Реклама. ООО «ЛитРес», ИНН: 7719571260.
Предисловие переводчика
Химеры Пэн Хайцю
Лиса острит
Хэннян о чарах любви
Чжэнь и его чудесный камень
Крадет персик
Оскорбленный Ху
Невеста-монахиня Чэнь Юньци
Седьмая Сяо и ее сестра
Царица Чжэнь[111]
Чудеса второй девочки
Проказы Сяоцуй
Целительница Цзяоно
Силю это знала!
Изгнанница Чанъэ
Что видел пьяный Ван Цзыань
Чародей Гун Мэнби
Преданная Ятоу
Лис Чжоу Третий
Странник Тун
Вещая сваха Фэн Третья
Искусство наваждений
Подвиги Синь Четырнадцатой
Знаменитый китайский писатель Пу Сунлин (1640–1715), более известный под псевдонимом Ляо Чжай, был человеком громадного поэтического таланта, до тонкостей знающим все тайны китайского языка. О переводах академика В. М. Алексеева, представленных в этом сборнике, китайские ученые отзываются как о непревзойденных образцах воссоздания рассказов Пу Сунлина на иностранном языке.
Содержание книги «Странные истории» вращается в кругу причудливого и сверхъестественного, но за необычным стоит реальная жизнь, которая изображена с подлинной виртуозностью и талантом. Эта и другие книги Пу Сунлина уже более трех веков являются «лакомым блюдом» для ценителей изящной словесности.
.....
– Эта девчонка, – кричал он, – зазналась, цену сама себе вздувает!.. Веревкой связать ее и сюда привести!
Пэн, услыхав имя Цзюаньнян, поразился этим и спросил, кто она такая.
.....