В книгу включены малоизвестные русскому читателю произведения классика сербской литературы Петра II Негоша (1813—1851): теологическая поэма «Луч микрокосма» и историческая драма «Самозваный царь Степан Малый» из эпохи XVIII века в современном переводе Олега Мраморнова, а также сопутствующие материалы. Книга значительно расширяет представления о крупнейшем славянском поэте первой половины XIX века, видном государственном и церковном деятеле Черногории, неизменном союзнике России на Балканах.
Оглавление
Петар II Петрович Негош. Новые переводы. «Луч микрокосма», «Самозваный царь Степан Малый»
I. Луч микрокосма. Посвящено господину Симе Милутиновичу1 (в Цетине, 1 мая 1845 года)
I
II
III
IV
V
VI
II. Самозваный царь Степан Малый. Драма
Предисловие
Действие первое
Явление первое. В Цетине
Явление второе
Явление третье
Явление четвёртое
Явление пятое
Явление шестое
Явление седьмое
Явление восьмое
Явление девятое
Явление десятое
Действие второе
Явление первое. В Чево
Явление второе
Явление третье
Явление четвёртое
Явление пятое
Явление шестое
Явление седьмое
Явление восьмое
Явление девятое
Явление десятое
Явление одиннадцатое
Действие третье
Явление первое. В Цетине
Явление второе
Явление третье
Явление четвёртое
Явление пятое
Явление шестое
Явление седьмое
Явление восьмое
Явление девятое
Явление девятое
Явление одиннадцатое
Явление двенадцатое
Явление тринадцатое
Действие четвёртое
Явление первое. В Цетине
Явление второе
Явление третье
Явление четвёртое
Явление пятое
Явление шестое
Явление седьмое
Явление восьмое
Явление девятое
Явление десятое
Явление одиннадцатое
Действие пятое
Явление первое. В Скадаре, в покоях Мехмед-паши
Явление второе
Явление третье
Явление четвёртое
Явление пятое
Явление шестое
Явление седьмое
Явление восьмое
Явление девятое
III. Послесловия. Избранные материалы о Негоше
Люди и ангелы (о поэме «Луч микрокосма»)
Последняя драма великого черногорца
Краткая хроника жизненного и творческого пути. Петра II Петровича Негоша
Из материалов о Негоше
Записка о русском посольстве
Свидетельствуют англичане
Конец Смаил-аги
Владыка и Ловчен
Отрывок из книги
Степан Малый был лжец и бродяга, но взяв себе имя русского царя, составил целую эпоху в Черногории и вокруг неё. Его жизнь ещё никем не описана, только в преданиях сохранилась основная канва, а подробности уничтожило время. Документов у нас почти никаких нет, поскольку для изготовления патронных пыжей из-за нехватки бумаги использовались даже страницы священных книг; посему о пребывании Степана в Черногории не сохранилось ничего, кроме листочка игумена Феодосия Мркоевича, факсимиле которого я привожу.
Вследствие важности тех событий и необычности личности Степана я захотел о нём нечто написать. Но если бы случай не забросил меня в начале 1847 года в Венецию, ничего доподлинного я бы не смог сообщить своему народу.
