Ciemność. W obronie mroku

Отрывок из книги

Kiedy ostatnio widziałeś gwiazdy?

Spójrz na satelitarne zdjęcie Ziemi. Tam gdzie kiedyś spowijała ją ciemność nocy, teraz jaśnieje niczym migocząca choinka. Gdy zrobisz zbliżenie na dowolne miasto, zobaczysz iluminacje i neony, reflektory samochodów i latarnie uliczne. Jeśli zbliżysz się jeszcze bardziej, aż do swojej sypialni, być może ujrzysz lampy, ekrany telewizorów, komputerów i komórek. Jeśli mieszkasz w mieście, Drogę Mleczną za oknem przesłania ci szarożółty welon. Mimo że jest noc. Mimo że jest zima. Mimo że jesteś w Norwegii, kraju nocy polarnej.

.....

Na Svalbardzie w środku zimy jest zupełnie ciemno. Nie mają tam półmroku. Nie ma błękitnej godziny. Nie ma szarówki. W środku dnia jest tak samo ciemno jak o północy. Słońce jest ponad sześć stopni poniżej horyzontu także w południe. Nazywają to nocą polarną. W Longyearbyen trwa ona około ośmiu tygodni.

W czasie mojej pierwszej zimy tam, na górze, byłam przede wszystkim zafascynowana. Miasto było oczywiście oświetlone, ale dookoła panowała niewiarygodna ciemność.

.....