Победивший дракона
Описание книги
«Кто ж ты все-таки, Райнер? Не немец, хотя – целая Германия! Не чех, хотя родился в Чехии (NB! в стране, которой еще не было, – это подходит!), не австриец, потому что Австрия была, а ты – будешь! Ну не чудесно ли? У тебя – нет родины!» – писала Райнеру Марии Рильке Марина Цветаева. Но Родина у поэта всё-таки была: не только та неизреченная и вечная область бытия, к познанию которой издревле стремится поэзия, но и отцветающая старая Европа, в которой сошлись «весь цвет, вся гниль Империй». Влюбленный в Россию, нежный, надломленный и страстный, Райнер Мария Рильке стал одним из важнейших поэтов XX века. Коллекцию «Немецкая классика в переводах Владимира Летучего» открывает сборник блистательной прозы Рильке – от романа «Записки Мальте Лауридса Бригге» до прозо-стихов и напоминающих печальные притчи «Историй о любимом Боге».
Оглавление
Райнер Мария Рильке. Победивший дракона
Записки Мальте Лауридса Бригге
Рассказы
Одно
Трезвучие
Пьер Дюмон
Бал
Святая
Реквием
Победивший дракона
Песнь о любви и смерти корнета Кристофа Рильке
Истории о любимом Боге
Сказка о руках Бога
Незнакомец
Почему любимый Бог хочет, чтобы люди на земле были бедными
Как на Руси появилась измена
Как старый Тимофей пел, умирая
Песня о правде
Сцена из венецианского гетто
О человеке, который подслушивал камни
Как наперсток удосужился побыть Богом
Сказка о смерти и чужая приписка
Объединение по настоятельной необходимости
Нищий и гордая юница
История, рассказанная темноте
Прозо-стихи
Выкладка торговца рыбой (Неаполь)
Клетка льва
Saltimbanques
<Парад кавалерии>
<Люди-сэндвичи>
<Моление грозе>
<B направлении будущего>
<Мы имеем дело с явлением>
<Фрагмент об одиноких>
Переживание
Отрывок из книги
11 сентября, rue Toullier[1]
Итак, люди сюда устремляются, чтобы жить, я бы скорее предположил – чтобы здесь умереть. Я вышел на улицу. Видел: больницы, больницы. Видел человека: он вдруг зашатался и упал. Люди столпились вокруг него, не знаю, чем все закончилось. Видел беременную женщину. Она тяжело передвигалась вдоль высокой теплой стены и перебирала иногда по ней руками, как бы желая убедиться, что она, стена, еще стоит. Да, стена еще стояла. А что за ней? Поискал на моем плане города: Maison d’Accouchement[2]. Хорошо. Ее разрешат от бремени – это могут. Дальше – rue Saint-Jacques[3], громадное здание с куполом. На плане обозначено: Val-de-grâce, Hôpital militaire[4]. Мне, собственно, это знать ни к чему, но – на всякий случай. В переулок со всех сторон тянулись запахи. Пахло, насколько можно различить, йодоформом, пригаром жареного картофеля, страхом. Все города летом пахнут. Потом я увидел странный, с катарактными окнами дом; на плане не мог его найти, но над дверью еще можно было разобрать: Asyle de nuit[5]. При входе указаны цены. Прикинул: недорого.
.....
Внезапно все стихло, и в тишине раздался покровительственный, самодовольный голос, который я посчитал знакомым:
«Riez!»[37] Пауза. «Riez. Mais riez, riez»[38]. Я уж смеялся. И не мог объяснить, почему человек там, по ту сторону, не хотел смеяться. Машина снова затарахтела, но сразу умолкла. Последовал обмен словами, после чего послышался тот же энергичный голос – и приказал: «Dites-nous le mot: avant»[39]. По буквам: «a-v-a-n-t»… Тишина. «On n’entend rien. Encore une fois…»[40]
.....