Шарль Перро – признанный мастер волшебных авторских сказок. Каждая из них сияет своей выдумкой, а реальный мир отражается в её гранях той или другой стороной. В его сказках есть именно та смесь непостижимо чудесного и обыденного, простого, возвышенного и смешного, что составляет отличительную черту настоящей сказочной фантастики.
В данном сборнике все сказки Перро даны в неадаптированных переводах, изданных в 1936 году под редакцией Михаила Александровича Петровского – литературоведа и переводчика.
В настоящий сборник включены не только все сказки Шарля Перро, прозаические и стихотворные, но также и некоторые наиболее известные сказки его продолжателей и последователей (писательниц Мари-Катрин д’Онуа, Леритье де Виллодон, Лепренс де Бомон), как образцы французской сказочной литературы XVII-XVIII веков.
Книга иллюстрирована гравюрами Гюстава Доре, а также великолепными рисунками Джона Гилберта, Уолтера Крейна, Джона Баттена, Анри де Монто, Жюля-Мари Дезандре, Клемана-Пьера Марилье, и Александра Дмитриевича Силина, представляющими большую историческую и художественную ценность.
В формате PDF A4 сохранен издательский макет книги.
Оглавление
Шарль Перро. Настоящие сказки Шарля Перро
Сказки Перро
Биография
Сказки матушки гусыни
Предисловие автора
Спящая красавица
Красная шапочка
Синяя Борода
Кот в сапогах
Феи
Золушка, или Хрустальная туфелька
Рике-с-хохолком
Мальчик-с-пальчик
Поэтические сказки
Гризельда
К господину ***, посылая ему «Гризельду»
Ослиная кожа (в стихах)
Ослиная кожа (в прозе)
Потешные желания (в стихах)
Потешные желания (в прозе)
Сказки французских писательниц
Мари-Жанна Леритье де Виллодон. Ловкая принцесса, или Приключения Вострушки (Новелла)
Мари-Катрин д’Онуа. Лесная лань
Мари-Катрин д’Онуа. Красавица Золотые Кудри
Мари-Катрин д’Онуа. Голубая птица
Лепренс де Бомон. Красотка и Чудовище
Примечания
Спящая красавица
Красная шапочка
Синяя Борода
Кот в сапогах
Феи
Золушка, или Хрустальная туфелька
Рике-с-хохолком
Мальчик-с-пальчик
Гризельда (в стихих и в прозе)
Ослиная Кожа (в стихих и в прозе)
Потешные желания (в стихих и в прозе)
Сказки французских писательниц
Ловкая принцесса, или Приключения Вострушки
Лесная лань
Красавица Золотые Кудри
Голубая Птица
Красотка и Чудовище
Отрывок из книги
В 1696 году в журнале «Mercure Galant» (Галантный Меркурий) была напечатана без подписи автора прозаическая сказка «Спящая красавица» («La belle au bois dormant»).
В следующем году эта сказка с рядом других была включена в состав сборника «Histoires, ou Contes du Temps Passé (Contes de ma Mère l’Oye) avec des moralités». [Истории, или Сказки былых времён Сказки моей матушки Гусыни) с моральными поучениями].
.....
Король сейчас же приказал офицерам, сопровождавшим его гардероб, достать одно из лучших платьев для господина маркиза де Карабаса. Король осыпал его ласками, а так как прекрасные одежды, в которые обрядили маркиза, оказались очень ему к лицу (он ведь был красив и строен), то он пришёлся по вкусу королевской дочке. И стоило маркизу де Карабасу разика два посмотреть на неё весьма почтительно и довольно нежно, как она влюбилась в него без памяти.
Король пожелал, чтобы маркиз вошёл в его карету и принял участие в их прогулке. А кот, в восторге от того, что его выдумка начинает удаваться, побежал вперёд и, увидав крестьян, которые косили на лугу, приказал им:
