Этот неподражаемый Дживс

Оглавление

Пелам Вудхаус. Этот неподражаемый Дживс

Глава 1. Дживс шевелит мозгами

Глава 2. Свадебные колокола отменяются

Глава 3. Коварные замыслы тети Агаты

Глава 4. Жемчуг – к слезам

Глава 5. Удар по самолюбию Вустеров

Глава 6. Награда Герою

Глава 7. На сцене появляются Клод и Юстас

Глава 8. Сэр Родерик приходит обедать

Глава 9. Рекомендательное письмо

Глава 10. Нарядный лифтер

Глава 11. Товарищ Бинго

Глава 12. Бинго не везет в Гудвуде

Глава 13. Большой гандикап проповедников

Глава 14. Честная игра

Глава 15. Столичные штучки

Глава 16. Долгие проводы Клода и Юстаса

Глава 17. Бинго и его новая пассия

Глава 18. Все хорошо, что хорошо кончается

Отрывок из книги

Три дня спустя Бинго доложил, что Рози М. Бэнкс – именно то, что требуется, и, несомненно, годится для применения во всех воинских частях и соединениях. Старый Литтл сперва было взбрыкнул и попытался противиться смене литературной диеты – он, дескать, не большой любитель беллетристики и всю жизнь придерживался исключительно солидных периодических изданий; но Бинго сумел усыпить его бдительность и прочел ему первую главу «Все ради любви» прежде, чем тот успел опомниться, и после этого книги мисс Бэнкс пошли «на ура». С тех пор они прочли «Алую розу лета», «Сумасбродку Мертл», «Фабричную девчонку» и добрались до середины «Сватовства лорда Стратморлика».

Все это Бинго сообщил мне охрипшим голосом, глотая гоголь-моголь на хересе. Он признался, что наш план, превосходный во всех отношениях, обладает одним недостатком: чтение вслух пагубно отражается на его здоровье, голосовые связки не выдерживают напряжения и начинают сдавать. Он смотрел в медицинской энциклопедии и по симптомам определил, что его болезнь называется «лекторский синдром». Но зато главное: дело явно шло на лад, и, кроме того, после вечерних чтений его всякий раз оставляли ужинать; а, как я понял с его слов, никакие, самые красноречивые рассказы не дают даже отдаленного представления о кулинарных шедеврах поварихи старого Литтла. Когда страдалец живописал кристальную прозрачность бульонов, на глазах у него стояли слезы. И то сказать – после того как он несколько недель перебивался с коржика на газировку, любая нормальная пища должна была доставлять ему райское наслаждение.

.....

– Наоборот, одобряю.

Я сделал еще один глубокий вдох и коснулся меркантильной стороны вопроса.

.....