Оглавление
Т. И. Скоробогатова. LIS EN FRANÇAIS (ЧИТАЙ ПО-ФРАНЦУЗСКИ). Учебное пособие по самостоятельной работе для студентов филологического профиля
Texte №1
1.1. Lisez et traduisez le texte à coup de dictionnaire
1.2. Répondez aux questions:
1.3. Donnez l’équivalent français:
Texte №2
2.1. Lisez et traduisez le texte à coup de dictionnaire
2.2. Répondez aux questions:
2.3. Donnez l’équivalent français:
Texte №3
3.1. Lisez et traduisez le texte à coup de dictionnaire
3.2. Répondez aux questions:
3.3. Donnez l’équivalent français:
Texte №4
4.1. Lisez et traduisez le texte à coup de dictionnaire
4.2. Répondez aux questions:
4.3. Donnez l’équivalent français:
Texte №5
5.1. Lisez et traduisez le texte à coup de dictionnaire
5.2. Répondez aux questions:
5.3. Donnez l’équivalent français:
Texte №6
6.1. Lisez et traduisez le texte à coup de dictionnaire
6.2. Répondez aux questions:
6.3. Donnez l’équivalent français:
Texte №7
7.1. Lisez et traduisez le texte à coup de dictionnaire
7.2. Répondez aux questions:
7.3. Donnez l’équivalent français:
Отрывок из книги
Un petit cimetière. Juché sur un mamelon de terre, un peu à l’écart du village. Autour de la chapelle, une centaine de tombes entourée de hauts murs de pierres qui protègent les visiteurs de la morsure du vent d’hiver et offrent une frange d’ombre à la brûlure du soleil d’été. Un espace hors du temps, planté d’un vieux tilleul centenaire. Quelques allées où poussent, dans le désordre, d’anciennes croix de pierre et de schiste au milieu des mornes dalles de granit des nouveaux arrivants.
C’est l’été. Deux femmes ont trouvé refuge près de l’entrée, sur un banc dans un carré d’ombre. Elles ont rempli leurs cruches d’eau et se sont assises, essoufflées, les récipients posés à leurs pieds sur le sol caillouteux. Le temps d’échapper quelques minutes à la touffeur de cette fin d’après-midi.
.....
Cet été-là, une surprise m’attendait! Maman m’annonça que j’irais en vacances à la campagne chez mon oncle Nicolas et ma tante Berthe. J’accueillis la nouvelle avec joie car chez eux je pouvais jouer au jardin et jouir d’une liberté de mouvement impossible dans notre petit appartement.
Tout se passa comme prévu. Un séjour de rêve! Tante Berthe et oncle Nicolas me traitaient comme une petite princesse. Au petit-déjeuner, je pouvais choisir les biscuits ou les crèmes que je préférais. Tout le jour, ce n’était que plaisirs, jeux et découvertes. Et le soir, nous dînions joyeusement tous les trois sur la terrasse.
.....
