Однажды утром мисс Бенсон, школьная учительница, решает изменить свою жизнь и отправиться из послевоенного Лондона на другой конец света в поисках удивительного существа из книжки, которую в детстве ей показывал отец. Для осуществления этой затеи ей нужна помощница, и на ее объявление в газете откликается самая неподходящая на эту роль кандидатка.
Так, две совершенно непохожие друг на друга женщины пересекут океан в поисках невероятного золотого каледонского жука, не зная, что в пути найдут гораздо больше, чем искали.
«Если хочешь изменить свою жизнь и измениться сам – отправляйся в путь».
Увлекательный роман-путешествие от широко известной и любимой во всем мире британской писательницы Рэйчел Джойс.
«Жук мисс Бенсон» – настоящий бальзам для души, над которым вы будете и плакать, и смеяться.
Оглавление
Рейчел Джойс. Золотой жук мисс Бенсон
Карта
1. Золотой жук Новой Каледонии, 1914
Англия, 1950, начало сентября. Приключение!
2. Вы зачем взяли мои новые ботинки?
3. Какая глупая женщина!
4. Немедленно убери его оттуда!
5. Внутри у нее что-то хрустнуло и сломалось
6. Маленькая шутка
7. Где же Инид Притти?
8. Не вздумайте отплыть без нас!
9. Безбилетный пассажир
10. Господи, какой кошмар!
11. Нечто весьма подозрительное
12. Правда об Инид Притти
13. Поиски отца и Музей естественной истории
14. Здесь не место для такой леди, как вы
15. Так близко
16. Лондон, ноябрь, 1950
17. Две пары крыльев!
Новая Каледония, конец ноября 1950. Поиск!
18. Этот прекрасный остров: Краткое введение в историю Новой Каледонии, составленное преподобным Хорасом Блейком
19. Беда в том, что вам кажется, будто у нас еще есть время
20. Брисбен
22. Лондон, декабрь 1950
23. Ноги у вас очень даже красивые
24. Продолжая преследование
25. Последний Приют
26. Когда убиваешь то, что любишь
27. Был туман, и нет его
28. Никакого оружия нам не нужно
29. Вырезая из бумаги разные фигурки и звезды
30. С каждым днем все выше и выше
31. Ужасное место!
32. Лондон, декабрь 1950
33. Веселого Рождества, Марджери Бенсон!
34. Праздник Трех Королей
35. Мы погибнем!
Новая Каледония, февраль 1951. Охота началась!
43. Виктория, вы увлекаетесь
45. Змеи
46. Маленькое чудо
47. Жуки и глаза
48. Святое убежище
49. Миссис Поуп
50. На муле мы не поедем!
51. Лондон, февраль 1951
52. Живые драгоценности
53. Почти у цели
Музей естественной истории, Лондон. Фрейя
54. Золотой жук Новой Каледонии, 1983
Слова признательности
Отрывок из книги
(Названия городов на карте в оригинале: Нумеа, Яте, Мон-Коффен, Паита, Булупари, Ла-Фоа, Бурай, Пуандимье, Коне, Йенген, Уако, Кумак, Уегоа, Пум. Все проверено по атласу.)
Большая Земля, Коралловое море, Южная часть Тихого океана, залив Лимонов, Ило Мэтр
.....
– Ей-богу, Мардж, я эту женщину хорошо знала. В общем, когда она умерла, у нее в животе обнаружили червя размером со шланг для поливки!
Сама Марджери разговорчивостью никогда не отличалась и всегда знала, что куда лучше выражает свои мысли в письменном виде – в письмах и открытках. У нее однажды установилась весьма оживленная переписка с такой же любительницей жуков, но как только они встретились, все пошло наперекосяк. Они, собственно, собирались просто выпить чаю и поболтать, но та женщина сразу разочарованно заявила: «А я думала, вы мужчина!» – «Но ведь меня зовут Марджери», – удивилась Марджери. И после этого ей даже о жуках разговаривать расхотелось; некоторое время она просто крошила свою ячменную лепешку, а потом встала и ушла. Так что в плане разговорчивости Инид Притти оказалась ее полной противоположностью: как только им удалось благополучно нагнать поезд, она заговорила и больше рта не закрывала. Казалось, кто-то нажал в ней кнопку с надписью «пуск», и, пока Марджери не найдет другую кнопку с надписью «выкл.», ее спутница не заткнется. Инид говорила, говорила, говорила… И в доброй половине случаев каждое ее следующее высказывание не имело ни малейшей связи с предыдущим – она, точно безумная, с невероятной скоростью перескакивала с одной темы на другую, не делая даже нормальной паузы, чтобы отметить конец фразы. И без конца, наверное, уже в тысячный раз, повторяла: она просто поверить не может, что Марджери – это самый что ни на есть настоящий живой ученый, сотрудница Музея естественной истории (у Марджери просто возможности не было ее поправить), и теперь они вместе совершат экспедицию на другой конец света. Инид также мимоходом затронула тему головных уборов для сафари, всевозможных тропических паразитов, сложный тамошний климат, мистера Черчилля, карточную систему, погоду в Лондоне, а также перечислила кое-какие факты из своей биографии. Сообщила, например, что ее родители – чудесные люди! – умерли от испанки, когда она была совсем крошкой – ах, как это было печально! – и ее вырастили соседи. Но больше всего Марджери раздражало то, что Инид никак не желала называть ее по-человечески, а упорно использовала отвратительное имя «Мардж»[10], вызывавшее в памяти малоприятный заменитель масла, подвергнутый особой химической обработке. В какой-то момент мимо них протиснулась женщина с ребенком, и Инид тут же переключилась на детей.
