Шервуд Андерсон (1876–1941) – один из выдающихся новеллистов XX века, признанный классик американской литературы. Прославился после выхода сборника «Уайнсбург, Огайо» о жизни провинциального городка на Среднем Западе. Творчество Андерсона оказало огромное влияние на развитие американской литературы, на становление таких мастеров, как Хемингуэй, Фолкнер, Стейнбек, Вулф.
В книгу вошли рассказы из сборников «Уайнсбург, Огайо», «Торжество яйца», «Кони и люди», «Смерть в лесу».
Оглавление
Шервуд Андерсон. Уайнсбург, Огайо. Рассказы
Из сборника «Уайнсбург, Огайо» (в переводе Виктора Голышева)
Книга о нелепых людях
Руки
Философ
Никто не знает
Набожность. Рассказ в четырех частях
Часть I
Часть II
Часть III. Сдача
Часть IV. Ужас
Человек с идеями
Приключение
Почтенные люди
Мыслитель
Сила Божья
Учительница
Пробуждение
Выпил
Смерть
Прозрение
Отъезд
Из сборника «Торжество яйца»
Семена (в переводе Норы Галь)
Из сборника «Кони и люди»
Ну и дурак же я (в переводе Виктора Хинкиса)
Из сборника «Смерть в лесу»
Эти жители гор (в переводе Михаила Загота)
Сентиментальное путешествие (в переводе Михаила Загота)
Новая жена (в переводе Раисы Облонской)
И еще сестра – смерть (в переводе Норы Галь)
Новеллы 30-х годов
Желтое платье (в переводе Раисы Облонской)
Прогулка при луне (в переводе Норы Галь)
Отрывок из книги
Писателю, седоусому старику, было трудновато забираться в постель. Окна в его доме располагались высоко над полом, а он хотел смотреть на деревья, когда просыпался по утрам. Пришел плотник, чтобы поднять кровать вровень с подоконником.
Дело сопровождалось изрядной суматохой. Плотник, ветеран Гражданской войны, пришел к писателю в комнату и сел поговорить о сооружении помоста, на который он поставит кровать. В комнате у писателя лежали сигары, и плотник закурил.
.....
Жили мы сносно. Я учился, чтобы стать священником, и молился. Форменным ослом был по молитвенному усердию. Слышали бы вы меня. Когда отец умер, я всю ночь молился – и так же бывало, когда брат пьянствовал в городе и делал нам покупки. Вечером, после ужина, я становился на колени у стола с деньгами и молился часами. Если никто не смотрел, я мог стянуть доллар-другой и спрятать в карман. Теперь мне это смешно, но тогда было ужасно. Из головы не выходило. В газете я получал шесть долларов в неделю и нес их прямо домой, матери. А то, что крал из денег брата, тратил на себя – на всякую, знаете, ерунду: конфеты, сигареты и тому подобное.
Когда отец умер в дейтонском приюте, я поехал туда. Занял денег у своего издателя и поехал ночным поездом. Шел дождь. В приюте меня встречали, как короля.
