Das Haus in der Mango Street
Описание книги
Seit einem Jahr lebt Esperanza, Tochter mexikanischer Einwanderer, in der Man- go Street im Latinoviertel von Chicago, den "barrios". Esperanza hasst das kleine heruntergekommene Haus, in das ihre Eltern ziehen mussten, und sie hasst das Viertel mit all seinem Schmutz, seiner Armut, seinen Enttäuschungen. Es ist ein schwieriges Jahr für Esperanza, das Jahr, in dem sie vom Mädchen zur Frau wird. Davon erzählt sie, und von den Menschen, die sie begleiten: von ihrer Mutter, die beim Kochen Arien aus Madame Butterfly singt; von ihrem Vater, der den Tod seines Vaters in Mexiko beweint; von Darius, der die Schule hasst; von Elenita, der Hellseherin, und vielen anderen mehr. Sie berichtet von Menschen, die immer unterwegs sind und doch nie ankommen, von Männern und Frauen, für die Amerika das Land der begrenzten Möglichkeiten und der zerstörten Träume ist. Und sie erzählt von ihrer Sehnsucht, die Enge der Mango Street zu verlassen – fortzugehen, um später zurückzukehren und jenen Hoffnung zu bringen, die zurückbleiben.
Оглавление
Sandra Cisneros. Das Haus in der Mango Street
Ein Haus für sich allein Vorwort der Autorin
Das Haus in der Mango Street
Haare
Jungs und Mädchen
Mein Name
Cathy, die Königin der Katzen
Unser Glückstag
Lachen
Gils Möbelladen An- & Verkauf
Meme Ortiz
Louie, seine Cousine und sein Cousin
Marin
Die Leute, die keine Ahnung haben
Es war einmal eine alte Frau, die hatte so viele Kinder, dass sie nicht ein noch aus wusste
Alicia, die Mäuse sieht
Darius und die Wolken
Und noch ein paar dazu
Die Familie mit den kleinen Füßen
Ein Sandwich mit Reis
Chanclas
Hüften
Der erste Job
Papa, der im Dunkeln müde aufwacht
Von Geburt an böse
Elenita, Karten, Handfläche, Wasser
Geraldo ohne Familiennamen
Ednas Ruthie
Earl aus Tennessee
Sire
Vier mickrige Bäumchen
No speak English
Rafaela, die dienstags immer Kokosmilch oder Papayasaft trinkt
Sally
Minerva schreibt Gedichte
Penner auf dem Dachboden
Schön und grausam
Ein kluges Köpfchen
Was Sally gesagt hat
Der Affengarten
Rote Clowns
Linoleumröschen
Die drei Schwestern
Alicia und ich unterhalten uns auf der Treppe vor Ednas Haus
Ein Haus für sich allein
Manchmal sagt die Mango Auf Wiedersehen
Über Sandra Cisneros
Impressum
Отрывок из книги
A las mujeres
Für die Frauen
.....
Wovor hat die Frau auf dem Foto Angst? Sie hat Angst, im Dunkeln vom Parkplatz in ihre Wohnung zu laufen. Sie hat Angst vor den polternden Geräuschen in den Wänden. Sie hat Angst, sich zu verlieben und sich deshalb für den Rest ihres Lebens an Chicago zu binden. Sie hat Angst vor Geistern, tiefem Wasser, Nagetieren, der Nacht, vor Dingen, die sich zu schnell bewegen – Autos, Flugzeuge, ihr Leben. Sie hat Angst, wieder bei ihren Eltern einziehen zu müssen, wenn sie nicht mutig genug ist, allein zu leben.
Und während alledem schreibe ich Geschichten unter dem Titel Das Haus in der Mango Street. Manchmal schreibe ich über Menschen, an die ich mich erinnere, manchmal schreibe ich über Menschen, die ich gerade erst getroffen habe, oft vermische ich beides. Meine Schülerinnen in Pilsen, die während des Unterrichts vor mir saßen, mit Mädchen, die zehn Jahre früher in einem ganz anderen Klassenzimmer in der Highschool neben mir saßen. Ich nehme Bruchstücke aus Bucktown, wie den Affengarten nebenan, und versetze ihn in den Häuserblock am Humboldt Park, in dem ich während meiner Schulzeit wohnte – 1525 North Campbell Street.
.....