Оглавление
Stefan Gödde. Nice to meet you, Rom!
Impressum
Willkommen in der Ewigen Stadt!
Meine Lieblingsorte in Rom
Domus Aurea – das Goldene Haus
Ein vergessener Palast
Ein Sturz mit grotesken Folgen
Neros Motto: klotzen statt kleckern!
Eine nicht so nette Familie
Der heutige Blick auf den Kaiser
Das ist schon ziemlich verwirrend hier unten. Wir haben uns eben zwar gemeinsam den Lageplan angeschaut, aber ich weiß wirklich nicht mehr, wo wir gerade sind …
Was ist mit diesen Räumen während all der Jahrhunderte eigentlich passiert, als die Domus Aurea vergessen war? Sie ist ja nur zufällig wiederentdeckt worden
… deshalb war der junge Mann also in ein Loch gefallen?
Über unseren Köpfen befinden sich jetzt also die Reste der Trajansthermen? Das muss doch ein enormer Druck sein, der auf den freigelegten Gewölben lastet
Licht an …
… und Brille auf!
Hier hat Kaiser Nero also seine Gäste empfangen?
Das klingt ziemlich schräg. Aber wozu der ganze Aufwand? Welche Rolle spielte Nero in diesem Schauspiel?
Sich fühlen wie ein römischer Kaiser
Was?
Wie, wo und wann?
Preise
Öffnungszeiten
Wegbeschreibung und Adresse
TIPPS. HOTELS UND HERBERGEN – UND DIE BESTE REISEZEIT
HERBERGEN
Istituto Maria Santissima Bambina
Casa Teutonica – Gästehaus des Deutschen Ordens
Casa Santa Maria
HOTELS – MITTLERE UND GEHOBENE KATEGORIE. Hotel della Conciliazione
Palazzo Cardinal Cesi
Starhotel Michelangelo
Hotel Ponte Sisto
HOTELS – PURER LUXUS. Hotel de Russie
Bio Raphael Hotel
Kurioses in und um Sankt Peter
Kleine Wunder im großen Dom
Erstaunliches im Petersdom
Daumenkino in Marmor
Der Krönungsstein und ein paar Trunkenbolde
Caligulas Rennbahn oder der Circus des Nero
Schwertransport: Wie zieht man 326 Tonnen um?
Um Himmels Willen: Ruhe!
Aus drei mach eins – wie die Säulen verschmelzen
Letzte Rettung: Babyklappe
Mit einer Umdrehung in Sicherheit
Waschmaschine für Arme Seelen
Manche mögen’s heiß
Gebetbücher und versengte Nachtmützen
Hokuspokus?
Geburt und Gelage im Petersdom! Wo und wann? Basilika Sankt Peter im Vatikan (Petersdom)
Besuch der Kuppel
Was und wo? Babyklappe!
Was? Arme Seelen, Feuer frei!
Wo und wann? Museo delle Anime del Purgatorio in der Kirche Sacro Cuore del Suffragio
TIPPS. NOCH MEHR KURIOSES. Das geheime Loch in der Säule – die Magie des Vogelflugs
Die alchemistische Pforte – und der angebliche Stein der Weisen
Offene Türen im Vatikan
Im kleinsten Staat der Welt
Zunächst ein paar Hard Facts
Hochseeflotte und Knast
Auf Tuchfühlung mit dem Papst
Militär in farbenfroher Tracht
Eine kleine, aber echte Armee
Dann lass uns gleich mal mit einem urbanen Mythos aufräumen: Diese berühmte Uniform wurde nicht von Michelangelo entworfen, oder?
Wer kümmert sich eigentlich darum, dass Ihr immer so proper ausseht?
Ihr seid für die Sicherheit des Heiligen Vaters verantwortlich. Wie fühlt sich das an?
Wie viel persönlichen Kontakt habt Ihr denn zum Papst?
Wie kommt man eigentlich zur Garde? Es heißt, dass man Schweizer Staatsbürger sein muss, ledig und katholisch – und der »Richtgröße« von 1,74 Meter entsprechen sollte …
Diese Waffenkammer ist übrigens megaspannend. Sie kommt ja auch im Blockbuster »Illuminati« vor, in dem die Schweizergarde eine große Rolle spielt. Im Film geht es durch die Tür dort hinten in eine geheime Überwachungszentrale mit unzähligen Monitoren
Wie sieht der Alltag für Dich aus? Wie verläuft ein typischer Tag?
Ein langer Tag. Was haben eigentlich Deine Eltern und Freunde dazu gesagt, dass Du zur Schweizergarde gehst?
Musstest Du beim Eintritt schon Italienisch können?
Und Ihr habt ja auch jeden Tag Kontakt zu Menschen aus aller Welt
Wo ist denn ein guter Punkt, um Euch nach einem Foto zu fragen?
Da geht es ja auch rein zum Campo Santo, dem deutschen Friedhof
Ein Segen mit Brief und Siegel
Der Knast im Kirchenstaat
Welchen hätten’s denn gern?
Im Fotoarchiv des Osservatore Romano
Shopping auf gut katholisch
Wenn alle Medizin nichts hilft
Campo Santo Teutonico – zum Sterben schön!
Hans-Peter, dieser wunderschöne, paradiesische Ort wird ja umgangssprachlich als »Friedhof der Deutschen« bezeichnet. Aber Du sagtest mir mal, das sei nicht die ganze Wahrheit
Es geht also nicht darum, dass man einen deutschen Pass braucht, um hier auf den Campo Santo zu gelangen?
Stimmt es, dass Deutschsprachige, die früher während einer römischen Pilgerreise verstarben, hier sogar beerdigt werden konnten?
Also: Sollte es mich jetzt dahinraffen – ich dürfte tatsächlich hier beerdigt werden?
Völkerrechtlich ist dieser Ort ja hochspannend und ziemlich komplex. Wir sind jetzt nicht im Vatikan. Obwohl wir uns innerhalb der Vatikanmauern befinden
Und mal angenommen, hier würde etwas passieren, ein Diebstahl oder ein Mord. Wer wäre denn formaljuristisch zuständig?
Diese besondere Stellung innerhalb des Vatikans hat ja auch im Zweiten Weltkrieg eine große Rolle gespielt. Es heißt, viele Jüdinnen und Juden seien über diesen Weg in Sicherheit gebracht worden
Auf dem Campo Santo haben viele wichtige Menschen ihre letzte Ruhe gefunden. Aber gibt es ein Grab, das für Dich ganz persönlich eine besondere Geschichte erzählt?
Was für eine traurige Geschichte … kannte er den Papst denn tatsächlich?
… weil der Campo Santo der einzige aktive Friedhof innerhalb der Vatikanmauern ist?
… aber wenn der Heilige Vater höchstpersönlich anfragen lässt!
Hast Du selbst mit dem Papst über diese ganze Geschichte gesprochen?
Also ich persönlich habe da keine besonders große Eile. Würdest Du als Rektor eigentlich auch hier beerdigt werden?
Was?
Wann, wie und wo? Möglichkeit Nummer 1:Angelusgebet auf demPetersplatz
Möglichkeit Nummer 2:Generalaudienz
Interesse an der Schweizergarde?
Was?
Wie und wo?
Wann?
Heilige Messe in deutscher Sprache (mittwochs auf Latein, samstags auf Italienisch)
TIPPS. DEUTSCHSPRACHIGES IN ROM. Santa Maria dell’Anima
Casa di Goethe
Deutsche Akademie Villa Massimo
Wörter-Erfinder im Apostolischen Palast
Knödel? Globūli Tirolenses!
Mit Sondererlaubnis in den Papstpalast
Wie viele Menschen arbeiten eigentlich hier?
Und Du arbeitest in der allgemeinen Sektion?
Latein ist ja die einzige Amtssprache. Heißt das, dass Ihr auch für alle offiziellen Dokumente zuständig seid?
Die Muttersprache von Papst Franziskus ist ja Spanisch. Das heißt, so ein Motu proprio würde er auf Spanisch verfassen – und Ihr müsst dann die lateinische Übersetzung machen?
Das ist schon eine besondere Herausforderung – und auch eine große Verantwortung! Diese Texte werden ja auf der ganzen Welt gelesen, da kommt es doch auf jedes Wort an
Aber hey – dafür gibt es doch Euch im Vatikan! Könnte man also sagen, dass Ihr die weltweiten Hüter der lateinischen Sprache seid?
Wenn es keine Muttersprachler mehr gibt – wer entscheidet dann am Ende eigentlich, was richtig ist und was falsch?
Sprecht Ihr eigentlich auch manchmal Latein im Büro – nur so zum Spaß?
Das klingt verrückt. Vermutlich seid Ihr die einzigen Menschen auf der Welt, die das machen. Aber wie spricht man auf Latein über Dinge, die es früher gar nicht gab?
Nach welchen Kriterien entstehen die neuen Worte? Sagt Ihr Euch: Heute nehmen wir uns diesen oder jenen Themenbereich vor?
Apropos, habt Ihr schon ein neues Wort für »Schanigarten«? Das wurde in Deutschland während der Coronakrise verwendet und bedeutet so etwas wie ein Restaurant auf der Straße. Die Wirte durften in der Pandemie ja ihre Tische und Stühle auch draußen vor dem Restaurant aufstellen
Also für mich klingt das ziemlich logisch. Vielen Dank, Mario! Sag mal, wenn es eine Neuauflage des Lexicon recentis Latinitatis gibt, wird unser lateinischer Schanigarten dann auch drinstehen?
Quid, quando, ubi? Was, wann, wo?
Vatikanische Verlagsbuchhandlung
TIPPS. AUSBLICKE
Pincio-Hügel – coole Musik und Seifenblasen!
Aventin-Hügel – eingehüllt in den Duft von Orangenblüten!
Rom 360 Grad – ab auf die Schreibmaschine!
Spaziergang zu den Schneidern der Päpste
Mit heißer Nadel …
Stippvisite am Pantheon
Allen Göttern geweiht
Grabstätte für Könige und Künstler
Der beste caffè der Stadt!
Andiamo!
Skandalös? Jesus, so wie Gott ihn schuf!
Berninis subtile Rache
Seit 1798 im Dienst der Päpste
Der junge Wilde unter den Papst-Schneidern
Wie bist Du dazu gekommen, liturgische Gewänder zu schneidern? Du hast ja zunächst Orgel studiert am Päpstlichen Institut für Kirchenmusik
Von einer kleinen Manufaktur zum Schneider der Päpste, Du musst sehr viel richtig gemacht haben. Was ist Dein Geheimnis?
Du legst also Wert auf Tradition. Im Gegensatz zum altehrwürdigen Geschäft Gammarelli erscheinst Du allerdings viel mehr als der junge Wilde
Und in eine Schablone willst Du Dich nicht pressen lassen?
Du kreierst ja auch Parfums. »Unum« wurde von der »Financial Times« als »Bestes Parfüm auf Weihrauchbasis« ausgezeichnet. Deine neueste Parfüm-Linie heißt »Sex« …
Auf Deutsch also: »An sich«. Das klingt ja ziemlich brav. Aber auf Instagram zeigst Du Dich gerne ohne übermäßig viel Kleidung. Weiß der Vatikan davon?
Du bist mit Deiner ungewöhnlichen Art sehr erfolgreich. Einige Deiner Kreationen haben sogar schon einen Platz im Museum gefunden
Ein unerwartetes Zusammentreffen
Was?
Wo und wann? Gammarelli
LAVS Roma
TIPPS. SOUVENIRS AUS ROM
Mercato Monti – das Paradies für alle Vintage-Fans
Rome is more – Fluchen wie ein echter Römer
Antica Caciara – Wurst und Käse aus dem siebten Himmel
Pantheon
Kurioses rund um die Spanische Treppe
136 Stufen voller Geschichte(n)
Die Rückseite des Palazzo di Malta
Das kleinste Postamt der Welt verschickt in 58 Länder
Hallo Herr Battioni, vielen Dank, dass ich kurz stören darf. Nach was genau suchen Sie da eigentlich?
Was genau ist die Aufgabe der Poste Magistrali, wie viele Menschen arbeiten hier?
Das heißt also konkret: Wenn ich hier eine Postkarte abschicke oder als Sammler Briefmarken oder Münzen kaufe, dann unterstütze ich direkt die Arbeit der Malteser?
Warum kann ich Briefe mit der Poste Magistrali eigentlich nur in ganz spezielle Länder versenden und nicht überall hin?
Wo kann ich meine Postkarte mit der Malteser-Briefmarke einwerfen? Nur hier bei Fausto?
Verliebt, verlobt, verlassen
Flucht über die Alpen
High Tea an der Piazza di Spagna
Also die Geschichte von einer Braut, die nur wenige Stunden vor ihrer Hochzeit verlassen wird, ist ja schon fast zu absurd, um wahr zu sein
… also: Platz der Engländer. Warum das denn?
Und plötzlich kamen zwei neue Damen, die einen Tea Room eröffneten. Wie lief denn das Geschäft?
Der Tea Room hat zwei Weltkriege überlebt. Das muss extrem schwierig gewesen sein
… das muss für die extrem gefährlich gewesen sein!
Ich habe Euer Gästebuch gesehen: Da stehen schon sehr beeindruckende Namen drin
Wir haben hier gerade einen High Tea vor uns, mit traditionellen Sandwiches und Scones – die schmecken wirklich unglaublich gut
Und was ist mit Kaffee?
Hochwasser und strenge Regeln
Rätselhafte Anamorphosen
Des Rätsels Lösung ist nur ein paar Schritte entfernt
Auch sehr kurios: das Astrolabium
Ein unglaublich komplexes System. Wer hat das alles denn berechnet?
Pater Maignan war ja Priester und Theologe, warum hat er sich überhaupt mit wissenschaftlichen Experimenten beschäftigt?
Es waren also keine rein vergeistigten Wissenschaftler am Werk?
Zeigt die Uhr eigentlich die korrekte Zeit an?
Reisen bildet!
Das kleinste Postamt der Welt
Wo? Poste Magistrali
Magistralvilla
Wann?
Erstklassiger Tee oder Kaffee in der Nähe der Spanischen Treppe. Babington’s Tea Room
Antico Caffè Greco
Das Astrolabium und die Anamorphosen im Konvent von Trinità dei Monti
Wo und was kostet’s?
TIPPS. CAFÉS IN ROM
Gut versteckt – das Café im Chiostro del Bramante
Lesen und chillen – das Café am Tiberufer
Ganz weit oben – das Café auf dem Dach des Petersdoms
Cucina romana
Kulinarischer Streifzug durch Rom
Christine zeigt mir Roms kulinarische Seiten
Roms letzte koschere Bäckerei
Zuckerschock am frühen Morgen
Ein Gefühl wie in Jerusalem
Zum Markt von Testaccio
Müllentsorgung auf Altrömisch
Bei Sergio kommt wirklich alles auf den Teller
Das fünfte Viertel
Ein deutscher Starkoch in Rom
Vom Bodensee auf den kulinarischen Olymp
Wie wird man als Deutscher zu einem der besten Köche Italiens?
Und diese Gefühle authentisch auf den Teller zu bringen ist vermutlich eine ziemlich große Herausforderung
Pasta bei Beck: eine Geschmacksexplosion!
Für jeden Geschmack und Geldbeutel
Essen im jüdischen Viertel
Wo und wann? Pasticceria il Boccione
Nonna Betta
La Dolceroma – die einzige österreichische Bäckerei Roms
Essen auf dem Markt von Testaccio
Wo und wann? Nuovo Mercato Comunale di Testaccio
Essen bei Heinz Beck
Wo? La Pergola im Hotel Waldorf Astoria Rome Cavalieri
TIPPS. HEINZ BECKS LIEBLINGSRESTAURANTS IN ROM
Cucina Romana
Felice al Testaccio
Flavio al Velavevodetto
Da Francesco
Zia Restaurant
Retrobottega
Das Grab des Petrus
Totenstadt unter dem Petersdom
»Tief unten« war früher ganz oben
Hier geht’s ganz schön tief hinab!
Was sofort auffällt: Es ist recht feucht hier drin
Die Totenhäuser sind erstaunlich bunt. Sind die Farben noch original?
Was für Menschen konnten sich denn so eine Beerdigung leisten?
Wie lange wurden diese Mausoleen denn genutzt?
Man sagt, diese Nekropole wurde durch den Tod eines Papstes wiederentdeckt?
Wir sehen hier einige Sarkophage. Befinden sich darin noch Gebeine?
Wie sah der Totenkult vor 1800 Jahren eigentlich genau aus?
Was für ein spannender Blick in die Geschichte! Dort hinten scheint der Gang aufzuhören. Aber endet dort auch die gesamte Nekropole?
Gibt es eine Schätzung, wie weit die Nekropole in diese Richtung dort weitergeht?
Das heißt also: Unterhalb des gesamten Petersplatzes und auch die komplette Via Conciliazione hinunter bis zum Tiber, befinden sich lauter unterirdische, zugeschüttete Mausoleen?
Wie ging es Ihnen, als Sie zum ersten Mal in diese Totenstadt kamen?
Und Ihre Gedanken, wenn Sie eine Führung machen?
Welche Reaktionen gibt es denn?
Was ist eigentlich die meistgestellte Frage hier unten?
Gibt es darauf eine eindeutige Antwort?
Hier sind wir jetzt aber schon sehr nah dran, oder?
Ein unfassbar spannender Ort. Aber so unglaublich komplex …
Was?
Wie, wo und wann?
TIPPS. UNTERIRDISCHE ABENTEUER
Weltweit einmalig: McDonald’s mit 2400 Jahre alter Mauer!
Glühende Kreditkarte? Kein Problem: Löschwasser vorhanden!
Kirchen im Lasagne-Prinzip: immer schön eine Schicht auf die andere!
Moderne Kunst im Herzen Roms
Rund ums Forum Boarium
Vorsicht, bissiger Mund!
Östliche Liturgie in arabischer Sprache
Ursprung des Valentinstages
Kraftwerk in der Nashorn-Kunstgalerie
Hölle, Himmel und die Liebe
Rindermarkt und ein weiter Ausblick
Alessia, das hier ist wirklich ein ganz besonderer Ort. Wahrscheinlich ziemlich unerwartet für die meisten?
Kunst und Schönheit, das sind doch genau die richtigen Elemente für das Modebusiness!
Eintritt frei – genau wie hier in der rhinoceros gallery. Das ist schon ungewöhnlich für einen Ort, der hochkarätige internationale Kunst zeigt
Sie wurden also nicht einfach auf die Straße gesetzt…
Dieses Haus ist sogar eine Kooperation mit der weltberühmten Eremitage in Sankt Petersburg eingegangen. Wie läuft das ganz konkret ab?
Was?
Wo? rhinoceros gallery
Wann?
Basilica Santa Maria in Cosmedin
TIPPS. NOCH MEHR KUNST
Kronleuchter aus Knochen
Weil jeder Moment kostbar ist …
Ein deutsches Design?
Warum gibt es diese erstaunlichen Knochenornamente überhaupt, wer hat sie erschaffen?
Hier, gleich im ersten Raum, steht: »Was Ihr seid, sind wir gewesen. Was wir sind, werdet Ihr sein.« Das ist schon ziemlich starker Tobak zur Begrüßung
Wem die Stunde schlägt …
Wie reagieren die Besucher eigentlich auf diese Räume?
Ich könnte mir vorstellen, dass so ein besonderer Ort die unterschiedlichsten Menschen anlockt …
Geschrieben? Auf Knochen?
Wer ist hier eigentlich beerdigt?
Apropos international: Ich habe gelesen, dass die Erde in diesen Räumen aus Jerusalem stammt
Was?
Wo? Kloster, Museum und Krypta der Kapuziner
Wann? Öffnungszeiten Museo e Cripta dei Frati Cappuccini
Öffnungszeiten der Kirche Santa Maria della Concezione dei Cappuccini
Was kostet’s?
TIPPS. SPIRITUELLES AM ABEND. Die Augustiner-Nonnen von Santi Quattro Coronati
Sant’Egidio in Trastevere
Shalom!
Macchina Barocca
Große Show in der Jesuitenkirche
Schlaue Jungs aus aller Welt
Eine folgenschwere Verletzung
Vom Krieger zum Asketen
Ein Haus wird um die Zimmer herumgebaut
Wer etwas von Ignatius haben will …
Ein Blick hinter die Kulissen
Das Spektakel beginnt
So viel Pracht für einen Prediger von Armut und Bescheidenheit?
Was?
Wann?
Öffnungszeiten der Kirche
Heilige Messen
Öffnungszeiten der Privaträume des Heiligen Ignatius
Wo?
TIPPS. KUNST FOR FREE
Caravaggio in der Kirche der Franzosen
Eine Heilige in höchster Verzückung
Michelangelos Mose und die Psychoanalyse
Auf ins römische Nachtleben!
Dolce Vita beidseits des Tibers
Die Latteria in Trastevere
Wenn die Qualität so wichtig ist: Woher beziehst Du Deine Produkte?
Und Deine Weine – kommen die auch hier aus der Umgebung?
Du scheinst wirklich sehr wählerisch zu sein, ich sehe auf Deiner Karte nur Naturweine
Lass uns mal über den Aperitivo reden. Nördlich der Alpen kennt man dieses Konzept praktisch nicht, hier in Italien ist es aber megabeliebt
Was ist denn die typische Aperitivo-Zeit? Um welche Uhrzeit trifft man sich so ungefähr?
Arbeitet man hier tatsächlich so lang?
Ist das typische Aperitivo-Getränk eigentlich Aperol Spritz? Oder denken das nur die Touristen?
Restaurant der tanzenden Nonnen
Strenge Ordenstracht? Nur im Kloster!
Kochkunst aus aller Welt und eine unerwartete Vorführung
Funky Musik auf der Piazza
Du hast gesagt, diese Bar sei eine echte Institution…
Wer kommt denn zum Beispiel hierher?
Und die Musik ist wirklich super!
Wo und wann? Latteria Trastevere
Restaurant L’Eau Vive
Bar San Calisto
Funkallisto Band
TIPPS. RESTAURANTS UND BARS
La Vittoria
Da Baffetto
Le mani in Pasta
I Quattro Mori
Terrazza Borromini – Rooftop-Bar
Club Derrière – Speakeasy-Bar
Das lohnt sich außerdem
Sixtinische Kapelle
Antikes Zentrum
Piazza Navona
Santa Maria Maggiore
MAXXI
Infos von A–Z. ÄRZTLICHE VERSORGUNG
BARRIEREFREIES REISEN
DIPLOMATISCHE VERTRETUNGEN
INFORMATION
NOTRUF
ÖFFNUNGSZEITEN
PARKPLÄTZE
POST
RECHNUNGEN UND BELEGE
SICHERHEIT
TELEFON UND HANDY
KOMBITICKETS FÜR MUSEEN
ZOLL
Grazie di cuore – vielen Dank von Herzen!
Durch den Kauf dieses Buches haben Sie Gutes getan!
