Описание книги
Редкий случай: автор из России пишет на английском языке, печатается в Лондоне, в престижном издательстве.
как в свое время Набоков не перевел, но переписал "Лолиту", так и Елена Серова для русского читателя заново переписала свою книгу. В итоге русскоязычный текст заметно отличается от первоначального, англоязычного.
Настоящее издание, совместившее под одной обложкой оба варианта, кого-то удивит манерой письма, кого-то шокирует своей откровенностью.
Трогательная история любви, страсти и непостоянства, написанная Еленой Серовой, предлагает взглянуть на западное общество изнутри, познакомиться с женской точкой зрения на сложность выбора и эмоциональные переживания, которые составляют современные отношения. Была ли жизнь лучше, когда она была проще?
"Отголоски прошлого" затрагивают эти и другие проблемы, также как они затрагивают наши сердца.