El retorno. Geógrafos latinos menores.
Описание книги
Crónica parcial de un viaje desde la saqueada Roma hacia la Galia asolada por los visigodos, en una época de turbulencias y violencia, El retorno es una de las últimas grandes muestras de la literatura latina. Poeta galo de finales del siglo IV d.C. o principios del V, Numanciano describe en su poema El retorno (De reditu suo) su viaje de vuelta desde Italia (donde el autor desempeñaba un elevado cargo administrativo) a la Galia en el 417, pero que en el fragmento conservado sólo alcanza Luna, en la bahía de La Spezia. El hecho de que esté escrito en dísticos elegíacos indica que tuvo como modelo las Tristes de Ovidio, pero Rutilio aporta elementos propios de la poesía clasicizante de la Antigüedad tardía, en particular su tono declamatorio. El hecho de que el viaje sea por mar, desde el puerto de Ostia hacia la Galia azotada por los vándalos, indica el grado de inseguridad de las vías terrestres, en manos de los bárbaros, que las hacían intransitables. El poema, tal como lo conservamos, comienza con un encendido discurso sobre la grandeza de Roma y una larga despedida del poeta a la ciudad, tras lo cual relata día a día las etapas del viaje, combinando la descripción con reflexiones sobre el pasado de los lugares, y la referencia a amigos del poeta vinculados a cada punto. El poema alcanza sus pasajes más emotivos cuando describe el clima de decadencia de las tierras del Imperio, que el autor atribuye a los bárbaros y al cristianismo. Pese al reciente saqueo de Roma por Alarico y los estragos que los visigodos hacían en su Galia natal, el poeta confía en la recuperación de Roma y de sus tradiciones. El retorno nos ha llegado en forma fragmentaria (como mínimo la mitad del poema se ha perdido), y aun así es una de las últimas grandes muestras de literatura latina.
Оглавление
Rutilio Namaciano. El retorno. Geógrafos latinos menores.
Biografía
Título y estructura de la obra
Motivo del viaje
Redacción y fecha del viaje
Himno a Roma
Fragmentos
Tipología. Lengua y estilo
Métrica
Tradición textual
Ediciones y traducciones
Estudios
El autor
El mapa
Los «Commentarii»
«Dimensuratio» y «Divisio»
Nota textual
LA COSMOGRAFÍA DE JULIO HONORIO. Autor
Descripción de la obra
Datación
Mapa o carta original
El original y el problema de las recensiones
LA COSMOGRAFÍA DE PSEUDO ÉTICO
Fecha y autoría
Estructura y fuentes
NOTA TEXTUAL
COSMOGRAFÍA DE JULIO CÉSAR [B ]
COMIENZO DE LA DESCRIPCIÓN
[A ] RESUMEN O EXTRACTO DE LA ESFERA
I
II
El autor
La obra
Datación
Valor de la obra
Historia del texto
La presente traducción
Ediciones y traducciones
Estudios
El autor
La obra y sus fuentes
Estructura y composición
Historia del texto
Bibliografía
Nuestra traducción
I. RÍOS. A
B
C
D
E
F
G
H
I
K
L
M
N
O
P
Q-R
S
T
V
X
II. FUENTES
III. LAGOS
IV. BOSQUES
V. LAGUNAS
VI. MONTES
VII. PUEBLOS
Descripción de los regionarios romanos
Datación
Antecedentes y sentido de los regionarios romanos
Influencias: el regionario de Constantinopla
El problema de las «insulae»
Historia del texto
Nuestra traducción
RESUMEN
LA CIUDAD DE CONSTANTINOPLA , NUEVA ROMA. PREFACIO [1]
[2] PRIMER DISTRITO
SEGUNDO DISTRITO [3]
[4] TERCER DISTRITO
CUARTO DISTRITO [5]
QUINTO DISTRITO [6]
[7] SEXTO DISTRITO
SÉPTIMO DISTRITO [8]
[9] OCTAVO DISTRITO
[10] NOVENO DISTRITO
DÉCIMO DISTRITO [11]
UNDÉCIMO DISTRITO [12]
[13] DUODÉCIMO DISTRITO
[14] DECIMOTERCER DISTRITO
DECIMOCUARTO DISTRITO [15]
RESUMEN DE LA CIUDAD
La reforma de Diocleciano
Fuentes para el conocimiento de la reforma
La Lista de Verona
La Lista de Polemio Silvio
La Lista de las Galias
Nuestra traducción
FELICES TIEMPOS
Отрывок из книги
BIBLIOTECA CLÁSICA GREDOS, 304
El género geográfico ocupa en la historia de las letras latinas un lugar descollante dentro de la literatura técnica por varios motivos: primero, porque la Geografía fue objeto de estudio permanente durante todo el desarrollo de esa civilización y por tanto alcanzó un considerable volumen de producción; pero también porque al ser por su propia naturaleza objeto del interés de historiadores, militares, comerciantes y gobernantes, y apoyatura de literatos, el número y calidad de quienes la cultivaron fue elevado, la diversidad de sus enfoques muy rica y su vehículo lingüístico plural, la prosa y el verso. Así, del gran tronco de la Geografía brotaron tantas ramas como variados eran los objetos de atención de sus estudiosos.
.....
23 Entre otros, LANA (págs. 54 ss.), CASTORINA (pág. 161), CORSARO (págs. 9 s.), Fo (págs. 71 s.).
24 Fundamentalmente, CARCOPINO («À propos du poème…»), GIANNOTTI -VILLA (Rutilio Namaziano …, pág. 20), DOBLHOFER (vol. I, pág. 37) y CAMERON («Rutilius Namatianus…»).
.....