Реклама. ООО «ЛитРес», ИНН: 7719571260.
Из предисловия переводчика к сборнику «Рассказы о людях необычайных»
Вероучение Белого Лотоса
Чантин и ее коварный отец
Ян – шрам над глазом
Переодетый цзиньлинец
Схватил лису
Физиогном Лю
Цяонян и ее любовник
Сюцай из Ишуя
Лис лезет в жбан
Содержание чиновника
Чу Суйлян в новой жизни
Семьи разбойников
Лисенок Лю Лянцай
Гадалка на монетах
Случай с Пэн Эрцзином
Божество спиритов
Храбрый студент из Чжэдуна[74]
Дун погиб
Продавец холста
Верховный святой
Линьцзыйский Шао неумолим
Хэцзяньский студент
Святой Хэ
Студент-вор Цзи
Некий И[118], удачливый вор
Сынок торговца
Жены Син Цзыи
Священный правитель[135]
Услужливый Лу Ягуань
Как вызывают духа танцем
Искусство «Железной рубахи»
Усмиряет лисицу
Бог Града
Фокусы
Как Цзяо Мин грозил лисе
Шантаж
Шантаж
Зеркалом слушает[162]
Царевна Заоблачных Плющей
Нежный красавец Хуан Девятый
Единственный чиновник
Человечек
Губернатор Юй Чэнлун
Губернатор Юй Чэнлун
Как он решил дело
Поторопились
Приговор на основании стихов
Синьчжэнское дело
Пророчество о четвертой Ху
Красная яшма
Неудачи честного Чжан Хунцзяня
Пение лягушек
Ван Чэн и перепел
Послесловие рассказчика
Мышиные спектакли
Асю и ее двойник
Зеркало Фэнсянь
Бог града
Благодарная Сяомэй
В виде послесловия
Фонарь-пес
Дева-рыцарь[310]
Тайюаньское дело
Лаконичность и незначительность биографического очерка о Ляо Чжае в старинном китайском источнике «Описание уезда Цзычуань в Шаньдуне» не может, конечно, быть явлением случайным. Ясно, что многочисленные авторы предисловий и посвящений к сборнику его новелл вместо исключительно субьективных славословий, наверное, предпочли бы дать их в обильно документированной биографической рамке. Попробуем догадаться, почему все это вышло только так, а не иначе.
Вероятнее всего, первою причиною этой биографической скудости надо считать то печальное для Ляо Чжая (с этой точки зрения) обстоятельство, что он, всю жизнь готовясь к государственным экзаменам, дающим право на государственную службу, которая, как известно, награждала предприимчивых кандидатов нигде в мире не слыханными сатрапскими привилегиями, на эту службу так и не попал. Это обстоятельство и определяет прежде всех прочих, почему у него не было официальной биографии среди колоссального количества подобных биографий, которые часто представляют собою лишь фразеологически более гладкие послужные списки, и почему составителям пришлось предпослать сборнику только эту тщедушную заметку из описания уезда, в котором родился и жил Ляо Чжай.
.....
– Теперь, знаешь, мы снова переезжаем на прежнее место, – сказала она. – Наша деревня и этот дом в близком соседстве, так что нашим вестям друг о друге ничто не будет мешать. Я хочу идти и проведать наших; через три дня я вернусь. Веришь ли ты мне или нет?
– Сын вырос без матери, – сказал Ши, – и не умер ребенком. Я тоже жил все время, день за днем, и это вошло у меня в привычку. Сегодня я, как видишь, поступил не так, как молодой Чжао, а, наоборот, отплатил старику добром. Таким образом, все, что для тебя надо было сделать, сделано. Если ты не вернешься, с твоей стороны это будет бессовестно. Тогда – пусть и недалеко от вас до меня – ты не приходи сюда и не беспокойся о нас. При чем тут верю тебе я или нет?
.....