Я живу на трёх языках. Как находить свои слова между языками и культурами

Я живу на трёх языках. Как находить свои слова между языками и культурами
Автор книги: id книги: 3966299 Правообладателям     Оценка: 0.0     Голосов: 0     Отзывы, комментарии: 0 399 руб.     (4,84$) Купить и читать книгу Электронная книга Жанр: Правообладатель и/или издательство: Автор Дата публикации, год издания: 2026 Дата добавления в каталог КнигаЛит: Возрастное ограничение: 16+

Реклама. ООО «ЛитРес», ИНН: 7719571260.

Описание книги

На одном языке ты легко шутишь. На другом — работаешь. На третьем вдруг не можешь объяснить самую простую вещь о себе. Слов вроде бы достаточно, а нужной интонации, точности или смелости не хватает. Жизнь между языками — это не только словари и правила. Это разные роли, привычки, воспоминания и способы быть понятым. Дословный перевод может сохранить фразу и потерять её смысл. «Я живу на трёх языках» — наблюдения о том, что происходит со словами, когда мы переносим их между культурами. Здесь — ситуации из общения, вопросы точности и доверия, способы переспросить и уточнить намерение, а также упражнения, которые помогают лучше замечать собственные языковые привычки. Что меняется в тебе, когда ты переходишь на другой язык? И что остаётся неизменным? При подготовке книги использовались цифровые инструменты, в том числе на основе языковых моделей.

Добавление нового отзыва

Комментарий Поле, отмеченное звёздочкой  — обязательно к заполнению

Отзывы и комментарии читателей

Нет рецензий. Будьте первым, кто напишет рецензию на книгу Я живу на трёх языках. Как находить свои слова между языками и культурами
Подняться наверх