Под красно-золотым знаменем. Осада Балера

Оглавление

Сатурнино Мартин Сересо. Под красно-золотым знаменем. Осада Балера

От переводчика на русский язык

К читателю

Вступление

Осада. Первый период. С февраля по ноябрь 1898 года

I. Помощь

II. Начало осады

III. С первого по восемнадцатое июля

IV. С 20-го июля по 30-е сентября

V. С 1 октября по 22 ноября

Осада. Второй период. С 23 ноября 1898 по 2 июня 1899 года

I. C 23 ноября по 13 декабря

II. С 14 по 24 декабря

III. С 25 декабря 1898 до февраля 1899 года

IV. С 25 февраля по 8 апреля

V. Апрель

VI. До 27-го мая

VII. Конец мая

VIII. Последние дни

После осады

Приложение

Примечания

Иллюстрации

Отрывок из книги

Одинадцать месяцев страданий, которые мы перенесли в церкви Балера, живут в моей душе, как будто это произошло только вчера и полагаю, что я обязан своей стране написать историю этих событий, произошедших в этих четырех стенах, последнем остатке ее владычества на Филиппинах. Я удовлетворен полученными почестями и наградами и поэтому не стремлюсь прославиться, а мое единственное желание – сохранить от забвения то, что заслуживает место в нашей Золотой легенде, которая сейчас выглядит такой сомнительной и запятнанной; написать о тех славных делах, которые, если бы они распространились на весь театр боевых действий, многое бы изменили.

Небольшой отряд солдат там доказал, что наши военные добродетели не исчезли. Они достойны, чтобы о них написали хотя бы для того, чтобы реанимировать ту спасительную веру, которая так помогала нам выстоять.

.....

Утром 28-го я провел разведку с четырнадцатью бойцами без происшествий и в течение дня те из нас, которые были в этом не задействованы, занимались доставкой воды в церковь, наполняя двадцать tinajas (глиняных сосудов), которые мы притащили из разных городских домов.

29-го числа командир отряда мой товарищ Алонсо провел разведку с таким же количеством людей и все обошлось без потерь, кроме дезертирства солдата Феликса Гарсиа Торреса, который, похоже, бежал от «крушения», как крысы от падающих руин. В конце концов, это было не первое дезертирство и не последнее.

.....