Дживс, вы – гений! / Thank you, Jeeves!

Оглавление

Пелам Гренвилл Вудхаус. Дживс, вы – гений! / Thank you, Jeeves!

1. Jeeves Gives Notice

2. Chuffy

3. Meeting the Past

4. Pauline Stoker Asks for Help

5. Bertie Takes Things in Hand

6. Complications

7. A Visitor for Bertie

8. Police Persecution

9. Lovers’ Meetings

10. Another Visitor

11. Sinister Behaviour of a Yacht-Owner

12. Start Smearing, Jeeves!

13. A Valet Exceeds his Duties[84]

14. The Butter Situation

15. Development of Butter Situation

16. Trouble at the Dower House

17. Breakfast-Time at the Hall

18. Black Work[124] in a Study

19. Preparations for Handling Father

20. Jeeves has News

21. Jeeves Finds the Way

22. Jeeves is Looking for a Job

Грамматический комментарий

Англо-русский словарь

A

B

C

D

E

F

G

H

I

J

K

L

M

N

O

P

Q

R

S

T

U

V

W

Y

Z

Отрывок из книги

I was perturbed. I was sitting in my old flat, idly touching the strings of my banjolele[1], an instrument to which I had become greatly addicted.

“Jeeves,” I said, “do you know what?”

.....

There was a brief pause, and then Jeeves gave a sort of cough and there proceeded from his lips these incredible words:

“In that case, I fear I must give my notice[26].”

.....