Зима в раю

Оглавление

Питер Керр. Зима в раю

Глава 1. Se vende[1]

Глава 2. Газ и монахини

Глава 3. Свадебное воскресенье

Глава 4. Тревоги в апельсиновой роще

Глава 5. Собака по кличке Собака

Глава 6. Кошмары на Рождество

Глава 7. Крылатый трубочист

Глава 8. Торговля цитрусовыми, испытание трактором и рецепт с грызунами

Глава 9. Оlé, Новый год!

Вместо эпилога. Mañana

Отрывок из книги

– Смотрите-ка! Шотландская погода приехала вслед за вами на Майорку, чтобы вы не скучали по ней! – провозгласил Томас Феррер, восторженно взирая на редкое зрелище – снег, падающий со средиземноморского небосвода прямо на увешанные апельсинами ветви деревьев.

– Sí, sí[2], – вот и все, чем мог я ответить на энтузиазм нашего нового соседа. Любые попытки быть вежливым гасились пушистыми снежинками, которые опускались на мое задранное к небу лицо. Неужели мы проделали путь на юг длиной в полторы тысячи миль лишь для того, чтобы вновь очутиться в той же промозглой сырости, от которой так хотели сбежать?

.....

– Очень вкусно… да, – пробормотал я с полным ртом, брызгая миндальными крошками во все стороны, в том числе и на очки Франсиски.

Ah sí[23], пирог, la tarta, немного суховат, если есть его без мороженого, объяснила она. Нужно брать на ложку равные количества пирога и мороженого. Она провела для меня демонстрацию в замедленном темпе. Теперь я должен попробовать. Я чувствовал себя младенцем-переростком, которому дают урок número uno[24] по обращению с ложкой. Даже не глядя на жену, я знал, что Элли изо всех сил старается не рассмеяться, что вовсе не смягчало неловкости моего положения.

.....