Оглавление
Себастьян Фолкс. Пташиний спів
Частина 1. Франція, 1910 рік
Частина 2. Франція, 1916 рік
Частина 3. Англія, 1978 рік
Частина 4. Франція, 1917 рік
Частина 5. Англія, 1978–1979 роки
Частина 6. Франція, 1918 рік
Частина 7. Англія, 1979 рік
Отрывок из книги
Бульвар Гангу – тиха широка вулиця, що позначала собою східний кордон міста Ам’єн. Фургони, прямуючи на північ до Лілля та Арраса, їхали одразу на шкіряні заводи та млини на Сен-Ле, минаючи цю вибоїсту, затрушену листям, дорогу. Зі сторони міста на бульвар дивилися величні сади, розділені з тією міською точністю, котра відповідала зовнішньому вигляду будинків її власників. Каштани, бузок та верба манили своїх господарів у тиху тінь на вологій траві. Сади були запущені, неохайні, з глибокою травою та густим живоплотом. У таких садах могли ховатися тихі озерця та галявинки з дикими квітами й травами, укриті густим гіллям, куди не приходять навіть мешканці будинку.
Поза садами річка Сомма розпадається на безліч маленьких каналів, і саме вони надають кварталу Сен-Ле такого мальовничого вигляду. З іншого боку бульвару – на острівках між каналами – розмістилися вологі водяні сади. В неділю довгі човни, опираючись на силу довгих шестів, везуть жителів міста каналами на своєму пласкому дні. Вздовж річки та її відгалужень сидять рибалки, зігнувшись над своїми снастями: біля собору – у куртках та капелюхах, біля водяних садів – у сорочках. Усюди вони сидять, встромивши вудку у воду та чекаючи на форель чи коропа.
.....
– Вам буде зручніше, якщо я…
– І так ми не будемо почуватися, наче завдали вам клопоту. Тітка Ельза погодиться до нас приєднатися тільки тоді, коли ми просто по-сусідськи до вас завітаємо – а не як особливі гості.
.....
