Оглавление
Тадеуш Ружевич. Мать уходит
Предисловие
Теперь
Обещания поэта
В середине жизни
Деревня моего детства. Стефания Ружевич
1921 год, 9 октября
Ręce w kajdanach
Руки в кандалах
Dwa wyroki
Два приговора
Martwy owoc
Мертвый плод
Kasztan
Каштан
Ściana
Стена
Powrót
Возвращение
Kopiec
Холм
Zabawa w konie
Игра в лошадки
Ale kto zobaczy
«Но кто увидит…»
Kobieta w czerni stąpa po różach
Женщина в черном ступает по розам
Zły syn
Дурной сын
Łza
Слеза
Powrót do lasu
Возвращение в лес
Domek
Домик
Asyż gniazdo …
«Ассизи. Гнездо…»
O świcie światło …
«На рассвете свет…»
Drzwi
Двери
Cierń
Терние
Złote gуry
Золотые горы
Krzyknąłem na nią…
«Я крикнул на нее…»
Przedzierałem się przez ten sen
«Продирался сквозь этот сон…»
Fotografia
Фотография
Красные печати
Воспоминание 1929 года
Ojciec
Отец
Odwiedziny dziadka
Приезд дедушки
Łódź
Лодка
Dwie siekierki
Два топорика
Щит из паутины (фрагмент)
Матери Божьей Громничной
Гливицкий дневник
Страница, вырванная из дневника
…Через двадцать лет
Грех
На исправление
Дорога из школы. Домой фрагмент письма
В калейдоскопе
Był styczeń
Был январь
Послесловие переводчика
Отрывок из книги
С давних пор в польской поэзии существовал жанр «тренов» (tren – причитание, траурный плач). Начало ему положил великий польский поэт эпохи Возрождения Ян Кохановский, написавший на смерть своей юной дочурки Уршули поэму «Трены» (1580), состоящую из девятнадцати надгробных плачей. В наше время подобный цикл «Анка» на смерть своей любимой дочери Анны написал Владислав Броневский (1956). Эта традиция жива до сих пор, Недавно молодая поэтесса Анна Аугустыняк создала цикл лирических стихотворений в прозе «Я любила его, когда мать уходила», посвященный умершей матери. Этот цикл нашел уже отклик в сердцах читателей многих стран и теперь ждет своего перевода на русский язык.
Книга, лежащая перед Вами, уважаемые Читатели, уникальна по своей форме и содержанию. Ее написал замечательный польский поэт Тадеуш Ружевич (1921–2014) в честь своей умершей матери Стефании и других умерших членов его семьи. Так что это тоже своеобразный трен, в котором собраны стихи и отрывки прозаических произведений, посвященных матери, отцу и старшему брату поэта Янушу, погибшему от рук гестаповцев в годы Второй мировой войны.
.....
Вот так! Сын жил в Кракове… молодой «многообещающий» поэт… и этот самый поэт, который столько стихов написал для матери и столько для всех матерей… не отвез маму в Краков ни в 1947, ни в 1949 году… Она никогда не напоминала, не упрекала меня.
Мама не видела Варшавы. Мама никогда не летала самолетом, не плыла на корабле. Я никогда не бывал с мамой в кондитерской, в ресторане, в кафе, в театре, опере… Ни на одном концерте… я был поэтом… Написал поэму «Рассказ о старых женщинах», написал стихотворение «Старая крестьянка идет берегом моря»… Не отвез я маму к морю… не уселся с ней на берегу, не принес ракушки или кусочка янтаря. Ничего… и она никогда не увидит моря… и я никогда не увижу ее Лица, и глаз, и улыбки когда она будет смотреть на море… поэт. Разве поэт – это человек, который пишет с сухими глазами поминальные песни, потому что ему нужно ясно видеть их форму? Разве он должен все сердце вложить в совершенство формы…? Поэт, человек без сердца? А теперь он должен этот плач исполнять публично на книжной ярмарке, на отпущении литературных грехов, на литературной бирже. И я не могу утешиться даже тем, что мама «на том свете» идет по Плантам через Краков, направляясь к Вавелю… Или же в «небе» имеется море, над которым сидят наши матери в бедных салопах, плащах, старых туфлях и шляпках?… но я и теперь пишу – с сухими глазами – и «правлю» свои бедные поминальные песни…
.....
