Божественная литургия святителя Иоанна Златоуста с параллельным переводом на русский язык

Оглавление

Святитель Иоанн Златоуст. Божественная литургия святителя Иоанна Златоуста с параллельным переводом на русский язык

Предисловие

Начальный возглас и мирная ектения

Начальный возглас

Начальный возглас

Мирная ектения

Мирная ектения

Три антифона

I.1. Молитва первого антифона

I.2. Первый антифон

I.1. Молитва первого антифона

I.2. Первый антифон[7]

II. 1. Малая ектения и молитва второго антифона

II.2. Второй антифон

II. 1. Малая ектения и молитва второго антифона

II.2. Второй антифон

II.3. Гимн Господу Иисусу Христу

III. 1. Малая ектения и молитва третьего антифона

III.2. Третий антифон

II.3. Гимн Господу Иисусу Христу

III. 1. Малая ектения и молитва третьего антифона

III.2. Третий антифон

Малый вход и Трисвятое

Чтение Священного Писания

I. Переход священнослужителей на горнее место

I. Переход священнослужителей на горнее место[23]

II. Прокимен Диакон: Премудрость

II. Прокимен Диакон: Премудрость!

III. Чтение Апостола Диакон: Премудрость

III. Чтение Апостола

IV. Чтение Евангелия

IV. Чтение Евангелия

Усердное моление (сугубая ектения)

Моление и отпуст оглашенных[30]

Моление верных

Великий вход

I. Приготовление

I. Приготовление

II. Шествие с Дарами и поминовения

II. Шествие с Дарами и поминовения

III. Поставление Даров на святой престол

III. Поставление Даров на святой престол

IV. Диалог предстоятеля и остальных священнослужителей

IV. Диалог предстоятеля и остальных священнослужителей

Окончание моления верных

I. Просительная ектения

I. Просительная ектения

II. Лобзание мира

II. Лобзание мира

III. Символ веры

III. Символ веры

Анафора (Евхаристическая молитва)

Приготовление ко причащению

I. Просительная ектения и молитва перед причащением

I. Просительная ектения и молитва перед причащением

II. Молитва Господня

II. Молитва Господня

III. Главопреклонная молитва

III. Главопреклонная молитва

IV. Возношение Даров

IV. Возношение Даров

Причащение

I. Приготовление Святых Даров ко причащению

I. Приготовление Святых Даров ко причащению[59]

II. Причащение священнослужителей

II. Причащение священнослужителей

III. Причащение мирян

III. Причащение мирян

IV. Завершение причащения и перенос Святых Даров на жертвенник

IV. Завершение причащения и перенос Святых Даров на жертвенник

V. Благодарение

V. Благодарение

Окончание литургии

Отрывок из книги

Одна из трудностей, с которой сталкивается человек, приходящий в храм, – это сложность православного богослужения для его восприятия. Человеку современной культуры необходимо потратить немало времени и усилий, чтобы начать понимать богословские глубины поэтических образов, содержащихся в литургических текстах Православной Церкви. Сделать это тем более непросто потому, что в Русской Церкви богослужение совершается на церковнославянском языке, который благоговейно сохраняется почти без изменений многие века. Все без исключения священнослужители обязаны знать церковнославянский язык на достаточном уровне – хотя бы в объеме семинарского курса. Многие миряне также имеют усердие к изучению церковнославянского языка, но многим другим это оказывается не под силу.

Настоящее издание представляет собой пособие для тех, кто хочет лучше понимать православное богослужение. Церковнославянский текст главной церковной службы – Божественной литургии – приведен здесь параллельно с новым выверенным русским переводом. Этот перевод не предназначен для богослужебного употребления, но носит пояснительный характер. Книга специально издается в компактном формате, чтобы прямо в храме можно было следить по ней за ходом совершаемого по-церковнославянски богослужения. Перевод сопровождается пояснениями, большинство из которых – указания на явные и неявные цитаты из Священного Писания, содержащиеся в текстах молитв и песнопений. Мы искренне надеемся, что это небольшое пособие поможет верным чадам Русской Православной Церкви лучше понять и еще больше полюбить ее древнее богослужение.

.....

Хор: Господи, помилуй.

Диакон: О мире во всем мире, о благополучии святых Божьих Церквей и о соединении всех, Господу помолимся.

.....