Корона Героев
Реклама. ООО «ЛитРес», ИНН: 7719571260.
Оглавление
Робин Маккинли. Корона Героев
Часть I
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
Часть II
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
Отрывок из книги
Историю эту Аэрин знала всю свою жизнь, а впервые услышала так давно, что и не припомнить когда и от кого. Должно быть, кто-то однажды рассказал ей, но как это произошло – выветрилось из памяти напрочь. Слезы уже перестали жечь глаза, стоило вспомнить этот рассказ, но порой, чувствуя себя еще меньше и невзрачнее обычного в большом оживленном Городе высоко в Дамарских горах, она вновь начинала думать о нем. От размышлений ломило в висках, как и от сдерживаемых рыданий.
Стоило погрузиться в раздумья, взгляд ее устремлялся наружу, мимо широкого низкого подоконника, и вверх, в Горы, поскольку глянцевые плиты двора в полдень блестели слишком ярко, чтобы долго смотреть на них. Мысль бежала по проторенной колее: кто мог рассказать ей эту историю? Не отец, – когда Аэрин была маленькой, он редко произносил больше пяти слов подряд, обращаясь к ней. Его добрая улыбка, всегда появлявшаяся на лице чуть запоздало, и ореол занятости – вот самое яркое ее впечатление о нем. Она всегда знала, что отец ее любит, а это уже немало. Но внимание его ей удалось привлечь лишь недавно, да и то, как он сам признавался, весьма необычным образом. Только он имел полное право поведать ей историю ее рождения, но не стал бы этого делать.
.....
– Почему ты задаешь такой глупый вопрос?
– Мне нравится слушать, как ты рассказываешь.
.....
Пользователь
Очаровательная книга. Героиня прелестна, угловата, полна детских и взрослых комплексов, которые начинает изживать. Мир какой-то сказочный, небольшой. Нестрашный. Сказка хороша была бы для детей, только переходящих в подростков. Но есть минус – несколько тяжёлый язык. Некоторые конструкции фраз и целых абзацев похожи на едва обработанный подстрочник. Иногда тяжко добраться до смысла. Не высшая работа переводчика, и редактора тоже. То лишние предлоги, то двойное отрицание переходит в тройное, и смысл фразы растворяется. Если бы довели хорошо литературно эту сказку, цены б ей не было.