Оглавление
Сандра Сиснерос. Карамело
Предуведомление, или Правда не нужна мне, можешь забрать ее, она слишком hocicona[2] для меня
Часть первая. Recuerdo de Acapulco[6]
•
1. Verde, Blanco y Colorado[8]
2. Chillante[9]
3. Que Elegante[17]
4. Мексика – сразу за поворотом
5. Мексика, наша ближайшая соседка с юга
6. Керетаро
7. La Capirucha[54]
8. Тарзан
9. Бледнолицая Тетушка
10. Девочка Канделария
11. Шелковая шаль, ключ, крутящаяся монета
12. Утречки
13. Niños y Borrachos[99]
14. Fotonovelas
15. Золушка
16. El Destino Es el Destino[125]
17. Зеленый рис
18. La Casita de Catita[132]
19. Un Recuerdo
20. Echando Palabras[142]
Часть вторая. Когда я была глиной
•
21. Я приступаю к нескладному рассказу с надеждой на ваше понимание
22. Sir Madre, Sir Padre, Sir Perro Que Me Ladre[183]
23. Мужчина некрасивый, сильный и правильный, или Нарсисо Рейес, ты моя судьба
24. Угол улиц Леандро Валле и Мизерикордиа, рядом с церковью Санто-Доминго
25. Бог стискивает шею
26. Немного порядка, немного прогресса, но и того, и другого явно недостаточно
27. Как Нарсисо потерял три ребра во время Трагической декады
28. Просто история
29. Trochemoche[239]
30. A poco – да ты шутишь
31. Ноги Нарсисо Рейеса
32. Мир не понимает Элеутерио Рейеса
33. Сuídate
34. Как Нарсисо приобретает дурную славу волокиты
35. Отклонение от прямого пути, оказавшееся главной его целью
36. Мы не собаки
37. Esa Tal por Cual[280]
38 ¡Pobre de Mí[296]!
39. Tanta Miseria[304]
40. Я прошу Пресвятую Деву вразумить меня, потому что не знаю, что мне делать
41. Бесстыдная шаманка, мудрая ведьма Мария Сабина
42. Рожденный под счастливой звездой
43. El Sufrido[316]
44. Chuchuluco de Mis Amores[318]
45 ‘Orita Vuelvo[321]
46. Spic Spanish[324]?
47. Он предназначен судьбой быть tamale
48. Cada Quien en Su Oficio Es Rey[328]
49. Piensa en Mí[329]
50. Ни с тобой, ни без тебя
51. Все детали произведены в Мексике, собрано в США, или Я родилась
Часть третья. Орел и змея, или Моя Мама и мой Папа
•
52. Cielito Lindo[363]
53. El Otro Lado[376]
54. Exquisite Tamales
55. Человек, чье имя никому не позволено упоминать
56. Мужчина с Марса
57. Птицы без гнезда
58. Город по мне
59. Грязь
60. Когда на крыше твоего дома сидит слон
61. Очень хороший и добрый, совсем как ты
62. Безбожная женщина, моя мать
63. Бог раздает миндаль
64. Сестра О
65. Тело словно изюминка
66. Никто, кроме нас, цыплят
67. «Вог»
68. Мой крест
69. Зорро наносит новый удар
70. Стать невидимкой
71. Великое разделение, или Эта сторона и Та
72. Мексиканцы по обе стороны, или Metiche, mirona, mitotera, hocicona – en otras palbras, cuentista – Проныра, зевака, врунья/сплетница/смутьянка, болтушка – иными словами, повествовательница
73. Святой Антоний
74. Все, что только может пожелать niña
75. Восторг
76. Parece Mentira[497]
77. На грани смешного
78. Когда-нибудь за мной явится принц Попокатепетль
79. На полпути между «здесь» и «там», посреди «нигде»
80. Сокало
81. Мой позор
82. Король пластиковых чехлов
83. Сцена в больнице, похожая на сцену из telenovela, хотя в действительности это telenovelas похожи на нее*
84. Деньги ничего не стоят, но очень помогают в жизни
85. Mi Aniversario[540]
86. Дети и внуки Зойлы и Иносенсио Рейес сердечно приглашают вас отпраздновать тридцатую годовщину их брака
Pilón
Хронология
Благодарности
Отрывок из книги
По правде говоря, эти истории – всего лишь истории, обрывки нитей, найденные случайно то тут, то там и сплетенные вместе, чтобы получилось что-то новое. Я выдумала то, чего не знаю, и преувеличила то, что знаю, продолжая семейную традицию незлонамеренной лжи. Если, выдумывая, я, сама того не ожидая, наткнулась на правду, perdónenme[3].
Писать книгу – значит задавать вопросы. Не важно, отвечают ли тебе правду или puro cuento[4]. В конце концов запоминается только история, а правда выцветает, как бледно-синие нитки вышивки на дешевой подушке: Eres Mi Vida, Sueño Contigo Mi Amor, Suspiro Por Ti, Sólo Tú[5].
.....
– А кто любит тебя, моя богиня?
– Правильно, жизнь моя. Твой Папа любит тебя. Никогда об этом не забывай. А кого ты любишь больше – меня или Маму?
.....
