Любовный напиток (сборник)

Оглавление

Стендаль (Мари-Анри Бейль). Любовный напиток (сборник)

Любовный напиток (в переводе Д. Лившиц)

Ванина Ванини, или Некоторые подробности о последней венте карбонариев, раскрытой в Папской области (в переводе Н. Немчиновой)

Федер, или Денежный муж (в переводе Д. Лившиц)

Герцогиня ди Паллиано (в переводе Д. Лившиц)

Виттория Аккорамбони, герцогиня ди Браччано (в переводе Д. Лившиц)

Отрывок из книги

Это случилось весенним вечером 182* года. Весь Рим был охвачен волнением: пресловутый банкир герцог де Б… давал бал в новом своем дворце на Венецианской площади. В убранстве этого дворца сочеталось все великолепие искусства Италии и все ухищрения лондонской и парижской роскоши. Съехалось множество гостей. Английские аристократки – чопорные белокурые красавицы – сочли за честь появиться на балу у банкира. Они слетелись целым роем. Красивейшие женщины Рима соперничали с ними прелестью.

В залу вошла под руку с отцом молодая девушка: сверкающие глаза и волосы, черные, как вороново крыло, изобличали в ней римлянку; все взгляды устремились на нее. В каждом ее движении сквозила необычайная гордость.

.....

– Но скажите, бога ради, кто мог бы понравиться вам?

– Молодой карбонарий, бежавший сегодня из крепости. По крайней мере он что-то совершил, а не только дал себе труд родиться.[6]

.....