Оглавление
Сборник. Одинокая луна в Сарасина. Японские лирические дневники
Дочь Сугавара-но Такасуэ. Одинокая луна в Сарасина. (Сарасина Никки)
Заплутавшая в сновидениях
Одинокая луна в Сарасина (Сарасина Никки)
Ки-но Цураюки. Дневник путешествия из Тоса в столицу
(Тоса Никки)[133]
Митицуна-но Хаха. Дневник летучей паутинки. (Кагэро никки)[142]
Свиток I
Отрывок из книги
«С утра, лишь только рассветёт, и до поздней ночи, пока не одолеет дремота, я только и делала, что читала, придвинув поближе светильник. Очень скоро само собою вышло, что я знала прочитанное наизусть, и оно так и всплывало у меня перед глазами, что очень мне нравилось… Надо сказать, что в то время собою я была нехороша, но думала, что повзрослею и расцвету небывалой красотой, и у меня непременно будут длинные-длинные волосы…»
Это написала о себе одна японская дама без малого тысячу лет тому назад, а кажется – какой знакомый сюжет!
.....
Об авторе «Сарасина никки», Дочери Такасуэ, мы знаем лишь то, что она сама написала о себе в дневнике. Если о её родственниках-мужчинах можно почерпнуть некоторые сведения из официальных придворных реестров, то о ней самой нет ни единого упоминания даже в документах того периода, когда она служила придворной дамой.
Мы не знаем, кому адресован был дневник «Сарасина никки», но о том, что читатель у неё будет, Дочь Такасуэ знала, это подтверждает, например, следующее пояснение:
.....
