Если обыкновенного человека переселить в трущобный район, лишив пусть скромного, но достатка, то человек, конечно расстроится. Но не так сильно, как королевское семейство, которое однажды оказалось в жалком домишке с тараканами в щелях, плесенью на стенах и сажей на потолке. Именно туда занесла английских правителей фантазия Сью Таунсенд. И вот английская королева стоит в очереди за костями, принц Чарлз томится в каталажке, принцесса Анна принимает ухаживания шофера, принцесса Диана увлеченно подражает трущобным модницам, а королева-мать заводит нежную дружбу с нищей старухой.
Проблемы наваливаются на королевское семейство со всех сторон: как справиться со шнурками на башмаках; как варить суп; что делать с мерзкими насекомыми; чем кормить озверевшего от голода пса и как включать газ, чтобы разжечь убогий камин…
Наверное, не один писатель, кроме Сью Таунсенд, не смог бы разрушить британскую монархию с таким остроумием и описать злоключения королевской семьи так насмешливо и сочувственно.
Оглавление
Сью Таунсенд. Мы с королевой
От автора
Апрель
1. Не знает сна лишь государь один[2]
2. Глотнем воздуха
3. Невиданно скромная жизнь
4. Шикарные господа
5. Кабинет на кухне
6. Вивисекция дивана
7. Маленькие сокровища
8. Клиент не поддается
9. Faux pas[10]
10. Как согреться
11. Пупочка
12. Полицейские враки
13. Вмятины
14. Стая
15. Зачем сегодня вечером грустить
16. Появляется Лесли
17. А в портфеле пусто
18. Игроки
19. Долгая прогулка
20. Одни кости
21. И след простыл
Май
23. Два сапога – пара
24. Как механик механику
25. Не бей лежачего
26. Шоу должно продолжаться[36]
27. Мы с королевой
28. Выход в свет
29. Полный порядок
30. Признания
31. В дело вступает Эрик
32. Тающий муж
33. Лебединые страсти
34. И никаких поблажек
35. Платина
36. Дареный конь
37. Дорогая мамочка
38. Полет к свету
39. Пунктуация
40. Женское дело
41. Читая газеты
42. Работа по дереву
43. Занятия на несвежем воздухе
44. Вверх по Коровьему взгорку
Июнь
45. Промашка
46. Бедняк у ворот[54]
47. Уход со сцены
48. Приглашение на обед
49. Чай на троих
50. Лети вольным орлом[60]
51. Зубы
Апрель
52. Наутро после той ночи
Отрывок из книги
Лежа в постели, королева вместе с Гаррисом смотрела телевизор. Был четверг, 9 апреля 1992 года, 11.20 вечера; всеобщие выборы подходили к концу. Гаррис зевнул, показав острые зубы и пурпурно-красный язык.
– Наскучили тебе выборы, золотко? – спросила королева, поглаживая его по спине.
.....
– Ну конечно, – в голосе Джека зазвучала издевка. – Это ваша прерогатива. Прерогатива, впрочем, уже не королевская, чего нет – того нет.
Чувствуя, что в присутствии матери ему необходимо продемонстрировать волю к сопротивлению, Чарльз сказал:
В целом интересный сюжет, есть забавные моменты описания быта королевской семьи, которая вдруг стала нищей. Однако думаю было бы интересней если бы концовка была менее шаблонной и события разворачивались до логического конца.
Пользователь
В целом интересный сюжет, есть забавные моменты описания быта королевской семьи, которая вдруг стала нищей. Однако думаю было бы интересней если бы концовка была менее шаблонной и события разворачивались до логического конца.