До сих пор всё, что русский читатель знал о трагедии тысяч эльзасцев, насильственно призванных в немецкую армию во время Второй мировой войны, – это статья Ильи Эренбурга «Голос Эльзаса», опубликованная в «Правде» 10 июня 1943 года. Именно после этой статьи судьба французских военнопленных изменилась в лучшую сторону, а некоторой части из них удалось оказаться во французской Африке, в ряду сражавшихся там с немцами войск генерала де Голля. Но до того – мучительная служба в ненавистном вермахте, отчаянные попытки дезертировать и сдаться в советский плен, долгие месяцы пребывания в лагере под Тамбовом. Впервые на русском языке публикуется книга, рассказывающая эту историю изнутри, книга воспоминаний, написанная участником событий. Голос Эльзаса наконец заговорил в полную силу.
Оглавление
Шарль Митчи. Тамбов. Хроника плена. Воспоминания
К читателю
Предисловие. Рубашка заключённого
Предисловие переводчика
Пролог
Между двумя войнами
Гитлер нападает на СССР
Umschulung, профессиональная переподготовка
Принудительный призыв
Отъезд
В Ростоке
На пути в Россию
В Новограде-Волынском
Пассивное сопротивление
Казарменная жизнь
Медбрат-санитар в лазарете
Русские наступают
Праздники конца 1943 года
Русские атакуют
Я дезертирую
Из Новограда-Волынского в Киев
В киевском лагере
Из Киева в Курск на поезде
В Курске
Из Курска в Тамбов
Тамбовский лагерь
Большая новость
Отъезд Пятнадцати сотен
Медбрат в лазарете
Французский сектор
Жизнь в лагере ухудшается
Французских пленных становится ещё больше
Внутренняя структура французского сектора
В бараках
Голод
Наряды и бригады
Наряды на уборные (сортиры)
Санитарно-гигиенические условия
Барак № 22
Пленные 1940 года и партизаны
Умельцы
Proverka – тамбовский горнист
Культурные мероприятия
Театр и хор
Русские студентки
Турне по бригадам
Прощальный концерт и отъезд
Эпилог
53 года спустя: возвращение в Тамбов
Приложения
1
2
3
4
5
6
7
Об авторе
Список литературы
Примечания
Ноты, записанные Шарлем Митчи в Тамбовском лагере
Отрывок из книги
Вначале этот текст представлял собой рассказ совершенно частного характера, трагический опыт, рассказанный отцом своим детям через полвека после возвращения из плена. Во времена нашего детства мы хорошо видели, насколько недавний насильственный призыв повлиял на нашего отца. Он часто вспоминал анекдотические, символические или поучительные случаи, которые мы, впрочем, будучи слишком юными, плохо соотносили с историческим и политическим контекстом. Записав эти воспоминания, наш отец помог нам понять всю глубину этой «обыкновенной драмы», порождённой насильственным призывом эльзасцев и лотарингцев, и лучше объяснить это нашим собственным детям. Пусть этот рассказ поможет другим читателям передать память об этой странице истории.
Клодин Митчи и Жан Митчи
.....
Зима 1942/43 года станет для немцев трагической. 6-я армия под командованием генерала Паулюса будет окружена и уничтожена под Сталинградом (ныне Волгоград). Это поражение ознаменует решительный поворот в войне: начало неудержимого советского контрнаступления, которое закончится только взятием Берлина в мае 1945 года.
Вернёмся к моему возвращению в аннексированный Эльзас в 1940 году. Всемогущая немецкая администрация заставляет всех преподавателей и других государственных служащих подписать определённые обязательства, если они захотят остаться на службе. Мы равнодушно подписываем всё, что дают, прекрасно зная, что эти подписи, вырванные силой и с нарушением всех прав в отношении людей, по закону остающихся французами, не будут иметь никакого юридического значения. Их не будут принимать во внимание в день освобождения – освобождения, в которое уже сейчас свято верит подавляющее большинство из нас, несмотря на шаткую и неспокойную военную ситуацию.
