Кошкина пижама (сборник)

Оглавление

Рэй Брэдбери. Кошкина пижама (сборник)

Вступление. Жив, здоров, пишу

Куколка (1946–1947)

Остров (1952)

Как-то перед рассветом (1950)

Слава вождю! (2003–2004)

Будем самими собой (1948–1949)

Olè, Ороско! Сикейрос, sí! (2003–2004)

Дом (1947)

Траурный поезд имени Джона Уилкса Бута/Уорнер бразерс/MGM/NBC (2003)

Смерть осторожного человека (1946)

Кошкина пижама (2003)

Треугольник (1951)

Мафиозная Бетономешалка (2003)

Призраки (1950–1952)

В Париж, скорей в Париж! (2003)

Превращение (1948–1949)

Шестьдесят шесть (2003)

Дело вкуса (1952)

Мне грустно, когда идет дождь (Воспоминание) (1980)

Все мои враги мертвы (2003)

Собиратель (2003–2004)

Эпилог «Восточный экспресс» в Вечность для Р. Б., Г. К. Ч. и Дж. Б. Ш. 1996–1997

Отрывок из книги

Далеко за полночь он вставал, оглядывал вынутые из коробок новехонькие флаконы, протянув руки, ощупывал их, потихоньку чиркал спичкой, чтобы прочесть эти белые этикетки, пока все его семейство безмятежно спало в соседней комнате. К подножию холма, на котором стоял их дом, подкатывало море, и, шепча про себя волшебные названия лосьонов, он слышал шипение волн, омывающих скалы и песок. Эти названия слетали с его языка, как песня: МЕМФИССКОЕ БЕЛОЕ МАСЛО, результат гарантирован, Мягкий Бальзам Теннесси… ОТБЕЛИВАЮЩЕЕ МЫЛО, СНЕЖНАЯ БЕЛИЗНА ХИГГЕН – они были словно солнечный луч, выжигающий тьму, словно вода, добела отмывающая белье. И тогда он откупоривал их, капал немного на руки, растирал и, подставив ладонь под свет спички, ждал, когда же наконец его руки станут белыми, как хлопковые перчатки. Но ничего не происходило, и он утешал себя тем, что, может быть, это произойдет завтра ночью или послезавтра, а возвратившись в постель, все лежал, не сводя глаз со стеклянных бутылок, громоздившихся над ним, как гигантские зеленые жуки, поблескивающие в слабом отсвете уличных фонарей.

«Зачем я это делаю? – думал он. – Зачем?»

.....

В тот же день, много лет назад, Уолтер во весь дух примчался из школы домой и в нетерпении укрылся наверху, в чердачной каморке мистера Хэмпдена, дворника. Снаружи вовсю палило горячее алабамское солнце. Уолтер свернулся клубочком в этой нафталиновой темноте, слушая, как барабанно стучит его сердце. По пыльным доскам прошуршала мышь.

Он все понял. Белый человек, работающий на солнце, становится черным. Черный мальчик, прячущийся в темноте, становится белым. Ну конечно! Логично? Логично! Если что-то происходит одним образом, то другое должно происходить другим образом, верно?

.....