Saba ist eine Kämpferin. Als sie als junges Mädchen mit ihrem stummen Zwillingsbruder Hagos und ihrer Mutter in einem ostafrikanischen Flüchtlingslager ankommt, hat die Familie alles verloren und muss in dieser fremden, überfüllten und oft feindlichen Umgebung eine neue Existenz aufbauen. Sie setzt alles daran, ihr Selbstwertgefühl zu behalten und Hagos zu beschützen. Die Geschwister lassen sich nicht in die Rollen pressen, die ihnen über ihr Geschlecht gesellschaftlich zugewiesen sind. Die gegenseitige Kontrolle im Lager ist groß und alle kämpfen um Vorteile, aber die Menschen haben Träume und Fantasien und Pläne für die Zukunft. Sie leben und erfinden Geschichten. "Schweigen ist meine Muttersprache" ist das kunstvoll entworfene Porträt einer mutigen jungen Frau, die mit Vorverurteilungen zu kämpfen hat und für ihr großes Ziel, wieder zur Schule zu gehen und zu studieren, einiges auf sich nimmt. Mit der Erinnerung an seine eigenen Erfahrungen in Flüchtlingslagern, erzählt Sulaiman Addonia eine poetische Geschichte über Flucht und Überleben, über Traurigkeit und Verlust und die Kraft der Fantasie, die Hoffnung verleiht und Weiterleben ermöglicht.
Оглавление
Sulaiman Addonia. Schweigen ist meine Muttersprache
Inhalt
Der Prozess
Die Ankunft
Die Moschee im Sand
Die abgelaufenen Sardinenbüchsen
Das Freiluftklo
Die Hebamme
Das Fernsehen
Das Blut
Fernsehen: Die Befreiung eines Mannes
Die neue Decke
Die gebrauchten Kleider
Ekel ist anerzogen
Reis
Der Ältestenrat
Der Geschäftsmann
Männer sind leicht zu durchschauen
Die Prostituierte
Der Name der Mutter
Miteinander teilen
Das Rasiermesser
Frauen, die wie Männer sterben
Der Laden
Fleisch
Der erste Jungfräulichkeitstest
Eine Frau
Die gebrochene Sprache
Freie Liebe, eingezäunt
Das weiße Tuch
Der Tanz
Der Ziegenbock
Cinema Silenzioso
Die Karte des Landes
Die Hochzeit
Freiheit: Der doppelte Preis
Geteilte Liebe
Die Abreise
Dank
Über den Autor
Отрывок из книги
Sulaiman Addonia
Schweigen ist meine Muttersprache
.....
Als der Schreiber eine hölzerne Tafel aus der Tasche zog, wie man sie in Kirchen und Moscheen benutzte, um Verse aus dem heiligen Buch darauf zu schreiben, bot ich dem Gericht mein Notizheft an.
Der Schreiber musste mein halb fertiges Drehbuch zu Saba überblättern, um ihre Personalien festzuhalten. Es war die Vorlage für einen Film, den ich machen wollte, sobald wir in unser befreites Land zurückgekehrt waren. In meinem Kopf und in meinem Notizheft lebten die reale und die imaginierte Saba Seite an Seite.
