Стихотворения. Gedichte

Оглавление

Райнер Мария Рильке. Стихотворения. Gedichte

ПРЕДИСЛОВИЕ ПЕРЕВОДЧИКА

INITIALE

ОСЕННИЙ ДЕНЬ

ОДИНОЧЕСТВО

БЕЗУМИЕ

АНГЕЛЫ

АНГЕЛ-ХРАНИТЕЛЬ

СВЯТАЯ

ДЕТСТВО

В ДЕТСТВЕ

МАЛЬЧИК

ЛЮДИ НОЧЬЮ

СОСЕД

ПЕСНЯ СТАТУИ

ВОСПОМИНАНИЕ

ОСЕНЬ

НА КРАЮ НОЧИ

«…Мы скрипачами стали, что мечтая…»

БЛАГОВЕЩЕНЬЕ. Слова ангела

ЛЕГЕНДА О ТРЁХ СВЯТЫХ ЦАРЯХ

ТАЙНАЯ ВЕЧЕРЯ

ЭПИЛОГ

РОСТ

СОЧЕЛЬНИК

«Заснеженных высоких елей…»

«Ну разве боль, – когда взрезает пласт…»

«О время жизни! Чудная пора!..»

Отрывок из книги

Мне хочется поделиться с Вами радостью от соприкосновения с удивительными стихами Райнера Мария Рильке, полными чистоты, лёгкости, глубины и гармонии. Их ритмы и мелодии завораживают, оригинальные образы точно передают ощущения от Невыразимого. Автор воспринимает и отражает мир с благодарностью и мудростью, помогая нам почувствовать красоту и чудо жизни.

Переводы рождались спонтанно: это был незабываемый опыт полного соединения со стихом, в результате которого русский текст возникал сам собой. Эти стихи открылись мне, и теперь я дарю их Вам.

.....

Переводы рождались спонтанно: это был незабываемый опыт полного соединения со стихом, в результате которого русский текст возникал сам собой. Эти стихи открылись мне, и теперь я дарю их Вам.

Мария Фигурнова

.....