Английский с улыбкой. Брет Гарт, Стивен Ликок. Дефективный детектив / Bret Harte, Stephen Leacock

Оглавление

Стивен Ликок. Английский с улыбкой. Брет Гарт, Стивен Ликок. Дефективный детектив / Bret Harte, Stephen Leacock

Как читать эту книгу

Bret Harte / Брет Гарт

The Stolen Cigar Case[1] (Дело об украденном портсигаре)

Stories Three

I. For Simla Reasons (Причины /надо искать/ в Шимле)

II. A Private’s Honor (Личная честь)

III. Jungle Folk (Жители джунглей)

Stephen Leacock / Стивен Ликок. Nonsense Novels (Чепуховые романы)

Maddened by Mystery: or, The Defective Detective[2] (Помешавшийся на преступлениях, или ненормальный детектив)

Gertrude the Governess: or, Simple Seventeen (Гувернантка Гертруда, или Просто семнадцать)

Soaked in Seaweed: or, Upset in the Ocean[3] (Пропитавшийся водорослями, или Разочарование /посреди/ океана) (An Old-fashioned Sea Story) (Морской рассказ на старинный манер)

Отрывок из книги

Уважаемые читатели!

Перед вами – НЕ очередное учебное пособие на основе исковерканного (сокращенного, упрощенного и т. п.) авторского текста.

.....

I could afford only a pipe (я мог позволить себе только трубку). “I prefer a pipe,” I said laughingly (я предпочитаю трубку, – сказал я со смехом). “But tell me of this robbery (но поведайте мне о краже). What have you lost (что у вас пропало; to lose – терять)?”

He arose, and planting himself before the fire with his hands under his coattails (он поднялся, встал перед камином, /заложив/ руки за фалды /сюртука/; to plant – сажать /растение/; размещать, располагать), looked down upon me reflectively for a moment (с минуту в задумчивости смотрел на меня /сверху/ вниз; to reflect – отражать /свет, звук/; размышлять, раздумывать /над чем-л./). “Do you remember the cigar case presented to me by the Turkish Ambassador (вы помните тот портсигар, подаренный мне турецким послом) for discovering the missing favorite of the Grand Vizier (за /то, что я/ узнал пропавшую фаворитку Великого Визиря) in the fifth chorus girl at the Hilarity Theatre (в пятой /по счету/ хористке Театра «Хилэрити»; hilarity – шумное, бурное веселье)? It was that one (это был он). I mean the cigar case (я имею в виду портсигар). It was incrusted with diamonds (он был инкрустирован бриллиантами).”

.....