Илион
Описание книги
«Илион» – это вторая по величине, после «Савитри», поэма Шри Ауробиндо.
С внешней стороны – это история последнего дня перед началом битвы, в которой пала Троя. Очень яркое описание характеров, что можно увидеть и в других литературных произведениях Шри Ауробиндо. Чего стоят одни слова Елены Троянской: «Хорошо, когда гибнут империи из-за женских пленительных глаз».
С внутренней стороны – это удивительное (для нашего времени), крайне тесное взаимодействие между собой двух рас. С одной стороны – люди: греки и троянцы; с другой стороны – существа, которых Шри Ауробиндо в своих текстах называет «богами», обитающие на плане Надразума: Зевс, Гера, Аполлон, Арес, Афина, Афродита и другие. Их жизни и дела тесно переплетены; большинство главных героев постоянно соотносят то, что они делают, – с Судьбой, небесами, с волей богов. В отдельных моментах поэмы устами главных героев явно говорит сам Шри Ауробиндо.
Эта поэма создавалась почти одновременно с поэмой «Савитри», поэтому есть фрагменты, очень похожие по стилю на «Савитри».
В переводе на русский поэма «Илион» издаётся впервые.
Оглавление
Шри Ауробиндо. Илион
Предисловие от редактора английского издания
Предисловие от автора перевода
Книга I. Книга Глашатая
Книга II. Книга Государственных Мужей
Книга III. Книга Ассамблеи
Книга IV. Книга Участников
Книга V. Книга Ахиллеса
Книга VI. Книга Вождей
Книга VII. Книга Женщины
Книга VIII. Книга Богов
Книга IX. [Незаконченная]
Словарь имён и терминов
Отрывок из книги
Шри Ауробиндо начал работу над этим эпосом в количественных гекзаметрах в Пондичерри, в 1908 или 1909 году. Самые ранние сохранившиеся рукописные строки поэмы – тогда называвшейся «Падение Трои: Эпоха» – были датированы автором следующим образом: «Начато в тюрьме, 1909, возобновлено и завершено в Пондичерри, апрель и май 1910». С этого момента и до 1914 года он упорно работал над этой «завершённой» поэмой, превращая её из краткого повествования в эпос, состоящий из нескольких книг. На первом этапе этого расширения, между апрелем 1910 года и мартом 1913 года, он создал почти дюжину черновиков первой книги и меньшее количество черновиков второй. В марте 1913 года внезапная беглость позволила ему завершить и пересмотреть версию поэмы, простирающуюся до конца того, что сейчас является «Книгой VIII». Он написал фрагментарную девятую книгу (без названия и фактически не озаглавленную: «Книга IX» в рукописи) в 1914 году. Вероятно, до этого он переписал первые восемь книг в тетради, которые носят название «Илион». Впоследствии он несколько раз пересматривал и переписывал завершённые книги или отрывки из них. Эта работа продолжалась примерно до 1917 года. Похоже, что два фактора – письменная нагрузка ежемесячного журнала «Арья» (1914–1921) и внимание, которое требовал его другой эпос «Савитри», – заставили его прекратить работу над «Илионом» до завершения того, что, предположительно, должно было стать эпосом из двенадцати книг.
Первое представление об «Илионе» было дано читателям Шри Ауробиндо, когда несколько вступительных отрывков «Книги I», насчитывающей 381 строку, были опубликованы в конце «Сборника стихотворений и пьес» (1942). Вместе с несколькими короткими стихотворениями они должны были проиллюстрировать то, что Шри Ауробиндо в своём эссе «О количественном метре», включённом в тот же том и приложенном в настоящем с дополнительным письмом, отвечающим на критику, считал истинными принципами Количества на английском языке. Можно сказать, что эти отрывки получили окончательную редакцию в руках Шри Ауробиндо. Остальные части «Илиона» – восемь полных книг и фрагменты девятой – были найдены среди его бумаг на разных стадиях редакции.
.....
И сияние духа, величьем своим,
подчиняющим небо,
.....