Английский язык

Оглавление

Т. С. Бочкарева. Английский язык

Введение

1 Тексты с заданиями для внеаудиторного чтения

1.1 Модуль 1. Текст Police Force

1.2 Модуль 2. Текст Courts of England and Wales

1.3 Модуль 3. Текст Law

1.4 Модуль 4. Текст Prison. Types of prisons

2 Краткий грамматический справочник с тренировочными упражнениями

2.1 Артикль

2.2 Существительное

2.3 Прилагательное, наречие. Степени сравнения

2.4 Числительное

3 Задания к текстам для аудирования

3.1 Модуль 1

3.2 Модуль 2

3.3 Модуль 3

3.4 Модуль 4

4 Краткий справочник по теории и практике перевода

4.1 Виды перевода

4.2 Последовательность работы при переводе предложений с английского языка на русский

4.3 Типы словарей

5 Реферативный перевод

5.1 Реферат

5.2 Требования к реферату

5.3 Алгоритм подготовки реферата

5.4 Написание реферата и его оформление (организация материала, языковая обработка и изложение)

5.5 Практические рекомендации по реферированию текста

5.6 Реферативный перевод

6 Аннотирование

6.1 Аннотация

6.2 Содержание описательной аннотации

6.3 Структура аннотации

6.4 Требования к аннотации

6.5 Практические рекомендации по аннотированию текста

Список использованных источников

Приложение А (рекомендуемое) Грамматический справочник

Приложение Б (справочное) Ключи

Отрывок из книги

1.1.1 Прочитайте текст. Установите соответствие между заголовками 1-8 и текстами A-G. В задании есть один лишний заголовок.

A. The police are people empowered to enforce the law, protect property and reduce civil disorder. Their powers include the legitimized use of force. The term is most commonly associated with police services of a state that are authorized to exercise the police power of that state within a defined legal or territorial area of responsibility. Law enforcement, however, constitutes only part of policing activity. Policing has included an array of activities in different situations, but the predominant ones are concerned with the preservation of order.

.....

Her Majesty's Courts of Justice of England and Wales are the civil and criminal courts responsible for the administration of justice in England and Wales; they apply the law of England and Wales and are established under Acts of the Parliament of the United Kingdom.

The United Kingdom does not have a single unified judicial system − England and Wales have one system, Scotland another, and Northern Ireland a third. There are exceptions to this rule; for example in immigration law, the Asylum and Immigration Tribunal's jurisdiction covers the whole of the United Kingdom, while in employment law there is a single system of Employment Tribunals for England, Wales, and Scotland (but not Northern Ireland). The Court of Appeal, the High Court, the Crown Court, the Magistrates' Courts, and the County Courts are administered by Her Majesty's Courts Service, an executive agency of the Ministry of Justice. The Supreme Court is the highest appeal court in almost all cases in England and Wales. Prior to the Constitutional Reform Act 2005 this role was held by the House of Lords. The Supreme Court is also the highest court of appeal for devolution matters, a role previously held by the Privy Council. The Privy Council is the highest court of appeal for a small number of Commonwealth countries, colonies and the Channel Islands and the Isle of Man. There are a number of smaller statutory jurisdictions, such as appeals from ecclesiastical and professional bodies. The judges who sit on the Judicial Committee of the Privy Council are also the members of the Supreme Court.

.....