«…Некий критик – как ни жаль, они есть на свете – сказал про мой последний роман: «Все старые вудхаусовские персонажи под новыми именами». Надеюсь, его съели медведи, как детей, посмеявшихся над Елисеем; но если он жив, он так не скажет о «Летней грозе». Я, с моим умом, перехитрил его, насовав в роман старых персонажей под старыми именами. Глупо же он себя почувствует!
Перед вами, если можно так выразиться, все те же мои марионетки. Хьюго Кармоди и Ронни Фиша вы встречали в романе «Даровые деньги», Пилбема – в «Билле Завоевателе». Остальные же – лорд Эмсворт, секретарь Бакстер, дворецкий Бидж – участвовали в книгах «Что-нибудь этакое» и «Положитесь на Псмита». Императрица, славная свинья, и та является не в первый раз – дебют ее был в рассказе «Сви-и-и-ни-оу-оу!..», который выйдет в особом томе вместе с другими рассказами о Бландингском замке; но о них я говорить не буду, они слишком хороши.
Дело в том, что с этим замком я расстаться не могу. Он меня околдовал. Я заезжаю в Шропшир, чтобы услышать последние новости. Надеюсь, что читателю это тоже интересно. Часть из них я назвал "Летняя гроза"…»
Оглавление
Пелам Вудхаус. Летняя гроза
Предисловие
Глава I. Ветерок беды
1
2
3
4
5
Глава II. Путь истинной любви
1
2
3
Глава III. Сенсационное похищение
1
2
3
4
5
6
7
Глава IV. Прискорбное поведение Роналда Фиша
1
2
3
4
Глава V. Телефонный звонок
Глава VI. Блестящая мысль
Глава VII. Работа для Перси Пилбема
1
2
3
Глава VIII. Тучи над Бландингским замком
Глава IX. Появление Сью
Глава X. Удар
1
2
Глава XI. Еще удар
1
2
3
Глава XII. Действия дворецкого
1
2
3
4
5
Глава XIII. Коктейль перед обедом
1
2
3
Глава XIV. Живой ум бывшего секретаря
1
2
3
Глава XV. У телефона
Глава XVI. Встреча влюбленных
Глава XVII. Отважное поведение лорда Эмсворта
Глава XVIII. Прискорбная сцена в спальне
Глава XIX. Галли решает все
Отрывок из книги
Бландингский замок дремал в солнечном свете. Струйки нагретого воздуха играли на мягких газонах и величавых террасах. Насекомые жужжали. Стоял тот благословенный час летнего дня, между ленчем и чаем, когда мир расстегивает жилетку и кладет ноги на стол.
В тени лаврового куста, сзади от замка, сидел Бидж, дворецкий, служивший Кларенсу, девятому графу Эмсворту. Он пил вино из высокого бокала и читал еженедельную газету. Внимание его привлекла фотография в овальной рамке. Не меньше минуты он изучал каждую ее подробность. Потом, смачно крякнув, вынул перочинный ножик, вырезал ее и осторожно положил в карман.
.....
Мы редко видим, как люди «ломают руки», но что-то похожее леди Констанс делала.
