Бретонская любовь. Избранные стихотворения

Оглавление

Шарль Ле Гоффик. Бретонская любовь. Избранные стихотворения

Charles Le Goffic: L’enchantement de la poésie

Шарль Ле Гоффик: чарующая поэзия

Poèmes choisis. Избранные стихотворения

I

Prélude

Прелюдия

Épithalame

Эпиталама

Son age, son pays, son nom

Ее годы, ее земля, ее имя

Anne-Marie

Анна-Мария

À la mémoire de ma mère

Памяти моей матери

Bretonne de Paris

Бретонка из Парижа

Vision

Видение

Sérénade

Серенада

Les Violiers

Левкои

Nocturne

Ноктюрн

Bouquet

Букет

Premiers doutes

Первые сомнения

Vos Yeux

Ваши очи

Confi dence

Тайна

Lever d’aube

Пробуждение

Lassitude

Усталость

Memoranda

Меморандум

Romance sans Paroles

Романс без слов

Le coeur en Dèrive

Блуждающее сердце

Le Passant

Странница

Madrigal d’Hiver

Зимний мадригал

Le manoir

Особняк

Évocation

Заклинание

II

Sur la dune

На дюне

Ar Roc’h Allaz

Синяя скала

Printemps de Bretagne

Бретонская весна

Chanson Paimpolaise

Пемпольская песня

Couchant mystique

Мистический закат

Là-bas

Там, внизу

Le bandeau noir

Черная повязка

Novembre

Ноябрь

Le Calvaire

Голгофа

Les trois matelots de Groix

Три матроса из Груа

Pleine Nuit

Полнолуние

L’Algeiras

Альгейрас

La complainte de l’Âme Bretonne

Жалобы бретонской души

Alésia

Алезия

À la Vallée-aux-Loups

Волчья долина

Sur un livre Breton

О бретонской книге

Dédicace

Посвящение

Les Peupliers de Keranroux

Тополя Керанру

Noël de mendiants

Рождество нищих

Notre-Dame de Penmarc’h

Пенмарская Богоматерь

Membra Dei

Membra Dei[1]

Recluse

Затворница

Le Serment d’Hoel IV

Клятва Хоэля Великого

Les Sept Innocents de Pleumeur

Семеро невинных из Плёмёра

Papillons de Mer

Морские бабочки

La Fleur

Цветок

Sommeil

Сон

Remarques. Примечания

Именной указатель. Index nominative

Географический указатель. Index géographique

О переводчике. Apropos de l’interprète

Основные книги Е. В. Лукина

Переводы

Отрывок из книги

Le poète Charles Le Goffic est né le 4 juillet 1863 à Lan-nion, en Bretagne. Dans la seconde moitié du 19e siècle, cette petite ville maritime de sept mille âmes conservait encore son caractère médiéval, comme d’ailleurs toute la Bretagne. De longs escaliers de pierre s’élevaient vers l’église des Templiers. Des petites maisons s’étageaient en gradins des deux côtés. Ernest Renan nous décrit des ruelles étroites, le tempérament joyeux des habitants, leur caractère imperturbable.

Il convient de souligner immédiatement que toute l’œuvre, fort considérable, de Le Goffic est intimement liée à la géographie, l’histoire, le climat de sa terre natale de Bretagne.

.....

Selon Anatole France, l’art poétique de Le Goffic «est rare, pur, achevé». Dans son article, il cite également Paul Bourget: «Ces vers donnent une impression unique de grâce triste et souffrante. Cela est à la fois très simple et très savant… Il n’y a que Gabriel Vicaire et lui à toucher certaines cordes de cet archet-là, celui d’un ménétrier de campagne qui serait un grand violoniste aussi».

Le Goffic a payé son tribut au romantisme, précoce et tardif, qui a ouvert la voie au mysticisme, au personnalisme et à l’individualisme. Le Parnasse l’a attiré en tant que maître de la composition poétique, auteur d’un traité de versification, par la grande attention qu’il prêtait aux problèmes de forme. André Chénier, Théodore de Banville, Paul Verlaine, poètes qu’il admirait tout particulièrement, ont exercé sur lui une influence certaine. Et Paul Bourget a raison de souligner les liens particuliers qui le liaient à Gabriel Vicaire. Plus qu’une camaraderie, il partageaient la même compréhension profonde de ce que devait être selon eux la poésie de leur temps. Rapprocher la langue poétique du parler populaire qui n’avait pas perdu son substrat historique, ses légendes, son folklore.

.....