Солнце уходит за Этну. Нескучные истории

Оглавление

Татьяна Кравец. Солнце уходит за Этну. Нескучные истории

Стеклянная дверь

Солнце уходит за Этну

Место в партере

Неоконченный разговор

Письмо на виллу

Возвращение. Вместо эпилога

Изысканный бродит жираф. Проба перевода

Вот опять окно… Марина Цветаева, 1916

Ecco c`e` la finestra ancora… Marina Zvetaeva, 1916

«Крик разлук и встреч —…»

«Il grido dei distacchi e degli incontri —…»

Жираф. Николай Гумилев, 1908

La giraffa. Nikola Gumilev, 1908

«Я знаю веселые сказки таинственных стран…»

«So le favole allegre dei paesi misteriosi…»

Нежность. Сергей Гребенников, Николай Добронравов, 1965

La tenerezza. Sergio Grebennikov e Nikola Dobronravov, 1965

«Так же пусто было на земле…»

«Anche era vuoto sulla terra…»

Benedetto sia’l giorno, et ’l mese, et l’anno… Francesco Petrarca, 1327

Благословен будь день, и месяц, и год… Франческо Петрарка, 1327

Ancora cadra` la pioggia. Cesare Pavese, 1950

Снова прольется дождь. Чезаре Павезе, 1950

«Farai gesti anche tu…»

«Но ты раскроешься…»

L’infinito. Giacomo Leopardi, 1819

Бесконечность. Леопарди Джакомо, 1819

Sogna, ragazzo, sogna. Roberto Vecchioni, 2003

Мечтай, юноша, мечтай. Роберто Веккьони, 2003

«Sogna, ragazzo, sogna…»

«Мечтай, юноша, мечтай…»

«Lasciali dire che al mondo…»

«Оставь им говорить, что в мире…»

«Sogna, ragazzo sogna…»

«Мечтай, юноша, мечтай…»

Cantico delle Creature. San Francesco d`Assisi

Песнь о божьих созданиях. Святой Франциск Ассизский

«Lodato tu sia, mio Signore, per fratello Fuoco…»

«Славен ты, мой Синьор, за брата Огня…»

Песня индейцев Навахо

Del canto degli indiani Navaho

Узоры по канве. Фотоэтюды, фотофакты

P.S. С любовью и благодарностью!

Отрывок из книги

Я шла по вагонам итальянского поезда, и с каждым шагом тревога нарастала. Один вагон, второй… четвертый, пятый… пусто. Я сплю? Я сошла с ума? Ни одного проводника! Ну зачем в ночь сорвалась с места? Почему мне не отдыхалось в Сан-Ремо? Венецию, видите ли, срочно захотелось посмотреть! Поезд прямой оказался! Нет чтобы подготовиться, собрать информацию. Хотя не факт, что было бы лучше. Еще недавно под вопросом вообще стояла поездка в Италию.

– Как я поеду одна??? – в который раз подступала я к своим родным и друзьям. Моё первое путешествие на Лигурийское побережье грозило сорваться. У подруги, с которой собиралась на отдых, в последний момент возникли непреодолимые обстоятельства. А раньше за границу я в одиночку не ездила – то с группой, то с родными. Теперь же надо было срочно что-то решать: или менять бронь в отеле, или вовсе отказываться. Все вокруг «успокаивали»:

.....

Мне у двери оказалось ненамного теплее, и через десять минут я снова взялась за газету… Что было дальше, трудно описать. Со скоростью звука молодой человек подпрыгнул со своего места, не глядя, вытащил из рюкзака второй спальный мешок и накинул на меня. Чувствуя его состояние, я не решилась даже пикнуть о своей благодарности.

Согревшись, мы уснули, как сурки. Поезд приехал в Венецию, но мы не шелохнулись. Никто не будил. Проводники опять куда-то исчезли…

.....