Poems of the Pulitzer Prize winner, American poetess Sara Tisdale (1884–1933) began to be translated into Russian only at the beginning of the XXI century.
This book includes translations of all the poems from her poetry collection «Flame and Shadow», released in 1920, and also several poems from other books.
Sara Tisdale's poetry attracts by its simplicity, depth of thought, sincerity, openness, passionate and romantic plot.
I hope that the readers, who have not yet been familiar with the subtle lyrics of this wonderful author, will find here many frank and tender words consonant with their emotions and world perception.
Enjoy reading!
Оглавление
Сара Тисдейл. Пламя и тень / Flame and shadow
Flame and Shadow. Пламя и тень
Part I. Часть I
Blue Squills
Синие васильки[1]
Stars
Звёзды
What Do I Care?
Что заботит меня?
Meadowlarks
Луговые жаворонки
Driftwood
Коряга
I Have Loved Hours at Sea
August Moonrise
Восход луны в августе
Part II. Memories. Часть II. Воспоминания
Places
Места
Old Tunes
Старые мелодии
Only In Sleep
Только во сне
Redbirds
Снегири
Sunset: Saint-Louis
Закат. Сент-Луис
The Coin
Монетка
The Voice
Голос
Part III. Часть III
Day and Night
День и ночь
Compensation
Компенсация
I Remembered
Помню
Oh You are Coming!
Ты приезжаешь!
The Return
Возвращение
Gray Eyes
Серые глаза
The Net
Сеть
The Mystery
Тайна
Part IV. In a Hospital. Часть IV. В больнице
Open Windows
Открытые окна
The New Moon
Новолуние
Eight O'Clock
Восемь часов
Lost Things
Потерянные вещи
Pain
Боль
The Broken Field
Разбитое поле
The Unseen
Невидимка
A Prayer
Молитва
PartV. Часть V
Spring Torrents
Весенние потоки
I Know the Stars
Я знаю звёзды по именам
Understanding
Понимание
Nightfall
Сумерки
It Is Not a Word
Это не слово
My Heart Is Heavy
The Nights Remember
Ночи помнят
Let It Be Forgotten
Пусть будет всё забыто
Part VI. The Dark Cup. Часть VI. Тёмная чаша
May Day
Майский день
The Dreams of My Heart
Мечты моего сердца
A Little While
Как только…
The Garden
Сад
The Wine
Вино
In A Cuban Garden
В кубинском саду
If I Must Go
Если уйду
Part VII. Часть VII
In Spring, Santa-Barbara
Весной. Санта-Барбара
White Fog
Белый туман
Arcturus
Арктур
Morning Song
Утренняя песня
Gray Fog
Серый туман
Bells
Колокола
Moonlight
Лунный свет
Lovely Chance
Милый шанс
Part VIII. Часть VIII
There Will Come Soft Rains
Будет ласковый дождь
In A Garden
В саду
Nahant
Нахант
Winter Stars
Зимние звёзды
A Boy
Парень
Winter Dusk
Зимние сумерки
Part IX. By the Sea. Часть IX. У моря
The Unchanging
Неизменное
June Night
Июньская ночь
Like Barley Bending
Согнусь, как ячмень
Oh Day of Fire and Sun
О день огня и светила
I Thought of You
Я думала о тебе
On the Dunes
На дюнах
Spray
Спрей
If Death is Kind
Если смерть – король
Part X. Часть X
Thoughts
Мысли
Faces
Лица
Evening: New-York
Вечер. Нью-Йорк
Snowfall
Снегопад
The Silent Battle
Молчаливая битва
The Sanctuary
Убежище
At Sea
В море
Dust
Пыль
The Long Hill
Путь с холма
Part XI. Часть XI
Summer Storm
Летний шторм
In the End
В конце концов
It Will Not Change
Это не изменить
Change
Перемены
Water Lilies
Водяные лилии
Did You Never Know
Разве понимал ты
The Treasure
Сокровище
The Storm
Шторм
Part XII. Часть XII
The Tree
Дерево
At Midnight
В полночь
Song Making
Песнетворение
Alone
Одиночество
Red Maples
Красные клёны
Debtor
Должник
The Wind in the Hemlock[2]
Ветер и кедр
Poems from Other Books. Стихи из других книг
«I am not yours, not lost in you…»
«Я не твоя, не растворюсь…»
The Tree of Song
Древо песни
I Shell not Care
Мне будет всё равно
Отрывок из книги
Irene Yavchunovsky a member of the Union of Israeli Russian-speakng writers, was born in the Crimea, lives in Haifa, Israel, graduated from Tavrida National University and The University of Liverpool, England.
Irene is the author of ten books of poems and translations and books for children; she translated poetry and prose of other Israeli authors into English and Hebrew. She is a prize-winner of numerous international poetry competitions and a jury member of David's Violin International Poetry Festival. In 2018 she won a David Samoilov's Prize for the best book of the year.
.....
Сара Тревор Тисдейл родилась 8 августа 1884 года в Сент-Луисе, штат Миссури, в обеспеченной семье. До десяти лет была на домашнем обучении. В юности часто ездила в Чикаго и начала печататься в журналах «Поэзия» и Harriet Monroe. В 1907 году опубликовала свой первый сборник стихов «Сонеты к Дузе». В 1911 году вышел сборник её стихов «Елена из Трои».
В 1914 году Сара Тисдейл вышла замуж за бизнесмена Эрнста Флизингера, серьёзного специалиста по экономическим связям с Латинской Америкой, любителя хороших стихов и ценителя поэзии самой Сары, однако всё же лишь бизнесмена, человека, напрямую к музам непричастного. В 1916 году семейная пара переехала в Нью-Йорк.
