Подлинная жизнь Лолиты. Похищение одиннадцатилетней Салли Хорнер и роман Набокова, который потряс мир

Оглавление

Сара Вайнман. Подлинная жизнь Лолиты. Похищение одиннадцатилетней Салли Хорнер и роман Набокова, который потряс мир

Предисловие. «Не проделал ли я с ней…?»

ОДИН. Магазин полезных мелочей

ДВА. Поездка на пляж

ТРИ. Из Уэлсли в Корнелл

ЧЕТЫРЕ. Детство Салли

ПЯТЬ. Поиски Салли

ШЕСТЬ. Истоки одержимости

СЕМЬ. Фрэнк в тени

ВОСЕМЬ. Одинокая мать ждет

ДЕВЯТЬ. Прокурор

ДЕСЯТЬ. Балтимор

ОДИННАДЦАТЬ. Прогулка смерти

ДВЕНАДЦАТЬ. На «олдсмобиле» через всю Америку

ТРИНАДЦАТЬ. Даллас

ЧЕТЫРНАДЦАТЬ. Соседка

ПЯТНАДЦАТЬ. Сан-Хосе

ШЕСТНАДЦАТЬ. После спасения

СЕМНАДЦАТЬ. Признание вины

ВОСЕМНАДЦАТЬ. Когда же Набоков (на самом деле) узнал о Салли

ДЕВЯТНАДЦАТЬ. Выстроить жизнь заново

ДВАДЦАТЬ. Работа над «Лолитой»

ДВАДЦАТЬ ОДИН. Выходные в Вайлдвуде

ДВАДЦАТЬ ДВА. Записные карточки

ДВАДЦАТЬ ТРИ. «Чертовски милая девушка»

ДВАДЦАТЬ ЧЕТЫРЕ. Ласалль в тюрьме

ДВАДЦАТЬ ПЯТЬ. «Эх, Эдя, не повезло же тебе»

ДВАДЦАТЬ ШЕСТЬ. История создания и публикации «Лолиты»

ДВАДЦАТЬ СЕМЬ. Установить взаимосвязь между Салли Хорнер и Лолитой

ДВАДЦАТЬ ВОСЕМЬ. Он велел никому не рассказывать

ДВАДЦАТЬ ДЕВЯТЬ. Последствия

ЭПИЛОГ. О двух девочках, Лолите и Салли

Послесловие

Благодарности

Источники

Сокращения

Библиография

Отрывок из книги

За пару лет до того, как жизнь ее окончательно и бесповоротно изменилась, Салли Хорнер позировала для фотографии. Ей девять, она стоит у задней ограды родного дома, по правую руку от нее в верхнем углу снимка теряется тоненькое голое дерево. Белокурые локоны обрамляют лицо Салли, касаясь плеча. Она нежно и доверчиво смотрит прямо в кадр, на фотографа, мужа сестры. Девочка на фотокарточке похожа на призрак – ощущение, которое лишь усугубляют нечеткость снимка и оттенок сепии.

Не первая фотография Салли Хорнер, которую мне довелось видеть, и далеко не последняя. Но именно она не выходит у меня из головы. Потому что это единственный снимок, на котором Салли выглядит как обычный ребенок: наивная и доверчивая, она даже не подозревает, какой кошмар ждет ее впереди. И сразу понимаешь: ее жизнь могла сложиться иначе. Но у Салли отняли эту возможность.

.....

На заключенных же из ее книжного клуба чары героя не подействовали. Через час после начала обсуждения один из заключенных взглянул на Броттман и воскликнул: «Да он же просто старый педофил!» Второй добавил: «Фигня все это, все его длинные красивые речи. Я его насквозь вижу. Это все для отвода глаз. Я-то знаю, что он хочет с ней сделать». А третий заявил, что «Лолита» вовсе не о любви: «Если из этой истории убрать пышный стиль, привести все к низшему [sic!] общему знаменателю, окажется, что взрослый мужик растлевает маленькую девочку».

Броттман, осмысливая прямые ответы заключенных, осознала, как сильно заблуждалась. Впрочем, она была не первой и не последней, кого очаровала стилистика произведения, покорил набоковский язык. Миллионы читателей проглядели, как именно в «Лолите» изложена история девочки, которой довелось пережить в реальности то, что и Долорес Гейз на страницах книги. Любовь к искусству порой играет злую шутку с теми, кто забывает, что жизнь бывает страшна.

.....