Оглавление
Полина Юрьевна Даскус. Лондон JAM. Just About Managing
Введение
All you need is love: осовремененная традиция
Изменчивый двадцатый век
Все могут короли?
Нормальные парни
Испытание традиций на прочность
Козлы отпущения
Бренд мирового масштаба
Почём банкет?
Время – деньги
Понаехали…
Global Britain
Трёхмерная грамматика и духовные скрепы
Пенни – пенсы
«Достаю-из-широких-штанин» по-английски
Жилищный вопрос
Коммунальная эра right to buy
Не скоро Лондон строился
Джентрификация
Почем жильё
Жилищный прагматизм
Ваш индекс, сэр?
Как выбирать жилье
Её Величество Благотворительность
Цифры и скрепы
Down to Earth и голубая кровь
Эффект Дианы
Игра стоит свеч
Хлеба и зрелищ
Картина, корзина, картонка…
Эффект бабочки
Сакральное ведёрко и тёмный омут
Галопом по Европам. Вместо заключения
Отрывок из книги
Прежде всего, о том, что такое JAM.
Поклонник британской культуры наверняка вспомнит некогда съеденные им сытные английские завтраки и уловит в этом слове сладкое созвучие с повидлом. В голове автомобилиста, знакомого с иностранными языками, пронесётся ассоциация с «traffic jam», что в переводе с английского значит «дорожные пробки». Меломана словечко это непременно наведёт на воспоминания о джем-сейшн в любимом клубе. Однако, ни к тому, ни к другому, ни к третьему этот новомодный термин – жаргон, если хотите – отношения не имеет. Никакого. И уж точно не о сладкой жизни он. JAM – это акроним от «just about managing», что в переводе на русский звучит несколько даже драматично: «лишь бы справиться», почти что – «свести концы с концами». И как-то неожиданно он появился.
.....
Политики народ утешают – в Британии общество равных возможностей. Его провозгласила Маргарет Тэтчер в конце семидесятых, и его, слава богу, пока никто не отменял. Самый богатый человек в стране кто? Отнюдь не королева, и вовсе не какой-нибудь лорд, а вполне обычный человек, выходец их среднего класса. Тереза Мэй, которая считается преемницей железной Тэтчер, поёт дифирамбы тому самому обществу равных возможностей. То есть шанс преуспеть у среднего британца всё-таки есть… Как и прежде, кажется. Нужно только правильно настроиться, спуститься с небес на землю, вспомнить о живительной силе no-nonsense realism, утереть сопли, подбодрить себя фразой, вроде «come off it!»9 и держать нос по ветру.
Пока британцы настраивают радары на волну перемен, они, конечно, читают последние новости. (Этот влюблённый в слова народ читает всегда и везде – в поездах и парке, в кафе и дома в туалете; книгоиздательство и пресса развиты здесь на высшем уровне.) Британцы читают и слушают Би-Би-Си10. А в новостях что? Брекзит, конечно. И всё из него вытекающее – ненавистное британцу состояние нестабильности и уход почвы из-под ног.
.....
