Читать книгу Glossary of the Oil and Gas terminology (English – Russian) - Татьяна Мартин - Страница 1

Oil and gas production is the general process of manufacturing oil and natural gas from wells and turning them into the final petroleum products that consumers can use. Oil and gas production includes systematic steps starting from site exploration to actual extraction and even up to the distribution of the products to businesses and the general public.

The oil and gas industry is one of the largest sectors in the world and a huge factor in the global economy. The United States is the largest producer of oil. Saudi Arabia, officially the Kingdom of Saudi Arabia, has 17% of the world's proven crude oil reserves, the second largest globally. Next are Russia, Canada, China, and so on.

The oil and gas production process is divided into three major stages: upstream, midstream, and downstream. Stage 1: Upstream refers to the primary oil and gas production process that includes exploration, drilling, and extraction. Exploration is the initial part where geologists and other industry experts search for rock formations or areas where oil and gas are commonly found. After selecting a site, it will be prepared and developed for the production process. The well drilling process and timeline can vary depending on the techniques and equipment used in the procedure. Normally, it takes about two to four weeks, but drilling an offshore well can last several months. Oil and gas are commonly drilled vertically. New drilling techniques include horizontal, multilateral, extended reach, and complex path drilling. Oil and gas extraction generally involves extracting conventional and natural gas from underground reservoirs and wells.

Stage 2: Midstream is the secondary stage. Midstream mostly refers to the processing, storing, and transporting of oil and gas products. Processing is the midstream stage, where oil and natural gas are separated, then transferred to the gas processing plants, where unnecessary products and nonhydrocarbon gases are removed. Storing the products is essential to keep up with the domestic and international demand, prevent shortages and discrepancies in supply, and ensure safety for all the workers and people involved in the industry. Natural gases are usually stored in underground spaces such as depleted reservoirs, while finished oil products, crude oil, and refined oil commonly use above-ground tanks. Transportation is an all-encompassing process for the industry. It starts when oil and gas are extracted and brought to the processing plants, transferred to companies and businesses across the nation and other countries, and finally to the general public or primary consumers. Unrefined oil is transported via tankers and pipelines, while final petroleum products travel to the market through trucks, railroad cars, tankers, and more pipelines.

Stage 3: Downstream refers to the third and final process of refining and distributing petroleum products. Refining is converting oil and natural gas into finished petroleum products that can be used for various reasons, such as transportation and electricity fuels, asphalt and road oils, kerosene, or as raw materials for making plastic and synthetic materials. Oil refining also involves several processes depending on the desired end product. This process commonly includes distillation units, cracking, coking, reforming, and post-treatment. Distribution is the final step, where the finished petroleum products are transported and distributed to businesses, government agencies, and the general public composed of industrial consumers, electrical providers, and heating of residential and commercial establishments, among others.

Oil and gas production is complex and involves multiple processes broken down into smaller steps. Some of the primary industry equipment and assets include tank vessels – storage tanks and gas condensers; heat exchangers – shell and tube, plate, regenerative, and adiabatic wheel heat exchangers; evaporators – natural/forced circulation, rising/falling film, climbing and a falling-film plate, multiple-effect, and agitated thin film evaporators; air coolers, towers, steel pipes, geophysical prospecting equipment, drilling and production equipment, refinery and chemical equipment, logging equipment, offshore engineering equipment, and others.

This glossary provides terms and their extended descriptions related to the extraction, processing, and production stages of petroleum products, their transportation, storage, and the production of associated gas. When compiling the glossary, periodicals, monographic publications, scientific and technical publications, brochures, and catalogs were used. The terms are presented in two languages: English and Russian, in alphabetical order. The glossary is intended for engineering and technical workers of the oil and gas industry, translators of specialized literature, and students of higher educational institutions.

Нефтяная промышленность – отрасль экономики, занимающаяся добычей, переработкой, транспортировкой, складированием и продажей полезного природного ископаемого – нефти и сопутствующих нефтепродуктов. К смежным отраслям промышленности относят: геофизику, бурение, производство нефтегазового оборудования.

Нефтедобыча – это сложный производственный процесс, включающий в себя геологоразведку, бурение скважин и их ремонт, очистку добытой нефти от воды, серы, парафина и многое другое. Транспортировка нефти осуществляется по нефтепроводам. Нефтепроводы – инженерно-технические сооружения трубопроводного транспорта, предназначенное для транспорта нефти. Различают магистральные и промысловые нефтепроводы. Сооружение и обслуживание трубопровода весьма дорогостоящее, но тем не менее – это наиболее дешёвый способ транспортировки газа и нефти. Для транспортировки нефти по водным путям используются танкеры и супертанкеры, которые используются для перевозки сырой нефти из порта загрузки в место перегрузки или непосредственно на нефтеперерабатывающий завод).

Основные продукты нефтепереработки – это нефтехимикаты (пластмассы), асфальт, дизельное топливо, мазут, бензин, керосин, сжиженный нефтяной газ (СНГ), нефтяные масла, смазочные материалы, парафин, дёготь. Между этапами добычи и переработки нефтепродукты складируются в резервуарах-нефтехранилищах. Для контроля содержимого резервуара используются пробоотборники.

В России нефть является главной статьёй экспорта. Добычей нефти занимаются несколько нефтяных компаний, крупнейшими из которых являются ОАО «Роснефть», ОАО «Лукойл» и ОАО «ТНК-BP».

В данном глоссарии представлены термины и их расширенное описание, относящиеся к этапам добычи, переработки и получению нефтепродуктов, их транспортировки и хранению. А также добычи попутного газа. При составлении глоссария были использованы периодические и монографические издания, научно-технические по издания проспекты и каталоги. Термины изложены на двух языках: русском и английском, в алфавитном порядке. Глоссарий предназначен для инженерно-технических работников предприятий нефтяной и газовой промышленности, переводчиков специальной литературы, аспирантов и студентов высших учебных заведений.

A

Abandoned well means a well is permanently closed off when no viable hydrocarbons are discovered or it is depleted and unable to produce profitably.

Ликвидация скважин (Abandoned Well) – это полное списание скважины со счетов вследствие невозможности использовать ее по техническим или геологическим причинам для продолжения ее бурения или эксплуатации.

An absolute filter is a high-specification fluid filter that frequently removes small solid particles from workover or treatment fluids. In using absolute filters, all particles larger than the micron rating of the filter element in use will be removed from the treated fluid.

Абсолютная тонкость фильтрации, абсолютный [высокоэффективный] фильтр – соответствует степени очистки 99%. То есть если для фильтра указана абсолютная тонкость фильтрации 10 мкм, это означает, что он задерживает не менее 99% частиц этого размера.

Absolute open flow potential means a well's maximum flow rate could deliver with zero pressure at the middle of the perforations. The term is commonly abbreviated as AOFP or OFP.

Теоретический дебит скважины (AOFP) рассчитывается при забойном давлении, равном нулю. Соотношение забойного давления с дебитом основано на законе Дарсии и определяется как функциональная зависимость между производительностью и давлением на забое.

Absolute permeability (effective permeability, relative permeability) characterizes the physical properties of the rock. The permeability, or ability to flow or transmit fluids through a rock, is measured when a single fluid, or phase, is present in the rock. The symbol most commonly used for permeability is k, measured in units of darcies or millidarcy.

Абсолютная и эффективная проницаемость. Абсолютная проницаемость характеризует физические свойства породы, т. е. природу самой среды. Эффективная проницаемость характеризует способность среды пропускать через себя жидкость (нефть, воду) или газ в зависимости от их соотношения между собой.

Absolute pressure is the measurement of pressure equal to the sum of the pressure shown on a pressure gauge and atmospheric pressure.

Абсолютным пластовым давлением называется величина давления, соответствующая пьезометрической высоте жидкости в скважине. Отсчитывается это давление от абсолютного нуля ─ абсолютного вакуума. Определяется как сумма атмосферного (барометрического) и избыточного (манометрического) давления.

Absolute (or dynamic) viscosity means the property of a fluid is its resistance to flow; it can be measured only when the liquid is in motion. Absolute (or dynamic) viscosity is the force a fluid needs to overcome its internal molecular friction so that the fluid will flow.

Абсолютная (динамическая) вязкость.       Вязкость или внутреннее трение – это одно из явлений переноса, свойство текучих тел (жидкостей и газов) оказывать сопротивление перемещению одной их части относительно другой. Абсолютная (динамическая) вязкость определяет величину сопротивления текучести жидкости при перемещении ее слоя площадью 1 см2 на расстояние в 1 см со скоростью 1 см/сек.

Absolute volume – the volume a solid occupies or displaces when added to water divided by its weight or the volume per unit mass. In the oil field, absolute volume is typically given in units of gallons per pound (gal US/lbm) or cubic meters per kilogram (m3/kg).

Абсолютный объем – объём, занимаемый единицей массы вещества. На нефтяном месторождении абсолютный объем обычно выражается в галлонах на фунт (гал США/фунт) или в кубических метрах на килограмм (м3/кг).

Absorber is an apparatus for separating a gas mixture into its constituent parts. Gas-liquid absorption is a unit process to separate a specific gas from the gas mixture using an appropriate absorbent.

Абсорбер – аппарат для разделения газовой смеси на составные части растворением одного или нескольких компонентов этой смеси в жидкости, называемой абсорбентом (поглотителем). Абсорбер обычно представляет собой колонку, в нижнюю часть которой подаётся газ, а в верхнюю – жидкость; газ удаляется из абсорбера сверху, а жидкость – снизу.

Absorption is the property of some liquids or solids to soak up water or other fluids. In the same way, light oil, also called absorption oil, removes the heavier liquid hydrocarbons from a wet gas stream to obtain dry gas.

Абсорбция – это химический или физический процесс впитывания одного вещества другим. При этом поглощаемое вещество полностью пропитывает поглощающее.

Absorption oil is a light liquid hydrocarbon that absorbs or removes the heavier liquid hydrocarbons from a wet gas stream. Absorption oil is also called wash oil.

Абсорбционное масло – это легкий жидкий углеводород, который поглощает или удаляет более тяжелые жидкие углеводороды из потока влажного газа. Абсорбционное масло также называют промывочным маслом; оно имеет насыщенную моющую присадку, созданную на основе сильнодействующих химикатов.

Accommodation or other words such as aggradation, progradation, retrogradation, or sequence stratigraphy is the term for the amount of space available for sediment accumulation.

Аккомодация или стратиграфическая последовательность – это термин, обозначающий количество пространства, доступного для накопления отложений. Стратиграфия изучает пространственные и временные соотношения нормально пластующихся толщ горных пород земной коры.

Accretion is the mechanism by which partially hydrated cuttings stick to parts of the bottomhole assembly and accumulate as a compacted, layered deposit.

Аккреция – это механизм, с помощью которого частично гидратированный шлам прилипает к частям оборудования низа бурильной колонны и накапливается в виде уплотненных слоистых отложений.

Accumulator (hydraulic power unit) is a vessel used in a hydraulic system to store energy or, in some applications, dampen pressure fluctuations.

Гидравлические аккумуляторы – это устройства для накопления энергии во время пауз в потреблении ее агрегатами гидросистем. Применение гидравлических аккумуляторов позволяет понизить мощность насосов или обеспечить в гидравлических системах питание отдельных контуров эпизодического действия.

Acetic acid (inhibit, retarder) is used in oil and gas well-stimulation treatments. Less corrosive than the commonly used hydrochloric acid, acetic acid treatments can be more easily inhibited or retarded for treatments of long duration. This is necessary, particularly in applications requiring the protection of exotic alloys or in high-temperature wells. In most cases, acetic acid is used with hydrochloric acid and other additives.

Уксусная кислота в роли ингибитора или замедлителя. Уксусная кислота – это органическая кислота, используемая для обработки нефтяных и газовых скважин. Менее коррозионная, чем обычно используемая соляная кислота, обработка уксусной кислотой может быть легче ингибирована или замедлена для обработки в течение длительного времени. В большинстве случаев уксусная кислота используется с соляной кислотой и другими кислотными добавками.

Acid gas (AG) – a gas that can form acidic solutions when mixed with water. Hydrogen sulfide (H2S) and carbon dioxide (CO2) are the most common acid gases. Both gases cause corrosion; hydrogen sulfide is extremely poisonous. Hydrogen sulfide and carbon dioxide gases are obtained after a sweetening process applied to a sour gas.

Кислый газ – это газ, который может образовывать кислые растворы при смешивании с водой. Сероводород (H2S) и двуокись углерода (CO2) являются наиболее распространенными кислыми газами. Оба газа вызывают коррозию; сероводород чрезвычайно ядовит.

American Gas Association (AGA) advocates for natural gas utility companies and their customers and provides a broad range of programs and services for member natural gas pipelines, marketers, gatherers, international natural gas companies, and industry associates.

Американская газовая ассоциация (AGA) защищает интересы компаний, занимающихся поставками природного газа, и их клиентов, а также предоставляет широкий спектр программ и услуг для международных газовых компаний и отраслевых партнеров.

Acid inhibitor is a chemical additive used to protect wellbore components and treatment equipment from the corrosive action of an acid.

Кислотный ингибитор – это химическая добавка, используемая для защиты компонентов ствола скважины и очистного оборудования от коррозионного действия кислоты.

The acid number determines the number of acid components in crude oil. This measurement is the milligrams of potassium hydroxide (KOH) titrated into one gram of an oil sample, such as tank oil, required to achieve a neutral pH of 7. The test is performed under ASTM Standard D664.

Кислотное число определяет количество кислотных компонентов в сырой нефти, обусловленное наличием серной кислоты или ее производных (сульфокислоты, кислые эфиры серной кислоты). Это измерение представляет собой массу гидроксида калия (KOH) в миллиграммах, которое требуется для нейтрализации 1 г нефтепродукта.

An acid tank is a rubber-lined vessel transporting raw or concentrated acid to the wellsite.

Цистерны для кислоты – специализированные емкости, предназначенные для транспортировки и хранения агрессивных химических соединений. Они обладают высокой прочностью, надежностью и герметичностью, что необходимо для перевозки опасного груза.

Acid washes or a wellbore acid treatment designed to remove scale or similar deposits from perforations and well-completion components. Acid-wash treatments generally do not include injecting treatment fluid into the reservoir formation.

Кислотная обработка ствола скважины, предназначена для удаления накипи или подобных отложений из перфорационных отверстий и компонентов заканчивания скважины. Кислотная промывка обычно не включает закачку обрабатывающей жидкости в пласт-коллектор.

Acoustic pertains to sound. Generally, acoustic describes sound or vibrational events, regardless of frequency. The term sonic is limited to frequencies and tools operated within 1 to 25 kilohertz.

Термин акустический относится к звуку. Как правило, акустика описывает звуковые или вибрационные события, независимо от частоты. Термин звуковой ограничен частотами и инструментами, работающими в диапазоне частот от 1 до 25 кГц.

Acoustic transducer is a device for transforming electrical energy into sound, or vice versa.

Акустический преобразователь – это устройство для преобразования электрической энергии в звук или наоборот.

Acoustic velocity is the rate at which a sound wave travels through a medium. Velocity would be the same only in a constant-velocity (homogeneous) medium.

Акустическая скорость – это скорость, с которой звуковая волна распространяется в среде.

Actuators are devices that help pipeline workers operate valves with a power source. The power can be electric, air (pneumatic), or flow (hydraulic)—which in our case would utilize gas or oil.

Привод— совокупность устройств, предназначенных для приведения в действие машин и механизмов (или их частей). Является тем, что выполняет работу по превращению одного типа энергии в другой и передаёт эту энергию исполнительному механизму.

Adapter used to connect drill-through equipment with different end connections, nominal size designation, and/or pressure ratings to each other.

Переходник– устройство для соединения труб с разной резьбой или разного диаметра, либо для соединения различных инструментов, имеющих разные соединительные резьбы.

An adaptor spool (See: API 6D: Specification for Pipeline Valves) uses as an extension which added to a short face-to-face valve to conform to standard API 6D (or ISO 14313: 1999) face-to-face dimensions. API 6D specifies requirements and gives recommendations for the design, manufacturing, testing, and documentation of ball, check gate, and plug valves for application in pipeline systems.

Катушка надпревенторная (переходная) предназначена для использования в составе противовыбросового оборудования, также применяется в бурении при переходе с одного типоразмера оборудования на другой. Изготавливаются в соответствии с ТУ- 3666-007-71566225-2009, ТУ-3661-009-71566225-2009, ГОСТ 28919-91, в исполнении К1/К2/К3 по ГОСТ 13862-90. Возможно изготовление катушек с нестандартными фланцами по РД, а также высотой до 1200 мм.

Additives are chemical compounds that improve the lubricant performance of base oil. Additives are included by the oil manufacturer to enhance lubrication, modify viscosity, clean engine deposits that can lead to sludge, and prevent corrosion.

Присадки представляют собой химические соединения, которые добавляются к топливу, смазочным материалам и другим веществам в небольших количествах для улучшения их характеристик и эксплуатационных свойств.

Adhesion tension exists In a system with two immiscible fluids in contact with a solid, the difference in the two fluid-solid surface tensions. In thermodynamic equilibrium, this difference is equivalent as a result of the Young-Laplace equation to the product of the interfacial tension between the two fluids and the cosine of the contact angle at the fluid/fluid/solid interface.

Адгезионное натяжение – сцепление поверхностей разнородных твёрдых и/или жидких тел. Адгезия обусловлена межмолекулярными взаимодействиями (Ван-дер-Ваальсовыми, полярными, иногда – взаимной диффузией) в поверхностном слое и характеризуется удельной работой, необходимой для разделения поверхностей. Наиболее известный адгезионный эффект – поверхностное натяжение.

Adjustable choke (see: choke, choke line, choke manifold) is usually used in well control operations to reduce fluid pressure from high pressure in the closed wellbore to atmospheric pressure. It may be adjusted (opened or closed) to control the pressure drop closely. Adjustable choke valves are constructed to resist wear while high-velocity, solids-laden fluids are flowing by the restricting or sealing elements.

Регулируемые дроссели (штуцеры угловые) предназначены для установки в устьевом и противовыбросовом оборудовании с целью плавного регулирования режима эксплуатации нефтяных, газовых и газоконденсатных скважин.

Adjusted flow time means the approximated flow time which is used for a well-test analysis when the flow rate varies before or during the test period.

Скорректированное время потока это приблизительное время притока используется для гидродинамического исследования скважин (ГДИС), когда скорость притока меняется до или во время периода испытаний.

Adsorbed gas is the gas that accumulates on the surface of a solid material, such as a grain of a reservoir rock, or more particularly, the organic particles in a shale reservoir.

Адсорбированный газ – это газ, который адсорбирован на твердом пористом материале.

Adsorption means the property of some solids and liquids to attract a liquid or a gas to their surfaces. Some solids, such as activated charcoal or silica gel, are used as adhesion surfaces to gather liquid hydrocarbons from a natural gas stream.

Адсорбция – это процесс поглощения газов, паров, веществ из раствора или газовой смеси поверхностным слоем жидкости или твердого тела – адсорбентом. Некоторые твердые вещества, такие как активированный уголь или силикагель, используются в качестве адгезивных поверхностей для сбора жидких углеводородов из потока природного газа.

An aerometer is an instrument designed to measure the air and some gases' density (among other parameters).

Аэрометр – это прибор, предназначенный для измерения плотности воздуха и некоторых газов.

An aerosol is a suspension of fine solid particles or liquid droplets in air or another gas. Aerosols can be natural or anthropogenic.

Аэрозоль представляет собой взвесь мелких твердых частиц или капель жидкости в воздухе или другом газе. Аэрозоли могут быть естественными или антропогенными.

Afterflow is the flow associated with wellbore storage following a surface shut-in. The afterflow period can be long. Conversely, high-rate wells producing little gas have negligible afterflow periods.

Послеток, послеприток последейственное течение – это поток, связанный с накоплением в стволе скважины после остановки на поверхности; пластическое течение, наблюдаемое в твёрдых телах; приток пластового флюида в скважину после её закрытия.

Agglomeration (synonyms: aggregation) means forming groups or clusters of particles (aggregates) in a fluid. Clay particles form aggregates in a dehydrated, face-to-face configuration in water or the water-based drilling fluid.

Агломерация (синонимы: совокупность)– это образование групп или скоплений частиц (агрегатов) в жидкости.

An aggregate is a group or cluster of particles in a fluid. It is part of wastewater cleanup and water clarification. Alum or polymers cause colloidal particles to aggregate, allowing easier separation.

Агрегация (сосредоточение, накопление) – соединение частей в целое (напр., отдельных молекул в молекулярные соединения); образование комков, хлопьев из слипшихся клеток при культивировании микроорганизмов (чаще всего грибов) в жидкой среде. Квасцы или полимеры вызывают агрегацию коллоидных частиц, что облегчает их разделение.

Air-actuated generates operating energy through the efficient use of compressed air. The instrument air builds up force or pressure, which applies against the diaphragm or piston, resulting in mechanical motion.

Пневмопривод – совокупность устройств, которые предназначены для приведения в движение частей машин и механизмов посредством энергии сжатого воздуха.

Air compressor equipment is used in oilfield facilities to maintain or boost the pressure in transported gas as it moves along the pipelines to the supplier and final consumer.

Воздушно-компрессорная оборудование применяется на нефтепромысловых объектах для поддержания или повышения давления транспортируемого газа при его движении по трубопроводам к поставщику и конечному потребителю.

Air drilling is a technique whereby gases (typically compressed air or nitrogen) are used to cool the drill bit and lift cuttings out of the wellbore instead of using more conventional liquids.

Пневматическое бурение – это метод бурения, при котором газы (обычно сжатый воздух или азот) используются для охлаждения бурового долота и подъема шлама из ствола скважины вместо более традиционного использования жидкостей.

Air-foam is a light, frothy mass of fine bubbles formed in or on the surface of a liquid or from a liquid.

Воздушная пена представляет собой легкую пенистую массу мелких пузырьков, образующихся в или на поверхности жидкости; буровой раствор, аэрированный с помощью вспенивающих агентов; вспенивающий агент; пенообразующий агент

American Institute of Mining, Metallurgical, and Petroleum Engineers (AIME) founded in 1871 by 22 mining engineers in Wilkes-Barre, Pennsylvania. AIME was one of the first national engineering societies established in the United States.

Американский институт горных, металлургических и нефтяных инженеров (AIME) основан в 1871 году 22 горными инженерами в штате Пенсильвания.

Air-operated means filled with or operated by compressed air. In general, Air-operated means related to air or wind and is the branch of physics that deals with the properties of air.

Устройства с пневматическим приводом – это пневматические системы и средства, пневматические приводы, компрессоры, использующие в качестве привода сжатый воздух.

Air-powered equipment uses air or wind and is moved or worked by air pressure.

Пневмопривод – совокупность устройств, которые предназначены для приведения в движение частей машин и механизмов посредством энергии сжатого воздуха.

American Iron and Steel Institute (AISI) is an association of North American steel producers.

Американский институт чугуна и стали (AISI) представляет собой ассоциацию североамериканских производителей стали.

All-welded construction pertains to valve construction, a valve body that is completely welded and cannot be disassembled and repaired in the field.

Цельносварные конструкции оборудования очень надёжны и не требуют технического обслуживания в процессе эксплуатации, но они не подлежат ремонту и в случае выхода из строя должны быть заменены.

Ambient temperature is the temperature at a point or area expressed as an average of the surrounding areas or materials. Ambient surface temperature is generally 70 to 80 degF [21 to 27 degC]—an average of daily and seasonal variations.

Температура окружающей среды – это температура воздуха или другой среды в непосредственной близости от оборудования или компонента. Если электронагреватели заключены в теплоизоляцию, то температурой окружающей среды считают температуру с внешней стороны такой изоляции.

Amines are a group of organic chemicals that are analogs of ammonia (NH3. Amines are organic bases (mildly alkaline) and react with acids to form nitrogenous, organic salts. Amines made from fatty acids are emulsifiers and oil-wetting agents for oilfield chemicals.

Амины – это группа органических химических веществ, являющихся аналогами аммиака (NH3. Амины представляют собой органические основания (слабощелочные) и реагируют с кислотами с образованием азотистых органических солей. Амины, полученные из жирных кислот, являются эмульгаторами и смачивающими агентами для нефтепромысловых химикатов.

Amplitude is the difference between the maximum displacement of a wave and the point of no displacement or the null point.

Амплитуда – максимальное значение смещения или изменения переменной величины от среднего значения.

Analyzer. The analyzer is used to track the physical and chemical characteristics of product samples to optimize the process and enhance its reliability by monitoring product quality, ensuring the safety of personnel and facilities, and determining the type and composition of products.

Анализатор – прибор для определения физико-химических свойств, состава и структуры твердых, жидких и газообразных веществ. Это устройство для визуализации и анализа спектра сигнала. Сигнальный спектр представляет собой набор синусоидальных волн в конкретный момент времени.

An anchor pin is a pin welded to the body of a ball valve. This pin aligns the adapter plate and keeps the plate and gear operator from moving while the valve is operated.

Анкерный штифт – это крепёжное изделие, которое закрепляется в несущем основании и удерживает какую-либо конструкцию. Анкеры могут использоваться для всего – от прикрепления строения к его фундаменту до установки тяжелого промышленного оборудования.

Angle valve. The angle valve is a variation of the globe valve in which the end connections are at right angles to each other rather than being in line.

Угловой вентиль (клапан) – это запорная арматура, которая позволяет исключить из конструкции трубопроводных линий дополнительные составные части такие, как например, угловые демпферные трубки и угловые отводы. Вариант шарового клапана, в котором торцевые соединения расположены под прямым углом друг к другу, а не на одной линии.

Aniline point test is a test to evaluate base oils that are used in oil mud. The aniline point is called the "aniline point temperature," which is the lowest temperature at which equal volumes of aniline (C6H5NH2) and the oil form a single phase.

Анилиновый точечный тест. Анилиновой точкой называют минимальную температуру, при которой равные объемы анилина и испытуемого нефтепродукта полностью растворяются, превращаясь в гомогенный раствор. Чем выше анилиновая точка, тем более парафинистым является нефтепродукт, чем ниже эта точка, тем больше в нем ароматических углеводородов. Наиболее распространенным стандартным способом определения анилиновой точки является метод равных объемов (ГОСТ 12329-77). С помощью анилиновой точки по ГОСТ 10245-62 определяют содержание ароматических углеводородов в нефтяных парафинах.

Anisotropy is a predictable variation of a property of a material with the direction in which it is measured and can occur at all scales.

Анизотропия – различие свойств среды (например, физических: упругости, электропроводности, теплопроводности, показателя преломления, скорости звука или света и др.) в различных направлениях внутри этой среды; в противоположность изотропии.

Annular BOP is a large valve used to control wellbore fluids. Most blowout preventer (BOP) stacks contain at least one annular BOP at the top of the BOP stack and one or more ram-type preventers below.

Кольцевые превенторы представляют собой обязательные вспомогательные гидромеханические устройства из категории противовыбросового бурового оборудования, которые задействуются с целью герметизации устья скважины при обеспечении общей безопасности процесса бурения.

Annular flow. In a multiphase flow regime, the lighter fluid flows in the center of the pipe, and the heavier fluid is contained in a thin film on the pipe wall. The lighter fluid may be a mist or an emulsion. Annular flow occurs at high velocities of the lighter fluid and is observed in both vertical and horizontal wells. As the velocity increases, the film may disappear, leading to mist or emulsion flow. The term wavy annular flow may be used when the fluid interface is irregular.

Кольцевой поток. В режиме многофазного течения жидкости в трубе при кольцевом потоке более легкая жидкость течет в центре трубы, а более тяжелая содержится в тонкой пленке на стенке трубы. Кроме того, такой режим характеризуется раздельным движением фаз. Газовая фаза движется в ядре потока, а жидкость образует пленку на стенках трубы. Жидкая и газовая фазы могут перемещаться в одном (прямоток) или в противоположных (противоток) направлениях. Кольцевой режим движения наблюдается в испарителях, пленочных абсорберах, выпарных и других аппаратах.

Annular gas flow. A flow of formation gas in the annulus between a casing string and the borehole wall. Annular gas flows occur when there is insufficient hydrostatic pressure to restrain the gas. Various chemical additives have been developed to reduce annular gas flow.

Кольцевой поток газа характеризуется течением пластового газа в затрубном пространстве между обсадной колонной и стенкой скважины. Кольцевые потоки газа возникают, когда гидростатическое давление недостаточно для сдерживания газа. Для уменьшения потока газа в кольцевом пространстве применяются различные химические добавки.

Annular pressure is fluid pressure in the annulus between tubing and casing or between two strings of casing.

Кольцевое давление – это давление жидкости в кольцевом пространстве между насосно-компрессорные трубы (НКТ) и обсадной колонной или между двумя колоннами.

Annular space is the space surrounding one cylindrical object placed inside another, such as the space surrounding a tubular object placed in a wellbore.

Кольцевое пространство – это пространство, окружающее один цилиндрический объект, помещенный внутри другого, например пространство, окружающее трубчатый объект, помещенный в ствол скважины.

Annular velocity is the speed at which drilling fluid or cement moves in the annulus. It is essential to monitor annular velocity to ensure that the hole is adequately cleaned of cuttings, savings, and other debris while avoiding erosion of the borehole wall.

Скорость в кольцевом пространстве – это скорость, с которой буровой раствор или цемент перемещаются в кольцевом пространстве.

Annulus is the space between two concentric objects, such as between the wellbore and casing or between casing and tubing, where fluid can flow. The pipe may consist of drill collars, casing, or tubing.

Кольцевое или затрубное пространство – это пространство между двумя концентрическими объектами, например, между стволом скважины и обсадной трубой или между обсадной трубой и НКТ.

Antifoam (synonyms: antifoam agent, defoamer, foam breaker; antonyms: foaming agent) is a mud additive that lowers interfacial tension so that trapped gas will readily escape the mud. Mechanical degassing equipment is commonly used along with a defoamer. Octyl alcohol, aluminum stearate, various glycols, silicones, and sulfonated hydrocarbons are defoamers.

Антивспенивающие агенты (антивспениватели или пеногасители) – химические вещества, используемые в нефтяной и газовой промышленности для приготовления буровых растворов в качестве агента для контроля пенообразования.

AOF – abbreviation for absolute open flow. It means the maximum rate a well can produce at the lowest possible bottom hole pressure (usually figured with a gas gradient).

Максимально возможный дебит скважины. Аббревиатура для максимально возможного дебита, который может дать скважина при минимально возможном забойном давлении (обычно рассчитывается с помощью градиента газа).

AOFP – abbreviation for absolute open flow potential. It means a well's maximum flow rates could theoretically deliver with zero pressure at the middle of the perforations.

Теоретический дебит скважины при отсутствии в ней давления. Аббревиатура для теоретического дебита скважины при нулевом давлении в середине перфорационных отверстий.

API – abbreviation for American Petroleum Institute, a trade association founded in 1919 with offices in Washington, DC, USA. The API is sponsored by the oil and gas industry and is recognized worldwide. Its long-term endeavors include developing standardized testing procedures for drilling equipment, drilling fluids, and cement, called API Recommended Practices ("RPs").

Американский нефтяной институт. Аббревиатура для Американского института нефти, торговой ассоциации, основанной в 1919 году с офисами в Вашингтоне, округ Колумбия, США, в котором производится разработка стандартов для нефтегазовой промышленности.

API cement is one of several classes of cement manufactured to the specifications of the American Petroleum Institute (API) Specification 10A. Classes of API cement are A, B, C, D, E, F, G, and H.

Классификация тампонажного цемента по стандарту АНИ, производимого в соответствии со спецификацией 10A Американского института нефти (API). Классы цемента API: A, B, C, D, E, F, G и H.

API fluid-loss test is a test to measure the static filtration behavior of water mud at ambient (room) temperature and 100-psi differential pressure, usually performed according to specifications set by API, using a static filter press.

Водоотдача, измеряемая по методике АНИ. Статистическая фильтрация бурового раствора по методике Американского нефтяного института (АНИ). Используется фильтр-пресс. Испытание проводится при температуре окружающей среды и перепаде давления 0,7 МПа. Площадь фильтрации 45,8 см, минимальная высота камеры 6,4 см.

API gravity. The American Petroleum Institute (API) developed a specific gravity scale for measuring the relative density of various petroleum liquids, expressed in degrees. API gravity is gradated in degrees on a hydrometer instrument and was designed so that most values would fall between 10° and 70° API gravity. The arbitrary formula for this effect is API gravity = (141.5/SG at 60 degF) – 131.5, where SG is the fluid's specific gravity.

Плотность сырой нефти в градусах по шкале Американского Нефтяного Института; относительный удельный вес. Настоящий стандарт (ГОСТ Р 51069-97) распространяется на сырую нефть, нефтепродукты, смеси нефтей и жидкие нефтяные продукты с давлением насыщенных паров по Рейду (ГОСТ 1756) 179 кПа или менее и устанавливает метод определения плотности, относительной плотности (удельного веса) или плотности в градусах API с помощью стеклянного ареометра.

API Spec 6D: "Specification for Pipeline Valves" specifies requirements and gives recommendations for the design, manufacturing, testing, and documentation of ball, check gate, and plug valves for application in pipeline systems.

Спецификация трубопроводной арматуры Американского Нефтяного Института (АНИ) определяет требования и дает рекомендации по проектированию, изготовлению, испытаниям и документации шаровых, обратных и пробковых клапанов для применения в трубопроводных системах.

An appraisal is the phase of petroleum operations that immediately follows successful exploratory drilling. During the appraisal, delineation wells might be drilled to determine the size of the oil or gas field and how to develop it most efficiently.

Оценка месторождений (оценочные работы) проводится на выявленных и положительно оцененных проявлениях полезных ископаемых. Для оконтуривания площади и изучения геолого-структурных особенностей потенциально промышленного месторождения проводится геологическая съемка и составляется геологическая карта. Изучение на глубину осуществляется преимущественно буровыми скважинами.

Apparent viscosity is the viscosity of a fluid measured at a given shear rate at a fixed temperature. The shear rate must be stated or defined for a viscosity measurement to be meaningful.

Структурная (эффективная или кажущаяся) вязкость – вязкость при данном напряжении сдвига. Этот тип вязкости характерен для неньютоновских жидкостей, вязкость которых не подчиняется закону Ньютона и зависит от напряжения сдвига.

Aquifer means any water-bearing formation encountered while drilling. Drillers are often concerned about aquifers and must take special precautions in the design and execution of the well plan to protect freshwater aquifers from contamination by wellbore and cause well control problems.

Водоносный горизонт – осадочная горная порода, представленная одним или несколькими переслаивающимися подземными слоями горных пород с различной степенью водопроницаемости. Из подземной прослойки водонапорной проницаемой горной породы или неконсолидированных материалов (гравий, песок, ил, глина) могут быть извлечены подземные воды с помощью скважины.

Archie rock is a rock whose petrophysical properties are well described by the Archie equation with constant values for the porosity exponent and the saturation exponent. The term often is used to describe a rock that is petrophysical simple.

Горная порода (Арчи уравнения). Термин часто используется для описания петрофизических свойств горных пород (пористость, проницаемость, нефте-, газонасыщенность), методы их определения, связи между этими свойствами.

Area opens to the flow means perforations across a specific zone of interest provide the calculated flow area. The resulting value is used to calculate pressure drops and fluid-flow performance.

Площадь, открытая для потока. Термин «площадь, открытая для потока» характеризует перфорации в определенной интересующей зоне, обеспечивающие расчетную площадь проходного сечения. Полученное значение используется для расчета перепадов давления и характеристик потока жидкости.

Artificial lift (rod pump) includes mechanical means of raising crude oil in a well to the surface. Artificial lift systems use a range of operating principles, including rod pumping, gas lift, and electric submersible pumps.

Механические методы эксплуатации месторождения – это способ добычи нефти с применением дополнительного энергетического оборудования называется механизированным. К механизированному можно отнести газлифтный и насосный методы подъёма. Насосная эксплуатация обеспечивает подъем нефти по скважине соответствующим насосным оборудованием. Насосный способ реализуется посредством использования мощных глубинных насосов.

Arrangement piping includes all pieces of mechanical equipment, including vessels in the unit and the pipes connecting them, including manholes, ladders, platforms, cages, etc.

Устройство трубопроводов. К трубопроводной обвязке относятся все элементы механического оборудования, в том числе сосуды в агрегате и соединяющие их трубы, в том числе люки, лестницы, площадки, клети и т.п.

ASME is the abbreviation for the American Society of Mechanical Engineers, a professional association that was founded in 1880. The ASME develops codes and standards associated with the art, science, and practice of mechanical engineering that are accepted in more than 100 countries.

ASME – Аббревиатура Американского общества инженеров-механиков, профессиональной ассоциации, основанной в 1880 году.      Сегодня ASME – это профессиональная некоммерческая организация, занятая, главным образом, решением проблем обучения в инженерной и технологической сфере. ASME является одним из крупнейших в мире издателей технических стандартов, проводит около 30 международных конференций и 200 профессиональных курсов в год, выпускает книги и журналы.

Alkaline surfactant polymer (ASP) flooding means a chemical-enhanced oil recovery flood that uses two sources of surfactant and a polymer. Alkaline chemicals such as sodium carbonate react with acidic oil components in situ to create petroleum soap, which is one of the surfactants.

Поверхностно-активные вещества (ПАВ). Под поверхностно-активными веществами понимают химические соединения, способные за счет положительной адсорбции изменять фазовые и энергетические реакции на различных границах раздела воздух-жидкость, твердое тело, жидкость, масло и вода.

Asphaltenes are organic materials that contain aromatic and naphthenic ring compounds containing nitrogen, sulfur, and oxygen molecules. Asphaltenes exist as colloidal suspensions in the oil. Asphaltene precipitates from pressure drop, shear (turbulent flow), acids, solution carbon dioxide (CO2), injected condensate, mixing of incompatible crude oils, or other conditions or materials that break the stability of the asphaltic dispersion.

Асфальтены – это органические материалы содержащие ароматические и нафтеновые кольцевые соединения. Асфальтены существуют в виде коллоидных суспензий в нефти.

Asphalt is a solid or nearly solid form of bitumen that can melt upon heating and contains impurities such as nitrogen, oxygen, and sulfur.

Асфальт – это твердая или почти твердая форма битума, которая может плавиться при нагревании и содержит примеси, такие как азот, кислород и сера.

Asphaltic crude is a petroleum with a high content of naphthenic compounds, such as asphaltenes. Asphaltic crude is also known as naphthene-based crude oil when the paraffin wax content is low.

Сырая нефть асфальтового основания- это нефть с высоким содержанием нафтеновых соединений, таких как асфальтены. Асфальтовая нефть также известна как сырая нефть на основе нафтена, когда содержание парафина низкое.

ASTM is an acronym for the designation of a standard developed by ASTM International. Until 2001, ASTM was an acronym for the American Society for Testing and Materials. Still, the organization changed its name to ASTM International to reflect its global scope as a forum for developing international voluntary consensus standards. Some API procedures for drilling fluids are similar to ASTM procedures.

Американское общество по испытанию материалов (ASTM). Организация «ASTM International», ранее известная как «Американское общество специалистов по испытаниям и материалам» (ASTM) – всемирно признанный лидер в разработке и предоставлении международных добровольных консенсусных стандартов. Стандарты ASTM признаются в качестве «золотого стандарта» норм в области испытаний.

ATG (Automatic tank gauging system) is an automatic tank gauge (ATG) an electronic device whose essential function is to monitor the tank's fuel level over time to see if the tank is leaking.

Автоматический указатель уровня топлива в баке (ATG) – это электронное устройство, основная функция которого заключается в контроле уровня топлива в баке.

Atm is Atmospheric pressure unit.

Единица измерения атмосферного давления.      Единицей измерения в Международной системе единиц (СИ) является паскаль (русское обозначение: Па; международное: Pa). Атмосферное давление, равное давлению столба ртути высотой 760 мм при температуре 0 °C, называется нормальным атмосферным давлением (101 325 Па).

Atmospheric corrosion is corrosion (oxidization) that results from exposing susceptible materials to oxygen and moisture.

Атмосферная коррозия – наиболее распространенный вид разрушения металлов. – это самопроизвольное разрушение элементов, чаще всего металлов, под действием химического или физико-химического влияния окружающей среды.

Atmospheric pressure is the pressure exerted on the earth by the earth’s atmosphere. A pressure of 760 mm of mercury, 29.92 in. of mercury, or 14.696 psia is used as a standard for some measurements.

Атмосферное давление – это давление, оказываемое на землю земной атмосферой, равное давлению столба ртути высотой 760 мм при температуре 0 °C, называется нормальным атмосферным давлением (101 325 Па).

Audio measurement is a technique for recording sound at different positions in the borehole to generate a noise log. The measurement may record the total signal over all frequencies, the signal at a single frequency, or a set of measurements over different frequency ranges.

Аудио измерение – это техника записи звука в разных точках скважины для создания каротажа шума. Измерение может регистрировать общий сигнал на всех частотах, сигнал на одной частоте или набор измерений в разных частотных диапазонах.

Axial loading is the force acting along the axis of an object. In wellbore tubular, axial loading is typically expressed as tension or compression. It may result from applied conditions such as set down weight or be induced by operating conditions or variations such as temperature changes that cause components' expansion or contraction.

Осевая нагрузка – это сила, действующая вдоль оси объекта. В стволе скважины осевая нагрузка обычно выражается как растяжение или сжатие. Это может быть вызвано условиями эксплуатации, такими как установленный вес, или условиями эксплуатации или изменениями, такими как изменения температуры, которые вызывают расширение или сжатие компонентов.

Azimuth is the angle between the vertical projection of a line of interest onto a horizontal surface and true north or magnetic north measured in a horizontal plane, typically measured clockwise from north. The azimuth is usually specified in degrees concerning the geographic or magnetic north pole. The azimuth is generally quoted in degrees from 0 to 359. Most horizontal wells in shale reservoirs are drilled in the direction of the minimum horizontal stress. This allows for the creation of multiple hydraulic fractures that are normal to the wellbore.

Азимут – это угол, измеряемый по часовой стрелке между определённым направлением, проходящим через ось скважины, и проекцией скважины на горизонтальную плоскость. Азимут обычно указывается в градусах от 0 до 359. Большинство горизонтальных скважин в сланцевых коллекторах бурят в направлении минимального горизонтального напряжения. Это позволяет создавать множественные гидроразрывы перпендикулярно стволу скважины.

B

Backpressure is pressure registered on equipment or devices when fluid flows through.

Обратное давление— это сопротивление или сила, противодействующая желаемому потоку жидкости по трубам, что приводит к потерям на трение и падению давления.

Backpressure control valve is a type of check valve. The backpressure valve is designed to hold pressure from below yet enable fluids to be pumped from above, as may be required for well-control purposes.

Клапан регулировки обратного давления. Этот тип клапана используется для предотвращения обратного потока в трубопроводной системе или трубопроводе, который может повредить устройство ниже по потоку, например, насосы, компрессоры и т. д. Когда жидкость имеет достаточное давление, она открывает клапан; когда он возвращается (обратный поток) при расчетном давлении, он закрывает клапан, предотвращая нежелательные потоки.

Backup ring as a supporting ring is used with an O-ring or similar seal to prevent extrusion of the seal material under high differential pressures or excess wear under dynamic sealing conditions.

Запасное или опорное кольцо используется с уплотнительным кольцом или аналогичным уплотнением для предотвращения выдавливания материала уплотнения при высоких перепадах давления или чрезмерного износа в условиях динамического уплотнения.

Backwash is another term for reverse circulation. This is the opposite of the normal direction of fluid circulation in a wellbore.

Промывка в обратном направлении, обратная промывка. Технология обратной промывки отличается от прямой направлением циркуляции промывочной жидкости: раствор подается в колонну и выходит наружу вместе с частицами шлама через насосно-компрессорные трубы.

Backwashable cartridge filters. A cartridge filter is a piece of tubular filtration equipment that can be used across various industries for various filtration requirements. The media used in Backwashable filters typically provide filtration of particles between 10 and 75 microns.

Картриджные фильтры с обратной промывкой. Картриджный фильтр представляет собой часть трубчатого фильтрующего оборудования. Среда, используемая в фильтрах с обратной промывкой, обычно обеспечивает фильтрацию частиц размером от 10 до 75 микрон.

Bad oil is crude oil with a BS&W (basic sediment and water) content above pipeline spec.

Сырая нефть с содержанием механических примесей и воды в нефти выше нормативных значений. Нефть, не соответствующая требованиям трубопроводной транспортировки.

Baffles are flow-directing or obstructing vanes or panels used to direct a flow of liquid or gas. It is used in some industrial process vessels (tanks), such as shell and tube heat exchangers, chemical reactors, and static mixers.

Перегородки представляют собой направляющие или препятствующие потоку лопасти или панели, используемые для направления потока жидкости или газа. Они используются в резервуарах, теплообменниках, химических реакторах и статических смесителях.

Balanced plug is a plug of cement or similar material placed as a slurry in a specific location within the wellbore and which has been set to provide a means of pressure isolation or mechanical platform.

Сбалансированная пробка – это цементная пробка, установленная в виде суспензии в определенном месте в стволе скважины для обеспечения уравновешения гидростатического давления снаружи и внутри бурильных труб.

Ball diverter (see: chemical diversion, mechanical diversion) is a small sphere designed to seal perforations accepting the most fluid, thereby diverting reservoir treatments to other portions of the target zone. Ball sealers are incorporated into the treatment fluid and pumped with it. The effectiveness of this mechanical diversion to keep the balls in place strongly depends on the differential pressure across the perforation and the geometry of the perforation itself.

Потокоотклоняющие шары – это небольшие сферы, предназначенные для герметизации отверстий, пропускающих наибольшее количество жидкости, тем самым перенаправляя обработку пласта на другие участки целевой зоны. Шариковые уплотнители вводятся в обрабатывающую жидкость и перекачиваются вместе с ней. Эффективность этого механического отвода для удержания шариков на месте сильно зависит от перепада давления и геометрии самой перфорации.

Ball launcher (alternate Form: ball dropper) is the device used to inject ball sealers into the treatment fluid as it is pumped through the surface treating lines.

Пусковая установка для потоко-отклоняющих шаров.      Устройство используется для ввода шариковых уплотнителей в обрабатывающую жидкость при ее прокачке по линиям обработки скважины.

Ball valve is a valve that uses a spherical closure element (ball) that is rotated through 90° to open and close the valve.

Шаровой клапан, шаровая задвижка трубопровода. В клапане используется сферический запорный элемент (шар), который поворачивается на 90° для открытия и закрытия клапана.

Barefoot completion (synonyms: open-hole completion) means      A well completion that has no casing or liner set across the reservoir formation, allowing the produced fluids to flow directly into the wellbore.

Заканчивание скважины с открытым забоем, законченная скважина с необсаженным забоем означает заканчивание скважины без установки обсадной трубы или хвостовика поперек пласта-коллектора, что позволяет добытому флюиду течь непосредственно в ствол скважины.

Barrel (bbl) uses as a measure of volume for petroleum products. One barrel is the equivalent of 35 imperial gallons or 42 U.S. gallons or 0.15899 cubic meters (9,702 cubic inches).One cubic meter equals 6.2897 barrels.

Баррель ( aмериканский нефтяной баррель) – единица измерения объёма нефти, равная 42 галлонам или 158,988 литра. На мировом рынке нефти (в отличие от внутрироссийского, где нефть продаётся тоннами) баррель используется в качестве основной единицы измерения, и цена на основные мировые марки нефти устанавливается в долларах за баррель.

Barrels of liquid per day (alternate form: BLPD) means a volume of a fluid refers to the daily total production of oil and water from a well. The volume of a barrel is equivalent to 42 US gallons, abbreviated BLPD.

Баррелей жидкости в день – это ежедневный объем добычи нефти и воды из скважины.

Barrels of oil per day (alternate form: BOPD) is a standard unit of measurement for the daily volume of crude oil produced by a well or from a field. The volume of a barrel is equivalent to 42 US gallons, abbreviated BOPD.

Баррелей нефти в день – это стандартная единица измерения суточного объема сырой нефти, добываемой скважиной или месторождением.

Barrels of water per day (alternate form: BWPD) is a standard unit of measurement for the volume of water produced each day by a well or in a field. The volume of a barrel is equivalent to 42 US gallons, abbreviated BWPD.

Баррелей воды в день – это стандартная единица измерения суточного объема воды, добываемой скважиной или месторождением.

Barrel pump is a small pump with an extended suction duct is designed to pump fluid from barrels. Barrel pumps commonly decant liquid additives when preparing treatment fluids at the wellsite.

Бочковой насос – это небольшой насос с удлиненным всасывающим патрубком предназначен для откачки жидкости из бочек. Бочковые насосы обычно перекачивают жидкие добавки при приготовлении обрабатывающих растворов на буровой площадке.

Basin (synonyms: sedimentary basin) means a depression in the crust of the Earth caused by plate tectonic activity and subsidence, in which sediments accumulate. Sedimentary basins vary from bowl-shaped to elongated troughs. Faults can bind basins. Rift basins are commonly symmetrical; basins along continental margins tend to be asymmetrical. If rich hydrocarbon source rocks occur in combination with the appropriate depth and duration of burial, then a petroleum system can develop within the basin. Most basins contain some shale, thus providing opportunities for shale gas exploration and production.

Бассейн (синонимы: осадочный бассейн) – это впадина в земной коре, вызванная тектонической активностью и опусканием плит, в которой накапливаются отложения. Осадочные бассейны варьируются от чашеобразных до продолговатых желобов. Разломы могут связывать бассейны. Рифтовые бассейны обычно симметричны; бассейны вдоль континентальных окраин имеют тенденцию быть асимметричными. Если богатые нефтематеринские породы встречаются в сочетании с соответствующей глубиной и продолжительностью залегания, то в бассейне может развиваться нефтегазовая система. Большинство бассейнов содержат некоторое количество сланца, что открывает возможности для разведки и добычи сланцевого газа.

Basket sub (see: cable-tool drilling, junk basket, junk sub) is a tool runs into the wellbore to retrieve junk from the bottom of the hole.

Переводник с ловушкой для крупного шлама; ловильная корзина для мелких предметов. Инструмент, спускаемый в ствол скважины для извлечения мусора со дна скважины.

Batch mixer (see: treatment fluid) is a vessel and mixing system used to prepare treatment fluids.

Порционный смеситель – это смеситель периодического действия, используемый для приготовления обрабатывающих жидкостей.

Battery site is a portion of land containing separators, treaters, dehydrators, storage tanks, pumps, compressors, and other surface equipment in which fluids from a well are separated, measured, or stored.

Производственный участок – это часть земли, на которой находятся сепараторы, очистители, дегидраторы, резервуары для хранения, насосы, компрессоры и другое наземное оборудование, в котором жидкости из скважины отделяются, измеряются или хранятся.

Bcf/d is an abbreviation for billion cubic feet per day, a unit of measurement for significant natural gas production rates.

Млрд кубических футов в сутки – аббревиатура для миллиарда кубических футов в день, единица измерения значительных объемов добычи природного газа. Другой единицей измерения объема газа является кубический метр (м³). Измеренный объем приводится к нормальным физическим условиям. Нормальные физические условия: давление 101 325 Па, температура 273,16 К (0 °С).

Bean choke is a fixed choke used to control the flow of fluids, usually mounted on or close to the Christmas tree. The insert is manufactured with a precise-diameter hole that forms the choke through which all fluids must pass.

Втулочный штуцер (фиксированный дроссель). Фиксированный дроссель используется для управления потоком жидкости, обычно устанавливается на фонтанном устьевом оборудовании или рядом с ним. Втулочный штуцер изготовлен с отверстием точного диаметра, образующим дроссель, через который должны проходить все жидкости.

Beam pump (see: rod pump, sucker rod)       is an artificial lift pumping system using a surface power source to drive a downhole pump assembly. A beam and crank assembly create reciprocating motion in a sucker-rod string that connects to the downhole pump assembly. The pump contains a plunger and valve assembly to convert the reciprocating motion to vertical fluid movement.

Глубинный насос штангового типа представляет собой устройство, при помощи которых можно откачивать жидкие среды из скважин, характеризующихся значительной глубиной. При перемещении плунжера вверх в нижней части камеры насоса создается разрежение давления, что способствует всасыванию перекачиваемой жидкой среды через входной клапан.

Bearing      is a machine element that constrains relative motion to only the desired motion, and reduces friction between moving parts.

Подшипник – это кольцо, которое надевается на цилиндрический предмет. Это технические устройства, являющиеся частью опор вращающихся осей и валов. Они воспринимают радиальные и осевые нагрузки, приложенные к валу или оси, и передают их на раму, корпус или иные части конструкции.

Becket is a device for holding something in place: such as a: a grommet or a loop of rope with a knot at one end to catch in an eye at the other. b: a ring of rope or metal. c: a loop of rope (as for a handle).

Крючок – это приспособление для удержания чего-либо на месте: например а: втулка или петля из веревки с узлом на одном конце, чтобы зацепиться за проушину на другом. б: кольцо из веревки или металла. c: петля веревки (как для ручки).

Bell nipple (see: circulation system) means an enlarged pipe at the top of a casing string serves as a funnel to guide drilling tools into the top of a well.

Направляющий патрубок, ниппель с колоколообразным корпусом – это увеличенная труба в верхней части обсадной колонны, которая служит воронкой для направления бурового инструмента в верхнюю часть скважины.

Bevel-gear-operated (BGO) valve (see: gate valve) – a gate valve actuated using a set of bevel gears having the pinion gear axis at right angles to that of the larger ring gear. The reduction ratio of this gear set determines the multiplication of torque achieved.

Клапан с коническим редуктором приводится       в действие с помощью набора конических шестерен, ось которых расположена под прямым углом к оси большего зубчатого венца. Передаточное число этого набора шестерен определяет увеличение достигаемого крутящего момента.

Bottomhole assembly ( BHA) is the lower portion of the drill string, consisting of (from the bottom up in a vertical well) the bit, bit sub, a mud motor (in some instances), stabilizers, drill collar, heavy-weight drill pipe, jarring devices ("jars"), and crossovers for various thread forms.

Компоновка нижней части бурильной колонны (КНБК) – это калибрующие и опорно-центрирующие устройства, размещаемые по определенной программе в зависимости от целей применения. КНБК – неотъемлемая часть современного комплекса инструмента, используемого при бурении нефтяных и газовых скважин.

Bhp – Brake horsepower

Эффективная мощность в лошадиных силах – это единица измерения мощности или скорости, с которой работа выполняется, обычно в отношении выходной мощности двигателей или моторов.

Bid and study agreement means an agreement between two or more parties to review technical data before deciding whether to bid on a concession. The agreement also specifies the interests and the bidding procedure between the parties if the parties decide to bid on the benefit.

Подача заявки на концессию.      Соглашение между двумя или более сторонами о рассмотрении технических данных перед принятием решения о подаче заявки на концессию.

Billion cubic feet use as a unit of measurement for large volumes of natural gas, abbreviated Bcf.

Миллиард кубических футов – это единица измерения больших объемов природного газа.

Biodegradation is the process by which microorganisms break down complex molecules to produce simpler compounds. Biodegradation can be either aerobic (with oxygen) or anaerobic (without oxygen). The breakdown of medium-weight crude oil by microbial organisms into heavy and light components. The heavy ends are left behind when the light components, typically methane, escape to the surface. Biodegradation gradually raises oil viscosity, reduces API gravity, increases asphaltene content, and increases the concentration of certain metals and sulfur.

Биодеградация – это процесс, при котором микроорганизмы расщепляют сложные молекулы с образованием более простых соединений. Биодеградация может быть аэробной (с кислородом) или анаэробной (без кислорода). Разложение сырой нефти средней массы микробными организмами на тяжелые и легкие компоненты. Тяжелые фракции остаются, когда легкие компоненты, обычно метан, выходят на поверхность. Биодеградация постепенно повышает вязкость нефти, снижает плотность в градусах API, увеличивает содержание асфальтенов и увеличивает концентрацию некоторых металлов и серы.

Bit is the tool used to crush or cut rock. The bit is on the bottom of the drillstring, usually as part of a rotational motion.

Буровое долото (головка бура) – инструмент, используемый для дробления или резки горных пород; используется для бурения нефтяной, газовой, и других скважин.

Black oil reservoirs sometimes referred to as “low shrinkage oils,” are single-phase liquid systems that reside in reservoirs with an original temperature significantly lower than the critical temperature.

Емкость для тяжелых нефтяных остатков; емкость для нефтяного топлива; тёмного нефтяного масла и нефтепродуктов; тяжёлых нефтяных остатков; смазочного мазута.

Blanket gas is maintained above a liquid in a vessel to protect the liquid against air contamination, to reduce the hazard of detonation, or to pressurize the liquid. The gas source is located outside the vessel.

Защитный газ – газ, добавляемый в паровое пространство сосуда или резервуара для предотвращения образования взрывоопасной или воспламеняющейся паровоздушной смеси. Газовая фаза поддерживается над жидкостью в сосуде для защиты жидкости от загрязнения воздухом, для снижения опасности детонации или для создания давления в жидкости.

Blank pipe is a short section of plain tubing separates or spaces out specialized components in a complete assembly. The term is also used to describe unperforated sections of casing or liner.

Труба без боковых отверстий. Короткий отрезок трубки, который разделяет специализированные компоненты в сборке. Этот термин также используется для описания неперфорированных участков обсадной колонны или хвостовика.

Bleed-off uses to equalize or relieve pressure from a vessel or system. The bleed-off process must be conducted with a high degree of control to avoid the effect of sudden depressurization, which may create shock forces and fluid-disposal hazards.

Медленный слив жидкости или газа через выпускной клапан – снижение давления путём открытия задвижки.

Bleed-off line – a manifold section containing the valves and piping necessary to bleed off pressure from a vessel or system. Bleedoff lines may be exposed to widely fluctuating pressures.

Линия слива – это секция коллектора, содержащая клапаны и трубопроводы, необходимые для сброса давления из сосуда или системы.

Blended crude is a mixture of crude oils that are blended in the pipeline to create a crude with specific physical properties. Because heavy and extra heavy crudes or bitumen cannot flow from the field to the refinery in their original state and at average surface temperatures, they are blended with lighter crude oils primarily to reduce viscosity, thereby enabling transportation to a refinery.

Смесь сырой нефти с другими типами сырой нефти для получения сырой нефти с определенными физическими свойствами. Тяжелая и сверхтяжелая нефть или битум не могут поступать с месторождения на нефтеперерабатывающий завод в своем исходном состоянии и их смешивают с более легкой сырой нефтью для снижения вязкости, что позволяет транспортировать ее на нефтеперерабатывающий завод.

Blinding is a process that refers to the complete sealing off of a pipe, tower, exchanger, vessel, duct, or any other refinery equipment by use of a metal plate that is appropriately designed so that it is crammed onto the end of a flanged vessel or pipe or even inserted between two flanges.

Установка заглушек. Заглушка – это процесс полной герметизации трубы, колонны, теплообменника, резервуара, воздуховода или любого другого нефтеперерабатывающего оборудования. По форме заглушки бывают прямоугольные, квадратные, круглые и другие.

Block-and-bleed (see: blowdown valve (BDV), vent plug, block valve) uses for the capability of obtaining a seal across the upstream and downstream seat rings of a valve when the body pressure is bled off to the atmosphere through blowdown valves or vent plugs. Helpful in testing the integrity of seat seals and performing minor repairs under pressure.

Системы запорных и выпускных клапанов. Назначение системы запорных и выпускных клапанов состоит в том, чтобы изолировать или заблокировать поток жидкости в системе, чтобы жидкость из верхнего потока не достигала других компонентов системы, расположенных ниже по потоку.

Block valve (see: block-and-bleed) – a valve that isolates or blocks possible leaks in case of an emergency situation.

Запорный клапан – это клапан, который изолирует или блокирует возможные утечки в случае возникновения аварийной ситуации.

Blowdown uses to vent gas from a well or production system. Removing or venting the free gas is often desirable before starting well intervention work.

Сброс, продувка. Термин используется для сброса газа из скважины или производственной системы. Перед началом внутрискважинных работ часто желательно удалить или стравить свободный газ.

Blowdown valve (BDV) (see: emergency shutdown valve (ESDV))– a valve or system of valves that, when activated, initiates a blowdown of a pipeline, plant, process, or platform; similar to an emergency shutdown valve (ESDV) that shuts in a pipeline, the BDV opens a pipeline.

Клапан продувки (БРД)      Клапан продувки (БРД) – это клапан или система клапанов, которые при срабатывании инициируют продувку и открывает трубопровод.

Blowout is an uncontrolled flow of reservoir fluids into the wellbore and sometimes catastrophically to the surface. A blowout may contain salt water, oil, gas, or a mixture. Blowouts occur in all exploration and production operations, not just during drilling operations. If reservoir fluids flow into another formation and do not flow to the surface, the result is an underground blowout.

Выброс – это неконтролируемое поступление пластовых флюидов в ствол скважины, а иногда и катастрофически на поверхность. Выброс может содержать соленую воду, нефть, газ или их смесь. Выбросы происходят во всех операциях по разведке и добыче, а не только во время буровых работ. Если пластовые флюиды перетекают в другой пласт и не выходят на поверхность, результатом является подземный выброс.

Blowout preventer (BOP) is equipment installed on the wellhead to prevent the escape of fluids under

pressure from the wellbore during drilling, completion, or workover operations.

Противовыбросовый превентор (ПВО) – это оборудование, устанавливаемое на устье скважины для предотвращения утечки жидкости под давлением из ствола скважины во время бурения, заканчивания или капитального ремонта.

Dripper purge is applied for opening the valve on the dripper to allow natural gas to purge or purge all liquids from the pipe. Purge the condensate trap.

Открытие клапана на конденсатной ловушке, что позволяет природному газу продуть или очистить трубу от всех жидкостей.

Barrels of liquid per day (blpd)

Общий суточный дебит жидкости в баррелях.      

Body relief valve (BRV) (see: ball valve, relief valve), used as an optional relief valve on ball valves, is used in liquid service to relieve excess body pressure caused by thermal expansion.

Клапан избыточного давления – тип клапана, используемого для регулирования или ограничения давления в системе или сосуде, которое может возрасти в результате нарушения технологического процесса, отказа прибора или оборудования или пожара.

Boiling range – range of boiling point temperatures used to characterize a cut.

Диапазон кипения – это диапазон температур точки кипения, используемый для характеристики разреза.

Bolted gunbarrel tank is gun barrel separator is an atmospheric vessel that producers use to separate oil, water, and gas. Gun barrels separators are also referred to as settling tanks and wash tanks. The tank consists of steel sheets for the base, shell & deck. Decks supported by a center column. All sheets are connected by 1 or 2 seams of ½” bolts, either encapsulated or square head bolts. Work also includes the installation of a water column attached to the tank.

Резервуар, используемый для сепарации нефти от воды и газа на промысле. Резервуар малого диаметра и большой высоты, используемый для сепарации нефти от воды и газа на промысле. Резервуар состоит из стальных листов для основания, корпуса и палубы. Палубы поддерживаются центральной колонной. Все листы соединены 1 или 2 швами болтов ½”, либо закрытых болтов, либо болтов с квадратной головкой.

Boltzmann probability distribution. One of several possible distributions may occur when the results of events are plotted. Boltzmann distributions were initially described from theoretical consideration of the probable interactions of molecules.

Распределение Больцмана названо в честь Людвига Больцмана, который впервые сформулировал его в 1868 году во время исследований статистической механики газов, находящихся в тепловом равновесии.

Bonnet (see: stem) is the top part of a valve. The bonnet attaches to the body that guides the stem and adapts to extensions or operators.

Крышка (корпуса задвижки)– верхняя часть клапана. Крышка крепится к корпусу.

BOP (alternate form: blowout preventer; see: choke line) is a large valve at the top of a well may be closed if the drilling crew loses control of formation fluids. BOPs come in a variety of styles, sizes, and pressure ratings. Because BOPs are critically crucial to the safety of the crew, the rig, and the wellbore itself, BOPs are inspected, tested, and refurbished at regular intervals determined by a combination of risk assessment, local practice, well type, and legal requirements.

Противовыбросовый превентор. Превентор – рабочий элемент комплекта противовыбросового оборудования, устанавливаемый на устье скважины. Основная функция превентора – герметизация устья нефтегазовой скважины в чрезвычайных ситуациях при строительстве или ремонтных работах на скважине. Герметизация скважины предотвращает открытое фонтанирование нефти и, как следствие, предотвращает возникновение пожара или загрязнение окружающей среды. В настоящее время установка противовыбросового оборудования является обязательным условием при ведении буровых работ.

BOP stack is a set of two or more BOPs is used to ensure pressure control of a well. A typical stack might consist of one to six ram-type preventers and, optionally, one or two annular-type preventers. A typical stack configuration has the ram preventers at the bottom and the annular preventers at the top.

Комплект противовыбросового превентора состоит из двух и более ПВО используется для обеспечения контроля давления в скважине. Типичный пакет может состоять из одного-шести превенторов плунжерного типа и, опционально, одного или двух превенторов кольцевого типа.

BOPD – acronoum barrels of oil per day

Баррелей нефти в сутки

Borehole (synonyms: wellbore).       The wellbore itself, including the open hole or uncased portion of the well. A borehole may refer to the inside diameter of the wellbore wall, the rock face that bounds the drilled hole.

Ствол скважины – пространство в массиве горных пород, ограниченное контурами скважины, т. е. ее устьем, стенками и забоем.

Bottomhole injection pressure (BHIP) – the downhole pressure at which a treatment fluid can be injected into a zone of interest. The bottomhole injection pressure is typically calculated by adding the hydrostatic pressure of the fluid column to the surface pump pressure measured during an injection test.

Забойное давление закачки – это забойное давление, при котором обрабатывающая жидкость может быть закачана в интересующую зону. Забойное давление закачки обычно рассчитывается путем добавления гидростатического давления столба жидкости к давлению насоса на поверхности, измеренному во время испытания закачки.

Bottomhole pressure (BHP) – the pressure, usually measured in pounds per square inch (psi), at the bottom of the hole.

Забойное давление (ЗД) – давление, обычно измеряемое в фунтах на квадратный дюйм (psi), на дне отверстия.

BPD – acronoum barrels per day      .

Баррелей в день.

Bracket is a plate that connects rigidly two or more structural elements, such as a deck beam to the frame or bulkhead stiffener to the deck, usually of triangular shape.

Крепежная скоба, которая жестко соединяет два или более конструктивных элемента.

Breakdown pressure is the pressure at which the rock matrix of an exposed formation fractures and allows fluid to be injected. Hydraulic fracturing operations are conducted above the breakdown pressure, while matrix stimulation treatments are performed with the treatment pressure safely below the breakdown pressure.

Давление гидравлического разрыва; критическое давление. Технология осуществления гидравлического разрыва пласта при добыче нефти включает в себя закачку в скважину с помощью мощных насосных станций жидкости разрыва (гель, в некоторых случаях вода, либо кислота) при давлениях выше давления разрыва нефтеносного пласта.

Breakers are used to decrease fluid viscosity. Breakers or gel breakers are specialized chemicals that 'break' the polymers and crosslinkers in the frac fluid, reducing the fluid viscosity and allowing easier cleanup after the treatment.

Разжижитель геля гидроразрыва разрушает полимерный гель в конце операции по гидроразрву или кислотной обработки пласта, облегчает вымывание и очистку жидкости разрыва.

Breakout tongs are large-capacity self-locking wrenches that grip drill string components and apply torque. The breakout tongs are the active tongs during breakout operations. A similar set of tongs is tied off to a deadline anchor during breakout operations to provide backup to the connection, unlike when a plumber uses two pipe wrenches in an opposing manner to tighten or loosen water pipes, except that breakout tongs are much more significant.

Ключи для бурильных труб – это самостопорящиеся ключи большой грузоподъемности используются для захвата компонентов бурильной колонны и приложения крутящего момента.

Breather; oil breather tanks, part of the accessory case, are mounted near the top of the engine to vent this heavy, rising air. When the engine heats up, the oil temperature rises to dangerously high levels, hot enough for small amounts to vaporize into the air.

Дыхательный клапан резервуара – это предохранительное устройство, защищающее резервуар от скачков давления. Устанавливаются клапаны для того, чтобы в емкостях не образовывался конденсат, а взвесь в газообразном состоянии безопасно улетучивалась в окружающую среду.

Brine is water containing salts in solution, such as sodium, calcium, or bromides. Brine is commonly produced along with oil. The disposal of oilfield brine is usually accomplished by underground injection into saltwater-saturated formations or by evaporation in surface pits.

Соляной раствор – вода, содержащая соли в растворе, такие как натрий, кальций или бромиды.

Brownian motion – the motion of atoms and molecules in fluids is due to the temperature of the fluid. The motion appears to be random but is described by the relationships derived by Brown.

Броуновское движение – беспорядочное движение микроскопических видимых, плавающих в жидкости или газе частиц твёрдого вещества, вызываемое тепловым движением частиц жидкости или газа.

BS&W – abbriviation for basic sediment and water; water and other contaminants present in crude oil.

Содержание мехпримесей. Основной осадок и вода; вода и другие загрязняющие вещества, присутствующие в сырой нефти.

Bscf – acronoum for billions of standard cubic feet.

Миллиарды стандартных кубических футов

Bsto – acronoum for barrels of stock-tank oil.

Баррелей складской нефти      

BTU – abbreviation for British thermal unit.

БТЕ – аббревиатура британской тепловой единицы

Bubble flow is a multiphase flow regime in pipes in which one fluid moves as small dispersed bubbles through a continuous fluid. The relative velocity of the bubbles depends mainly on the difference in density between the two fluids. Bubble flow normally occurs at a low flow rate and low holdup of the bubbly fluid.

Пузырьковый режим двухфазного потока – это режим многофазного течения в трубах, при котором одна жидкость движется в виде мельчайших диспергированных пузырьков через сплошную жидкость. Относительная скорость пузырьков зависит главным образом от разницы в плотности двух жидкостей.

Bubble point is the temperature at a given pressure or a pressure at a given temperature at the instant the first bubble of gas is formed in a given liquid.

Точка образования пузырьков означает температуру при данном давлении или давление при данной температуре в момент образования первого пузырька газа в данной жидкости.

“Bucket and weir” design means a horizontal three-phase separator with a bucket and weir. The weir height determines the oil level. Oil flows over the weir and into the oil bucket.

Конструкция «ковш и водослив» – это горизонтальный трехфазный сепаратор с ковшом и водосливом. Высота водослива определяет уровень масла. Нефть течет по водосливу и попадает в маслосборник.

Bulk boat is an oil tanker, also known as a petroleum tanker, is a ship designed for the bulk transport of oil or its products.

Нефтяной танкер представляет собой судно, предназначенное для перевозки нефти или нефтепродуктов наливом.

Bundle is several pipes (production or injection, gas lift) that are jointly insulated to keep production lines together. The bundle minimizes heat transfer and avoids hydrate or wax deposition that could plug the pipelines. Bundles are standard in Deepwater field developments.

Трубные пучки- это производственные линии, состоящие из несколько совместно изолированных труб. Это сводит к минимуму теплопередачу и предотвращает отложение гидратов или парафинов, которые могут закупорить трубопроводы. Связки широко применяются для разработки глубоководных месторождений.

Burner is a crucial piece of every oil or gas heating system. The burner is attached to a heating appliance, water heater, or boiler to heat air or water.

Горелки предназначены для установки в паровых и водогрейных котлах, путевых подогревателях, теплогенераторах, печах нагрева нефти, нефтяной эмульсии, а также других установках.

Bushwash is sludge at the bottom of an oil tank, not collapsing without heating; or emulsion of oil and water.

Отстой      на дне нефтяного резервуара; не разрушающийся без подогрева; эмульсия нефти и воды.

Buster, gas buster is a simple separator vessel removes free or entrained gas from fluids circulated in the wellbore. The gas buster typically comprises a vessel containing a series of baffles with a liquid exit at the bottom and a gas-vent line at the top.

Газосепаратор, газоотделитель представляет собой сосуд, содержащий ряд перегородок с выходом жидкости внизу и газоотводной линией вверху. Сепаратор также используется для удаления газа из жидкостей, циркулирующих в стволе скважины.

Butane is one of the lightest liquid streams typically produced in a refinery. Butane is typically either blended into gasoline or LPG (in small volumes) or sold directly as a finished product.

Бутан (C4H10) – органическое соединение, углеводород класса алканов. Содержится в газовом конденсате и нефтяном газе (до 12 %). Является продуктом каталитического и гидрокаталитического крекинга нефтяных фракций.

Butterfly valve is a short face-to-face valve that has a movable vane in the center of the flow stream, which rotates 90° as the butterfly valve opens and closes.

Дроссельная задвижка, шиберная задвижка – это клапан с подвижной лопастью в центре потока, которая поворачивается на 90° при открытии и закрытии дроссельной заслонки.

Butt weld (joints) is a welding technique is used to join two tubes in which the squared and prepared ends are butted together in preparation for welding.

Сварка встык – это техника сварки используется для соединения двух труб, в которых прямоугольные и подготовленные концы соединяются встык при подготовке к сварке.

Buoyancy is the upward force is acting on an object placed in a fluid. The buoyancy force equals the weight of the fluid displaced by the object. Any change in the relative volumes or fluid levels will change the buoyancy forces.

Плавучесть означает, что на тело, помещенное в жидкость, действует направленная вверх сила. Выталкивающая сила равна весу жидкости, вытесненной телом. Любое изменение относительных объемов или уровней жидкости изменит выталкивающую силу.

BWPD – abreviation for barrels of water per day      Баррелей воды в день

Bypass is a system of pipes and valves permitting the diversion of flow or pressure around a line valve.

Обходная перемычка обычно относится к трубному соединению вокруг клапана или другого механизма управления. В таких случаях устанавливается обходная перемычка, чтобы обеспечить прохождение жидкости через обходную линию во время регулировки или ремонта.

C

Cable is a conductor or group of conductors for transmitting electric power or telecommunication signals from one place to another.

Кабель – это один из видов линий передачи, устройство для передачи электромагнитной энергии или сигналов от одного объекта к другому.

Caliber is a gauge for control that is in contact with an element of the product along the surface, lines, or points. The caliber has geometric parameters that reproduce the aspects of the development with given limiting dimensions.

Калибр – средство контроля, контактирующее с элементом изделия по поверхности, линиям или точкам. Калибр имеет геометрические параметры, воспроизводящие элементы изделия с заданными предельными размерами.

Caliper is a measuring instrument that consists of two adjustable legs or jaws for measuring the dimensions of material parts.

Штангенциркуль – универсальный измерительный прибор, предназначенный для измерений наружных и внутренних линейных размеров, а также глубин отверстий.

Capacity is the amount that something can produce.

Мощность оборудования или технологического комплекса.      

Cap the well means remain control of a blowout well by installing and closing a valve on the wellhead.

Закрывать пробкой; запечатывать (скважину); заглушать фонтанирующую скважину, иквидировать скважину.

Carbon dioxide corrosion (alternate form: sweet corrosion) means the deterioration of metal components resulting from contact with a gas or solution containing carbon dioxide.

Углекислотная коррозия является одной из наиболее распространенных причин разрушения нефтедобывающего оборудования.

Cartridge filter is a tubular filtration equipment that can be used for filtration requirements. A cartridge is encased within a housing or a casing and used to remove unwanted particles, pollutants, and chemicals from liquids.

Картриджный фильтр представляет собой трубчатое фильтрующее оборудование. Картридж заключен в корпус или кожух и используется для удаления нежелательных частиц, загрязняющих веществ и химических веществ из жидкостей.

Casing pipe or tubing of appropriate material, diameter, and weight are used to support the sides of a well hole and prevent the walls from caving, preventing loss of drilling mud into porous formations or preventing fluid from entering or leaving the well.

Крепление скважины – процесс укрепления стенок буровых скважин обсадными трубами и тампонажным раствором. Наиболее распространено крепление скважин последовательным спуском и цементированием направляющей колонны, кондуктора, промежуточной и эксплуатационных колонн.

Casing collar or the threaded collar is used to connect two joints of the casing. The casing collar must provide sufficient hydraulic isolation under the design conditions determined by internal and external pressure conditions and fluid characteristics.

Муфта обсадной трубы. Муфты предназначены для соединения обсадных труб, используемых при строительстве нефтяных и газовых скважин, изготавливаются по ГОСТ 632-80 с резьбами ОТТМ и ОТТГ, а также БАТТРЕСС по ТУ 14-ЗР-29-2000. сверх вязкой нефти методом парогравитационного дренажа.

Casing coupling is made through a short piece of pipe used to connect two joints of the casing. A casing coupling has internal threads (female thread forms) machined to match the external threads (male thread forms) of the long joints of the casing.

Муфта обсадная. Короткий отрезок трубы используется для соединения двух стыков кожуха. Муфта обсадной трубы имеет внутреннюю резьбу (формы внутренней резьбы), обработанную так, чтобы соответствовать внешней резьбе (формы наружной резьбы) длинных соединений обсадной колонны.

Casing head is the adapter between the first casing string and either the BOP stack (during drilling) or the wellhead (after completion). This adapter may be threaded or welded onto the casing and may have a flanged or clamped connection to match the BOP stack or wellhead.

Обсадная головка – очень важное оборудование, используемое в процессе бурения. Это переходник между первой обсадной колонной и блоком противовыбросового превентора (во время бурения) или устьем скважины (после заканчивания).

Casing pressure (see: well control) is a term used in well-control operations, typically during the drilling or workover phases of a well, to describe the pressure in the drillpipe or tubing annulus.

Давление в межтрубном пространстве – термин, используемый в операциях по управлению скважиной, обычно на этапах бурения или капитального ремонта скважины, для описания давления в бурильной трубе или затрубном пространстве насосно-компрессорных труб.

Casing thread (see: casing joint) is the form found on casing joints. In addition to providing mechanical or structural strength, the casing thread must be compatible with the pressures and fluids associated with the application. Some advanced thread forms incorporate a gas seal.

Резьба обсадной трубы – термин относится к формам резьбы, которые встречаются на соединениях обсадных труб. В дополнение к обеспечению механической или конструкционной прочности резьбы необходимо учитывать вид жидкости и существующего давления.

Casing valve is a valve installed in the wellhead assembly to provide access to the casing annulus of nonproducing casings.

Затрубная задвижка входит в состав фонтанной арматуры (запорной арматуры), комплекс механизмов и устройств, устанавливаемых на устье скважины для герметизации устья скважины; управления потоком скважинной продукции; проведения технологических мероприятий.

Catalyst is a substance that increases the rate of a chemical reaction without itself undergoing any permanent chemical change. In the refining industry, catalysts are used to convert heavy oil into valuable, distillable products.

Катализатор – химическое вещество, ускоряющее реакцию, но не расходующееся в процессе реакции. В нефтеперерабатывающей промышленности катализаторы используются для переработки нефтяной продукции.

Catcher, or slug catcher is a catcher of static equipment in the form of a vessel or piping network. Slug Catcher is the name of a unit in which slugs at the outlet of pipelines are collected or caught.

Улавливатель шлаков – это название установки, в которой собираются или улавливаются шлаки на выходе из трубопроводов; представляет собой стационарное оборудование в виде сосуда или сети трубопроводов.

Catwalk (see: pipe rack) is an extended, rectangular platform about 3 ft [0.9 m] high, usually made of steel and perpendicular to the vee-door at the bottom of the slide. This platform is used as a staging area for the rig and drillstring tools, components that are about to be picked up and run, or components that have been run and are being laid down.

Рабочий помост; лестница (на верхнем поясе резервуара); мостки; площадка – расширенная прямоугольная платформа высотой около 3 футов [0,9 м], обычно сделанная из стали Эта платформа используется в качестве промежуточной площадки для инструментов и оборудования.

Cavitation is the rapid formation and collapse of vapor pockets in a flowing liquid in localized regions of very low pressure. It is often a cause of erosive damage to pumps, throttling-type valves, and the piping itself. It can cause excessive noise.

Кавитация – это физический процесс образования пузырьков (пустот) в жидких средах, с последующим их схлопыванием и высвобождением большого количества энергии, которое сопровождается шумом и гидравлическими ударами. Это часто является причиной эрозионного повреждения насосов, дроссельных клапанов и самих трубопроводов.

Cementing is permanently securing the casing to the wellbore or plugging and sealing the wellbore with cement.

Цементирование – процесс закачивания цемента в затрубное пространство между обсадной колонной и стенкой скважины для фиксации трубы и предотвращения поступления воды.

Cement plug is a plug of cement slurry was placed in the wellbore to seal the well.

Цементная пробка – это пробка, которая помещается в ствол скважины для ее герметизации.

Centipoise is a unit of measurement for viscosity equivalent to one-hundredth of poise and symbolized by cP. Viscosity is the ratio of shear stress to shear rate, giving the traditional unit of dyn-s/cm2 for Poise. In metric (SI) units, one cP is one millipascal-second (mPa).

Сантипуаз – это единица измерения вязкости, эквивалентная одной сотой пуаз и обозначаемая сП. Вязкость представляет собой отношение напряжения сдвига к скорости сдвига, что дает традиционную единицу дин-с/см2 для Пуаз. В метрических единицах (СИ) один сП равен одной миллипаскаль-секунде (мПа).

Centrifugal compressors      , sometimes called impeller compressors or radial compressors, are a sub-class of dynamic axisymmetric work-absorbing turbomachinery. Centrifugal compressors elevate gas pressure by adding kinetic energy/velocity to the gas as it flows through an impeller.

Центробежные компрессоры представляют собой оборудование, входящее в группу компрессоров динамического типа с радиальной конструкцией. В основе работы центробежного компрессора лежит принцип динамического сжатия газообразной среды.

Centrifugal diverter, another name for an inlet diverter, enables a homogeneous gas and liquid distribution on the top of the partitioned tray. Centrifugal diverters use centrifugal force rather than mechanical agitation to disengage the oil and gas.

Центробежный дивертор, отводное устройство, отклонитель потока или входной дивертор обеспечивает однородное распределение газа и жидкости по верхней части сепаратора. В этих установках используется центробежная сила для отделения нефти и газа.

Centrifugal mist extractor, or other words, a mist extractor, is a device used to collect tiny liquid droplets (moisture or hydrocarbons) from the gas stream before it leaves the separator. Centrifugal mist extractor for this purpose is used centrifugal force.

Центробежный каплеуловитель – это устройство, используемое центробежную силу для сбора мельчайших капель жидкости (влаги или углеводородов) из газового потока перед его выходом из сепаратора.

Centrifugal pump (alternate form: C pump) is a type of pump commonly used in the handling and mixing oilfield fluids. The rotary motion of a profiled impeller, in combination with a shaped pump housing or volute, applies centrifugal force to discharge fluids from the pump. The flow from centrifugal pumps can be controlled easily, even allowing flow to be completely closed off using valves on the pump discharge manifold while the pump runs. This pump is sometimes known as a "C pump."

Центробежный насос – один из двух типов динамических лопастных насосов, перемещение рабочего тела в котором происходит непрерывным потоком за счёт взаимодействия этого потока с подвижными вращающимися лопастями ротора и неподвижными лопастями корпуса. При этом переносное движение рабочего тела происходит за счёт центробежной силы и протекает в радиальном направлении, то есть перпендикулярно оси вращения ротора.

Centrifuge is a device that uses centrifugal force to separate various components of a fluid.

Центрифуга – это устройство, использующее центробежную силу для разделения различных компонентов жидкости.

Cfm is acronoum cubic feet per minute.

Кубические футы в минуту.

Check valve is a one-directional valve in that the fluid flow opens in one direction and closes automatically when the flow stops or reverses direction. As control or safety devices, check valves are used in various oil and gas industry applications.

Обратный клапан – это однонаправленный клапан, который открывается потоком жидкости в одном направлении и автоматически закрывается, когда поток останавливается или меняет направление. Обратные клапаны используются в различных областях нефтегазовой промышленности в качестве регулирующих или предохранительных устройств.

Chemical diverter (synonyms: diverting agent) is a chemical agent used in stimulation treatments to ensure uniform injection over the area to be treated.

Химический дивертор – это химический реагент, который используется для интенсификации притока и равномерной закачки нефти из пласта.

Chemical injection is a general term for injection processes that use special chemical solutions to improve oil recovery, remove formation damage, clean blocked perforations or formation layers, reduce or inhibit corrosion, upgrade crude oil, or address crude oil flow-assurance issues. The injection can be administered continuously, in batches, in injection wells, or at times in production wells.

Закачка химреагентов – это общий термин для процессов нагнетания специальных химических растворов в скважины для повышения нефтеотдачи и других работ. Закачку можно осуществлять непрерывно или партиями, в нагнетательные скважины или время от времени в добывающие скважины.

Chemical scavenging equipment is used to add treat chemicals to a drilling mud or other fluid to react with a contaminant to change the contaminant to a less harmful compound. Chemical scavenging systems require chemical storage facilities, mix tanks, and injection pumps.

Оборудование для химической очистки, в котором производится химическая очистка путем воздействия различных реагентов на удаляемые компоненты очищаемых продуктов. Обрабатывающий химикат добавляется в буровой раствор или другую жидкость. Для систем очистки требуются хранилища для химикатов, резервуары для смешивания и нагнетательные насосы.

Choke is a device incorporating an orifice that is used to control fluid flow rate or downstream system pressure. Chokes are available in several configurations for both fixed and adjustable modes of operation. Adjustable chokes enable the fluid flow and pressure parameters to be changed to suit process or production requirements. Fixed chokes do not provide this flexibility, although they are more resistant to erosion under prolonged operation or production of abrasive fluids.

Дроссельный вентиль – это устройство для контроля расхода жидкости или давления в системе ниже по потоку. Дроссели доступны в нескольких конфигурациях как для фиксированного, так и для регулируемого режима работы. Регулируемые дроссели позволяют изменять параметры потока жидкости и давления в соответствии с технологическими или производственными требованиями. Неподвижные дроссели (штуцеры) не обеспечивают такой гибкости, хотя они более устойчивы к эрозии при длительной эксплуатации.

Choke line is a high-pressure pipe leading from an outlet on the BOP stack to the backpressure choke and associated manifold. During well-control operations, the fluid under pressure in the wellbore flows out of the well through the choke line to the choke, reducing the fluid pressure to atmospheric pressure. In floating offshore operations, the choke and kill lines exit the subsea BOP stack and run outside the drilling riser to the surface. The volumetric and frictional effects of these extended choke and kill lines must be considered to control the well correctly.

Дроссельная линия используется для отвода из скважины газированного бурового раствора. Трубопровод высокого давления, идущий от выпускного патрубка противовыбросового привентора к дросселю противодавления и связанному с ним коллектору. При этом давление нефтепродукта снижается до атмосферного.

Choke manifold is a set of high-pressure valves and associated piping that usually includes at least two adjustable chokes arranged so that one can be isolated and taken out of service for repair and refurbishment. At the same time, the well flow is directed through the other one. A manifold assembly incorporating chokes, valves, and pressure sensors is used to control flowback or treatment fluids.

Дроссельный коллектор – это набор клапанов высокого давления и связанных с ними трубопроводов. В устройство входят два регулируемых дросселя, один из них можно изолировать и вывести из эксплуатации для ремонта и восстановления. При этом поток скважины направляется через другой дроссель.

CHOPS is the acronym for cold heavy oil production with sand.

ХДТНП – акроним для холодной добычи тяжелой нефти с песком.

Christmas tree is the set of valves, spools, and fittings connected to the top of a well to direct and control the flow of formation fluids from the well. Christmas trees are available in a wide range of sizes and configurations, such as low- or high-pressure capacity and single- or multiple-completion capacity.

Фонтанное устьевое оборудование – это набор клапанов, золотников и фитингов, которые соединяется с верхней частью скважины для направления и контроля потока пластовых флюидов из скважины.

Chromatography is a technique for sample analysis used for the separation and identification of volatile compounds of liquid mixtures and gases. They comprise an injection system to add the sample, a chromatography column to allow the components to separate, and a detector to sense when a component is exiting the system.

Хроматография – это метод разделения и анализа смесей веществ, а также изучения физико-химических свойств веществ. С помощью хроматографического метода, например, можно выявить в нефти наличие летучих хлорорганических соединений или содержание меркаптанов, сероводорода.

Circulation means pumping fluid through the whole active fluid system, including the borehole and all the surface tanks that constitute the primary system.

Прокачивать по замкнутой системе означает прокачку жидкости из скважины и через все наземные резервуары, составляющие основную систему.

Circulation loss is the loss of drilling fluid to a formation and is usually caused when the hydrostatic head pressure of the column of the drilling fluid exceeds the formation pressure.

Прекращение циркуляции вследствие ухода бурового раствора в поглощающую зону; нарушение циркуляции (бурового раствора); потеря циркуляции (бурового раствора).

Clamp, butt clamp uses for connecting pipes in the construction of a tubular drilling rig; clamp uses for pipe repair.

Стыковой хомут, который используется для соединения труб в конструкции трубчатой буровой вышки или для ремонта труб.

Clean crude is oil without a BS&W (basic sediment and water) content over pipeline spec.

Чистая нефть – это сырая нефть с содержанием механических примесей и воды не более чем предусмотрено спецификацией.

Clear brine is a water-based solution of inorganic salts used as a well-control fluid during the completion and workover phases of well operations. Brines are solids-free, containing no particles that might plug or damage a producing formation. More complex brine systems may contain zinc, bromide, or iodine salts. This brine is generally corrosive and costly.

Насыщенный минеральный раствор – это раствор неорганических солей на водной основе, который используется для контроля скважины во время капитального ремонта скважин или их закрытия. Раствор не содержит твердых частиц, частиц, которые могут повредить продуктивный пласт

Clearance means the distance between two objects, an amount of clear space.

Зазор, клиренс означает расстояние между двумя объектами, количество свободного пространства.

Clevis is a U-shaped connector used to loosely join parts by means of a bolt or pin passing through the ends of the connector.

Скоба с болтовым замком – это U-образный соединитель используется для свободного соединения деталей с помощью болта или штифта, проходящего через концы соединителя.

Clogging means the penetration of small particles and microorganisms. The clogging of oil and gas pipelines can have significant consequences. Clogging agents may be carried by liquids and gases.

Забивание (фильтра); закупорка (труб или пор в пласте), засорение      Засорение, закупорка, забивание означает проникновение мелких частиц и микроорганизмов. Засорение нефте- и газопроводов может иметь серьезные последствия. Засоряющие вещества могут переноситься жидкостями и газами.

Close-in is used to close a valve to stop or isolate fluid flow. The term is most commonly applied to "closing in the well," meaning isolation of the wellbore by closing the master valve.

Закрытие клапана – этот термин используется при закрыть клапана, чтобы остановить или изолировать поток жидкости. Этот термин чаще всего применяется к «закрытию скважины», что означает изоляцию ствола скважины путем закрытия главного клапана.

Closed-in well is a well with a valve closed to halt production. Wells are often closed in for some time to allow stabilization before beginning a drawdown-buildup test sequence.

Закрытие скважины. Этот термин используется для скважины, в которой есть клапан, который используется для закрытия и остановки добычи. Кроме того скважины часто закрывают на некоторое время, чтобы обеспечить стабилизацию перед началом испытаний.

Closing unit – a generic term given to the hydraulic power pack and accumulators used to control the blowout preventers on a drilling or workover rig.

Закрытие блока – это общий термин для гидравлической силовой установки и гидроаккумуляторов, используемым для управления противовыбросовыми превенторами на буровой или ремонтной установке.

Closure pressure (see: hydraulic fracturing) is an analysis parameter used in hydraulic fracture design to indicate the pressure at which the fracture effectively closes without proppant in place.

Давление смыкания трещины – это давление в трещине во время разрыва пласта. После закрытия трещины это давление перестает существовать, если трещина не закреплена проппантом. Чем выше давление – тем более комплексная трещина, и тем сложнее туда закачать проппант.

Cloud point is the temperature at which wax crystals first start to form in crude oil. Wax appearance temperature (WAT) and wax precipitation temperature (WPT) are other synonyms.

Температура начала парафинообразования – это температура, при которой в сырой нефти впервые начинают формироваться кристаллы парафина. Другими синонимами являются температура появления парафина (WAT) и температура осаждения парафина (WPT).

Cluster means a group of data points having similar characteristics. These points are usually found by cluster analysis.

Кластер – это группа точек данных, имеющих схожие характеристики. Эти точки обычно находятся с помощью кластерного анализа.

Clutch uses in the oil field permit gradual engaging and disengaging of the equipment driven by a prime mover.

Соединительная муфта, сцепление позволяет постепенно включать и выключать оборудование, приводимое в движение первичным двигателем.

CO2 injection is an enhanced oil recovery method in which carbon dioxide (CO2) is injected into a reservoir to increase production by reducing oil viscosity and providing miscible or partially miscible displacement of the oil.

Закачка углекислого газа, СО2.      Газ углекислый – хорошо растворим в нефти. При растворении в нефти понижается вязкость раствора. Используется в добыче (нефтеотдаче) и транспорте нефти. Метод повышения нефтеотдачи, при котором углекислый газ (CO2) закачивается в пласт для увеличения добычи за счет снижения вязкости.

Coalescer is a device that induces coalescence in a medium. They are primarily used to separate emulsions into components via various processes, operating in reverse to an emulsifier. Coalescers are of two main types: mechanical and electrostatic.

Коагулятор – это устройство, которое вызывает коагуляцию в среде. В основном они используются для разделения эмульсий на компоненты. Коагуляторы бывают двух основных типов: механические и электростатические.

Coalescing filters are used in compressed air systems to remove oil droplets and fine particles down to 0.01 microns in size.

Фильтр-коалессер ((нефтяная ловушка) – это фильтр с пористыми зернистыми и волокнистыми материалами. Коалесцентный фильтр используется для удаления капель масла и мелких частиц размером до 0,01 микрона.

Coalescing pack mist extractor (a mist extractor) is a device used to collect tiny liquid droplets (moisture or hydrocarbons) from the gas stream before it leaves the separator. Coalescing pack consists of corrugated metal plates with spacing and style to suit service conditions.

Коалесцентный каплеуловитель – это устройство, используемое для сбора мельчайших капель жидкости (влаги или углеводородов) из газового потока перед его выходом из сепаратора. Коалесцирующий пакет состоит из гофрированных металлических пластин, расстояние и форма которых соответствуют условиям эксплуатации.

Coalescing plates use in coalescing plate separators which use gravity to remove suspended solids, free oils, and grease. Solids sink to the bottom, and oil rises to the top. The clean water is then extracted, while the contaminants are removed.

Коалесцирующие пластины устанавливаются в сепараторах, в которых используется сила тяжести, для удаления взвешенных твердых частиц, свободных масел и жира. Твердые частицы опускаются на дно, а нефть поднимается вверх. Затем чистая вода извлекается, а загрязняющие вещества удаляются.

Coiled tubing (synonyms: endless tubing, reeled tubing)      is a long, continuous length of pipe wound on a spool. Depending on the pipe diameter (1 in. to 4-1/2 in.) and the spool size, coiled tubing can range from 2,000 ft to 15,000 ft [610 to 4,570 m] or greater length.

Гибкие насосно-компрессорные трубы малого диаметра (НКТ). Этот термин используется для описания длинного непрерывного отрезка трубы, намотанной на катушку. В зависимости от диаметра трубы (от 1 дюйма до 4-1/2 дюйма) и размера катушки длина гибких труб может варьироваться от 2000 футов до 15000 футов [от 610 до 4570 м] и более.

Coiled tubing connector is the downhole device used to connect the tool string to the coiled tubing string. Several types of devices with varying principles of operation are commonly used.

Соединитель для гибких насосно-компрессорных труб (ГНКТ) предназначен для надежного и герметичного соединения устройства гидромониторного или другого оборудования с ГНКТ.

Cold production (see: cold heavy oil production with sand, multilateral) means nonthermal primary heavy oil production methods that include horizontal wells, multilateral, CHOPS, and water or gas injection.

Холодная добыча тяжелой нефти с песком (ХДТНСР). Разработка нефтяных месторождений обычно начинается на естественных режимах, без воздействия на пласт. Для извлечения нефти, ее притока к забоям добывающих скважин используется только энергия пласта.

Collapse pressure is the pressure at which a tube or vessel will catastrophically deform due to differential pressure from outside to inside the vessel or pipe.

Давление смятия; давление смятия труб – давление, при котором труба или сосуд катастрофически деформируются из-за перепада давления снаружи и внутри сосуда или трубы.

Collar buster is a tool for breaking casing pipes in a well.

Вертикальная труборезка – инструмент для разрыва обсадных труб в скважине; устройство для разрыва обсадных труб (в скважине); вертикальный труборез; инструмент для разрыва труб в скважине.

Collar locator is a downhole tool or logging device that detects and tracks (log) casing or tubing collars across a zone of interest, typically for correlation purposes.

Локатор муфт обсадной колонны – это специальный скважинный прибор, используемый при необходимости определения местоположения соединительных муфт обсадной колонны, замковых соединений колонн или других возможных источников магнитных аномалий в колоннах и скважине.

Collector pipe or the perforated or slotted pipe uses to remove treated oil as uniformly as possible at the top of the coalescing section.

Коллекторная труба или перфорированная или щелевая труба используется для максимально равномерного удаления обработанной нефти в верхней части коалесцирующей секции.

Column      is a vertical structural member intended to transfer a compressive load. A distillation column is a tall vessel in which crude oil is heated and separated into its components.

Колонна, ректификационная колонна представляет собой вертикальный цилиндр с контактными устройствами внутри. Ректификационная колонна – центральный аппарат технологической установки по первичной переработке нефти путем ректификации.

Commingled flow is a term that describes the flow pattern where two or more fluid phases may be present in a relatively even distribution.

Смешанный поток. Термин описывает схему потока, в которой две или более жидких фаз могут присутствовать в относительно равномерном распределении.

Company representative is the term used for the representative of the oil company or operator on a drilling location.

Представитель компании. Представитель нефтяной компании или оператор на месте бурения.

Compartment, pumping compartment means the productive segment of an oil or gas field that is not in fluid communication with the remainder of the field. Pumping compartment means pump room.

Насосное отделение. Отделение, обеспечивающее процесс напорного перемещения жидкостей.

Compensator is used to compensate for movement in the process.

Компенсатор – устройство, позволяющее воспринимать и компенсировать перемещения, температурные деформации, вибрации, смещения.

Completion skin is an indicator used to determine the effect that crucial completion components have on the production efficiency of a well. If one or more well-completion components create a localized pressure drop, the well's production capability may be reduced. Such conditions are evident as completion skin.

Индикаторы определения состояния скважины для ее закрытия. Индикатор, используемый для определения влияния важнейших компонентов на эффективность добычи скважины. Определяется состояние скважины для ее закрытия.

Components are particles that form a system

Компоненты – это составляющие, образующие систему.

Composite stream is different fluids, such as oil, gas, or water, flow in a single production stream.

Композитный поток представляет собой фракцию, в которой различные жидкости, такие как нефть, газ или вода, перемещаются в одном производственном потоке.

Compositional fluid analysis uses various analytical techniques to determine the composition of crude oil by breaking it down into essential chemical components.

Композиционный анализ жидкости. Для определения состава сырой нефти используются различные аналитические методы путем ее разложения на основные химические компоненты.

Compound is a substance of two or more different chemical elements combined in a fixed ratio. When the elements come together, they react with each other and form chemical bonds that are difficult to break. These bonds form as a result of sharing or exchanging electrons between atoms.

Соединение – это вещество, состоящее из двух или более различных химических элементов, соединенных в фиксированном соотношении. Когда элементы объединяются, они реагируют друг с другом и образуют химические связи.

Compressibility is the relative change in fluid volume related to a unit change in pressure. This is usually expressed as volume change per unit volume of fluid per psi of pressure change. Gas has higher compressibility than liquid (oil or water).

Сжимаемость характеризуется относительным изменением объема жидкости связаным с единичным изменением давления. Газ имеет более высокую сжимаемость, чем жидкость (нефть или вода).

Compressibility factor is defined as the ratio of the actual volume to the volume predicted by the ideal gas law at a given temperature and pressure.

Коэффициент сжимаемости определяется как отношение фактического объема к объему, идеального газа при данной температуре и давлении.

Compressors are machines that boost natural gas pressure to move it through pipelines or other facilities.

Компрессор – энергетическая машина или техническое устройство для повышения давления и перемещения газа или смесей газов.

Compressor dehydrator includes natural gas compression and dehydration equipment for one or more wells. A facility that provides for both a compressor station and a gas dehydrator.

Компрессорный осушитель включает в себя оборудование для сжатия и осушки природного газа для одной или нескольких скважин.

Compressor station includes natural gas compression equipment for one or more multiple wells from multiple well sites. This does not include booster compressors for single wells or well pads with more than one well for compressors, only servicing wells on the same wellsite.

Компрессорная станция – установка, включающая оборудование для сжатия природного газа для одной или нескольких скважин с нескольких буровых площадок.

Concession is a grant extended by a government that permits a company to explore for and produce oil, gas, or mineral resources within a strictly defined geographic area, typically beneath government-owned lands or lands in which the government owns the rights to produce oil, gas, or minerals.

Концессия – это грант, предоставляемый государством, позволяет компании вести разведку и добычу нефти, газа или полезных ископаемых в пределах строго определенной географической области.

Condensate is a natural gas liquid with a lower vapor pressure than natural gasoline and liquefied petroleum gas. Condensate comprises propane, butane, pentane, and heavier hydrocarbon fractions. The condensate is not only generated into the reservoir but also formed when liquid drops out or condenses from a gas stream in pipelines or surface facilities.

Конденсат – это сжиженный природный газ с низким давлением паров по сравнению с природным бензином и сжиженным нефтяным газом. Конденсат состоит из пропановой, бутановой, пентановой и более тяжелых углеводородных фракций. Конденсат образуется не только в пласте, но и при выпадении или конденсации жидкости из газового потока в трубопроводах или наземных сооружениях.

Condensate gas mainly consists of propane, butane, pentane, and heavier hydrocarbon fractions. The condensate is not only generated into the reservoir but also formed when liquid drops out or condenses from a gas stream in pipelines or surface facilities.

Газоконденсат в основном состоит из пропановой, бутановой, пентановой и более тяжелых углеводородных фракций. Конденсат образуется не только в пласте, но и при выпадении или конденсации жидкости из газового потока в трубопроводах или наземных сооружениях.

Condensate liquids are hydrocarbons in the gaseous phase at reservoir conditions that condense into liquid as they travel up the wellbore and reach separator conditions. Condensate liquids are sometimes called the distillate.

Конденсатные жидкости- это углеводороды, которые в пластовых условиях находятся в газообразной фазе, конденсируются в жидкость по мере продвижения вверх по стволу скважины и достижения сепаратора. Конденсатные жидкости иногда называют дистиллятом.

Condensate ratio is the ratio of the volume of liquid produced to the volume of gas produced.

Коэффициент конденсации (испарения) показывает какая часть молекул газа, достигающих поверхности раздела фаз, конденсируется. Этот коэффициент лежит в пределах О—1 и определяется экспериментально.  

Conduit is the pipe or tubing into which electric wires are inserted.

Канал для электропроводки. Труба или канал, в которую вставляются электрические провода.

Cone pressure vessels are the term pressure vessels refer to leak-proof containers utilized to store liquids and gases. These vessels come in various shapes and sizes and are produced for various uses. Their shapes are generally conical, spherical, or cylindrical.

Конусные сосуды под давлением. Термин «сосуды под давлением» относится к герметичным контейнерам, используемым для хранения жидкостей и газов.

Coning means the change in oil-water or gas-oil contact profiles results from drawdown pressures during production. Coning occurs in vertical or slightly deviated wells and is affected by the characteristics of the fluids involved and the ratio of horizontal to vertical permeability.

Образование конуса обводнения. Изменение профилей контакта нефть-вода или газ-нефть происходит из-за понижения давления во время добычи. Конусообразование происходит в вертикальных или слегка наклонных скважинах, и на него влияют характеристики вовлеченных флюидов и соотношение горизонтальной и вертикальной проницаемости.

Connection is any threaded or nonthreaded union or joint that connects two tubular components.

Соединение – это любое резьбовое или не резьбовое соединение, соединяющее два трубчатых компонента.

Connection gas means a brief influx of gas is introduced into the drilling fluid when a pipe connection is made. Connection gas usually occurs after one lag interval following the connection.

Кратковременный приток газа. Этот термин относится к газу, который заходит в скважину во время наращивания; сравнительно небольшой объём газа, который попадает в скважину, когда останавливают буровой насос, чтобы произвести соединения. Поскольку при этом забойное давление снижается при остановке насоса, газ может попасть в скважину.

Connector is a device that joins two pieces of equipment, wire, or piping together.

Соединитель – это устройство, которое соединяет вместе два элемента оборудования.

Conservation is the act of trying to protect or preserve something or limiting how much of a resource you use.

Консервация. Определение консервации – это попытка защитить или сохранить что-то или ограничить объем используемого ресурса.

Consistometer is a laboratory device used to determine the thickening time of cement slurries under simulated downhole pressure and temperature conditions.

Консистометр – это лабораторный прибор для определения времени схватывания и загустевания цементных растворов. Консистометр позволяет моделировать реальные условия скважины. Условия достигаются при помощи высоких температур и давления.

Construction plan is required for all oil and gas activity. The plan must include all roads, rights of way, public utilities, easements, road allowances, and places of public concourse located within 60 meters of storage tanks and production equipment and/or within 80 meters of flare stacks and incinerators.

План строительных работ, кроме основных, должен включать строительство дорог, полос отвода, коммуникации и другое. Общественные места должны быть расположены в пределах 60 метров от резервуаров и производственного оборудования и/или в пределах 80 метров от факельных труб.

Contamination gas is gas that is introduced into the drilling mud from a source other than the formation. Contamination gas evolves typically as a by-product of oil-base mud systems and those using volatile additives such as diesel fuel or other lubricants.

Загрязняющий газ обычно образуется как побочный продукт систем бурового раствора на нефтяной основе и тех, которые используют летучие добавки, такие как дизельное топливо или другие смазочные материалы.

Continuous flaring means uninterrupted flared volumes with a constant and visible flame under routine operations including fuel gas being burned to maintain a pilot and/or continuous purge in the flare header.

Непрерывное факельное сжигание. Факельное сжигание газа – это процесс уничтожения посредством сжигания отходящих газов, которые не могут быть переработаны. Производится для обеспечения безопасности нефтехимических установок, в том числе скважин, производства дизельного топлива, нефтеперерабатывающих заводов и установок по переработке углеводородов.

Control console is a desk, column, or bench with panels that display information and present controls used by an operator or group of operators to act on objects or processes.

Пульт управления – устройство для контроля и управления работой устройств и процессов.

Control valve controls a process variable, such as pressure, flow, or temperature, by modulating its opening in response to a signal from a controller.

Регулирующий клапан – один из конструктивных видов регулирующей трубопроводной арматуры. Он предназначен для контроля параметров перемещаемой среды в трубопроводных магистралях разного назначения. Регулировка осуществляется за счет изменения пропускной способности клапана.

Controller (see: control valve) is a device that measures a controlled variable compares it with a predetermined setting and signals an actuator to readjust the opening of a valve to re-establish the original control setting.

Автоматический регулятор – это совокупность устройств, при помощи которых автоматически поддерживается значение регулируемой величины с той или иной точностью по отношению к заданному значению.

Conventional natural gas consists of a mixture of hydrocarbon compounds, primarily methane, and small quantities of various non-hydrocarbons.

Природный газ —смесь углеводородов, преимущественно метана, с небольшими примесями других газов, добываемая из осадочных горных пород.

Convergence pressure means the pressure at a given temperature for a hydrocarbon system of fixed composition at which the liquid-vapor equilibrium factors for each member of a two-component system converge to unity.

Давление конвергенции – это давление при данной температуре для углеводородной системы фиксированного состава, при котором коэффициенты парожидкостного равновесия для каждого члена двухкомпонентной системы стремятся к единице.

Coolers are used to control the temperature of the flow stream, coolers are forced draft ambient air heat exchangers and are available with gas engines or electric motors.

Охладитель – устройство, используемое для контроля температуры потока. Охладители представляют собой теплообменники с принудительной тягой окружающего воздуха и доступны с газовыми или электрическими двигателями.

Corrosion inhibitor is a chemical additive used in acid treatments to protect iron and steel components in the wellbore and treating equipment from the corrosive fluid. The inhibitor does not entirely stop the corrosion reaction but eliminates more than 99% of the metal losses that would occur if the inhibitor were absent.

Антикоррозионная добавка; замедлитель коррозии представляет собой химическую добавку, используемую для защиты металлоконструкций и актуальна в процессе их эксплуатации. Ингибитор не останавливает реакцию коррозии полностью, но устраняет более 99% потерь металла, которые произошли бы, если бы ингибитор не присутствовал.

Corrosion-resistant alloy (CRA)      is a specially formulated material used for completion components in wells that is likely to present corrosion problems. Corrosion-resistant alloys can be formulated for a wide range of aggressive wellbore conditions.

Коррозионностойкий сплав, коррозионностойкие материалы – это металлические и неметаллические материалы, не разрушающиеся под действием агрессивных сред. К коррозионностойким материалам относятся, например, нержавеющие стали, графит, кварцевое стекло, фторопласты.

Corrugated plate interceptors (CPI) are used to remove the free and floating types of oils. It works on the basic principle of difference in gravity between the phases (liquid–liquid or solid–liquid).

Пластинчатый отсекатель с гофрированным листом используется в процессе сепарации для отделения смешанных объемов разнородных частиц, смесей, жидкостей, твердых материалов, в нефтегазовом оборудовании. Это работает по основному принципу разницы в гравитации между фазами (жидкость-жидкость или твердое-жидкость).

Coupling is a device for connecting parts of machinery.

Муфта – это устройство для соединения частей оборудования.

Covalent union is a chemical bond characterized by one or more pairs of shared electrons. Hydrocarbons are covalent compounds composed of carbon and hydrogen atoms.

Ковалентная связь представляет собой химическую связь, характеризующуюся одной или несколькими парами общих электронов. Углеводороды представляют собой ковалентные соединения, состоящие из атомов углерода и водорода.

Centipoise (cp) is a unit of measurement for viscosity equivalent to one-hundredth of poise and symbolized by cP. Viscosity is the ratio of shear stress to shear rate, giving Poise the traditional unit of dyn-s/cm2. In metric (SI) units, one cP is one millipascal-second (mPa).

Сантипуаз – это единица измерения вязкости, эквивалентная одной сотой пуазы и обозначаемая сП. Вязкость представляет собой отношение напряжения сдвига к скорости сдвига, что дает традиционную единицу дин-с/см2 для Пуаз. В метрических единицах (СИ) один сП равен одной миллипаскаль-секунде (мПа).

C pump (alternate form: centrifugal pump) is a type of pump commonly used to handle and mix oilfield fluids. This pump is known as a "centrifugal pump." the rotary motion of a profiled impeller, combined with a shaped pump housing or volute, applies centrifugal force to discharge fluids from the pump. Centrifugal pumps generally operate most efficiently in high-volume, low-output-pressure conditions. Unlike a positive displacement pump, the flow from centrifugal pumps can be controlled easily, even allowing flow to be completely closed off using valves on the pump discharge manifold while the pump is running.

Центробежный насос – это тип динамических лопастных насосов, перемещение рабочего тела в котором происходит непрерывным потоком за счёт взаимодействия этого потока с подвижными вращающимися лопастями ротора и неподвижными лопастями корпуса. При этом переносное движение рабочего тела происходит за счёт центробежной силы и протекает в радиальном направлении, то есть перпендикулярно оси вращения ротора.

Cracking is the process of splitting a large heavy hydrocarbon molecule into smaller, lighter components. The process involves very high temperatures and pressure and can involve a chemical catalyst to improve the process efficiency.

Крекинг, крекирование, крекинг-процесс (англ. cracking, crack – расщеплять) – разложение нефтяных продуктов в специальных установках при температуре 450—550°С, во многих случаях – с применением высокого давления и катализатора; при крекировании происходит расщепление тяжелых малоценных продуктов (мазута, солярового масла и др.) на более ценные продукты (бензин, газолин и др.)

Crane is a type of machine, generally equipped with a hoist rope, wire ropes or chains, and sheaves, that can be used both to lift and lower materials and to move them horizontally. It is mainly used for lifting heavy things and transporting them to other places.

Кран – это тип машины, оснащенный подъемным канатом, проволочными канатами или цепями и шкивами, который можно использовать как для подъема и опускания груза, так и для их горизонтального перемещения.

Crankshaft is a shaft driven by a crank mechanism consisting of a series of cranks and crankpins to which the connecting rods of an engine are attached. It is a mechanical part able to perform a conversion between reciprocating motion and rotational motion.

Коленчатый вал – деталь (или узел деталей в случае составного вала) сложной формы, имеющая шейки для крепления шатунов, от которых воспринимает усилия. Он преобразует возвратно-поступательное движение поршней в крутящий момент.

Cricondenbar is the highest pressure at which vapor and liquid phases can be identified in a multi-component system.

Криконденбара – точка максимального давления, при котором могут сосуществовать две фазы (газ и жидкость).

Criconden-therm is the highest temperature at which vapor and liquid phases can be identified in a multi-component system.

Крикондентерм – точка максимальной температуры, при которой могут сосуществовать две фазы (газ и жидкость).

Critical gas flow rate is the gas flow rate equivalent to the speed of sound in that fluid. Exceeding this limit during gas production accelerates corrosion in the pipelines.

Критический режим истечения газа. Параметры потока в сечении, где скорость течения газа равна скорости звука называют критическими. Превышение этого предела при добыче газа ускоряет коррозию трубопроводов.

Critical point (or critical state) is the end point of a phase equilibrium curve. The most prominent example is the liquid–vapor critical point, the endpoint of the pressure–temperature curve that designates conditions under which a liquid and its vapor can coexist.

Критическая точка (или критическое состояние) – это конечная точка кривой фазового равновесия. Наиболее ярким примером является критическая точка жидкость-пар, конечная точка кривой давления-температуры, которая обозначает условия, при которых жидкость и пар могут сосуществовать.

Critical state of a substance is one in which the difference (border) between its liquid and vapor phases disappears; that is, they have the same basic properties. For each substance, there is a temperature above which it cannot be converted into a liquid by any increase in pressure. This temperature is called the critical temperature. The saturation vapor pressure corresponding to the critical temperature is called the critical pressure. The volume of vapor at critical temperature and pressure is called the critical volume.

Критическим состоянием вещества называется такое, при котором исчезает различие (граница) между его жидкой и паровой фазами, т. е. они имеют одни и те же основные свойства. Для каждого вещества существует такая температура, выше которой оно никаким повышением давления не может быть переведено в жидкость. Эта температура называется критической температурой Ткр. Давление насыщенных паров, соответствующее критической температуре, называется критическим давлением Ркр. Объем паров при критической температуре и давлении называется критическим объемом.

Critical pressure is the pressure necessary to condense a vapor at its critical temperature.

Критическое давление вещества – давление в критической точке, необходимое для конденсации пара при его критической температуре. Для вещества в чистом состоянии оно определяется как значение давления, выше которого газ и жидкость не могут сосуществовать ни при какой температуре.

Critical temperature is the highest temperature at which a pure element or compound can exist as a liquid.

Критическая температура. Критической называется температура, при которой исчезают различия в физических свойствах между жидкостью и паром, находящимся с ней в динамическом равновесии.

Cross-flow devices can be constructed in either horizontal or vertical pressure vessels.

Перекрестноточные устройства применяются      для перекрестноточных потоков и могут быть использованы как в горизонтальных, так и в вертикальных сосудах под давлением.

Crosscorrela-tion flowmeter is a device for measuring fluid velocity in a production well. The device measures the transit time of a disturbance between two sensors separated by a fixed distance.

Кросс корреляционный расходомер – устройство для измерения скорости жидкости в добывающей скважине. Устройство измеряет время прохождения возмущения между двумя датчиками, разнесенными на фиксированное расстояние.

Crown valve is the topmost valve on a Christmas tree that provides vertical access to the wellbore.

Буферная задвижка – это самый верхний клапан на фонтанной арматуре, которая обеспечивает вертикальный доступ к стволу скважины. Буферная задвижка позволяет опускать в трубу или скважину измерительные аппараты для замеров.

Crude Oil is a naturally occurring, unrefined petroleum product composed of hydrocarbon deposits and other organic materials.

Сырая нефть. Сырой нефтью называют нефть, получаемую непосредственно из скважин. При выходе из нефтяного пласта нефть содержит частицы горных пород, воду, а также растворенные в ней соли и газы.

Crude oil treatment technologies include multiphase separation systems, dehydration and desalting electrostatic treaters, and distillate treaters.

Технологии переработки сырой нефти включают системы многофазной сепарации, электростатические установки обезвоживания и обессоливания, а также установки очистки дистиллята.

Crude oil stabilization is a partial distillation process that renders crude oil suitable for storage in atmospheric tanks, or of a quality suitable for sales or pipeline transportation.

Стабилизация сырой нефти – это процесс частичной перегонки, при котором сырая нефть становится пригодной для хранения в атмосферных резервуарах или до качества, подходящего для продажи или транспортировки по трубопроводу.

CSA Z662 is the standard developed and maintained by the Canadian Standards. Association covering the design, construction, operation, and maintenance of oil and gas industry pipeline systems conveying liquid hydrocarbons, oilfield water and/or steam, carbon dioxide, or gas.

CSA Z662 – это стандарт, разработанный и поддерживаемый Канадской ассоциацией стандартов, охватывающий проектирование, строительство, эксплуатацию и техническое обслуживание трубопроводных систем нефтегазовой промышленности, транспортирующих жидкие углеводороды, нефтепромысловую воду и/или пар, углекислый газ или газ.

CSS (alternate form: cyclic steam injection) – abbreviation for cyclic steam stimulation. Better known as a cyclic steam injection.

Циклическая паростимуляция      CSS -сокращение для циклической стимуляции паром. Более известен как циклический впрыск пара.

Custody transfer of oil or gas stream ownership, usually at some arbitrary location in the field.

Передача ответственности за завершенный объект. Передача права собственности на использование нефтяной скважины.

Cut oil is crude oil that contains water, generally in the form of an emulsion. The emulsion must be treated inside heaters using chemicals, breaking the mixture into its components (water and crude oil).

Нефтяные эмульсии – это механическая смесь нефти и пластовой воды, нерастворимых друг в друге и находящихся в мелкодисперсном состоянии.

Cutter, casing-cutter is a device used in the petroleum industry to cut a complete section of a casing, a liner, or all other tubular components in a well bore. During cutting operations, the blades are gradually deployed outside the support body by hydraulic pressure or mechanical action.

Труборез для обсадных труб – это устройство для резки целой секции обсадной трубы, хвостовика или всех других трубчатых компонентов в стволе скважины. Во время операций резки режущие лезвия постепенно выдвигаются за пределы опорного корпуса за счет гидравлического давления или механического воздействия.

Cycle gas is a gas that is compressed and injected back into the reservoir. In gas-condensate reservoirs, after the liquids or condensate are recovered at the surface, the residue gas (dry gas) is returned to the reservoir to maintain pressure. This prevents retrograde condensation, which will form unrecoverable liquid hydrocarbons in the reservoir.

Циклический газ. В газоконденсатных пластах после добычи жидкости или конденсата остаточный газ (сухой газ) возвращается в пласт для поддержания давления. Это предотвращает ретроградную конденсацию.

Cycling plant      is used when producing from a gas-condensate reservoir. In a cycling plant, the liquids are extracted from the natural gas, and then the remaining dry gas is compressed and returned to the producing formation to maintain reservoir pressure. This process increases the ultimate recovery of liquids.

Нефтепромысловая установка для возврата сухого газа в пласт. Нефтепромысловая установка, которая используется при добыче продукта из газоконденсатного пласта. Установка используется для удаления жидких углеводородов из газа и последующего возврата сухого газа в пласт.

Cyclone      is a cone-shaped separator that uses centrifugal force to separate two immiscible phases.

Циклон – это конусный сепаратор, использующий центробежную силу для разделения двух несмешивающихся фаз.

Cylinder operator, a power-piston valve converts hydraulic or pneumatic pressure into linear motion of a valve stem (piston rod).

Поршневой сервомотор; поршневой исполнительный механизм. Привод силового поршневого клапана, преобразующий гидравлическое или пневматическое давление в линейное движение штока клапана (поршневого штока).

Cylindrical cyclone separators. The Gas-Liquid Cylindrical Cyclone (GLCC) separator is commonly used to separate oil and gas mixtures from the wellhead.

Цилиндрические циклонные сепараторы. Газожидкостный цилиндрический циклонный сепаратор, который обычно используется в технологической цепочке для отделения нефтяных и газовых смесей.

Cylindrical tanks are containers that hold and store various fluids, such as chemicals, oil, clean water, wastewater, etc. Unlike pressure vessels, their contents are not kept under pressure and are held safely for the short or long term. A round structure is a most substantial geometrical structure than a square one. Therefore, a cylindrical tank better withstands all outward forces, such as strong wind or heavy rain, than a square or rectangular tank. This way, that tank will last longer as well.      Цилиндрические резервуары

Цилиндрические резервуары представляют собой контейнеры, в которых хранятся различные жидкости, такие как химикаты, масло, чистая вода, сточные воды и т. д. В отличие от сосудов под давлением их содержимое не находится под давлением и безопасно хранится в течение короткого или длительного времени. Цилиндрическая форма устойчива к воздействию внешних сил, таких как ветер или дождь, лучше, чем квадратный или прямоугольный резервуары.

D

Darcy units are units of atm, cm3/s, cP, and D, as originally used by Darcy in flow experiments.

Единица проницаемости Дарси – это единица измерения проницаемости пористой среды.

DEA unit is a treating system that removes hydrogen sulfide [H2S], carbon dioxide [CO2], and carbonyl sulfide from a gas stream. The diethanolamine (DEA) absorbs the acid gases and sweet gas leaves at the top of the absorber.

Система обработки, использующая диэтаноламин для снижения содержания сероводорода [H2S], диоксида углерода [CO2], сероокиси углерода и других кислых газов.

Decompression means a reduction in pressure; release from pressure or compression. There are three types of decompression: explosive, rapid, and gradual.

Декомпрессия означает снижение давления. Существует три типа декомпрессии: взрывная, быстрая и постепенная.

De-energize means to disconnect from a source of electricity.

Обесточивание означает отключение от источника электроэнергии.

Deep water relates to/or is characterized by the water of considerable depth.

Глубоководная добыча нефти. Буровые установки для добычи нефти и природного газа могут работать на глубине до 3 км. Большая часть мировых запасов нефти и природного газа находится под океанами.

Defectoscope is an instrument for detecting structural defects, and for the non-destructive testing of components made of different materials.

Дефектоскоп – прибор неразрушающего контроля для обнаружения структурных дефектов в различных материалах и деталях.

Deflector flowmeter (synonyms: diverter flowmeter) is a device for measuring in situ the velocity of fluid flow in a production or injection well in which the total fluid flow is diverted to pass over an impeller or spinner. The diverter flowmeter is suitable for low flow rates in vertical or moderately deviated wells.

Дефлекторный расходомер – это прибор для измерения расхода-объема или массы среды, протекающей через прибор в единицу времени. Расходомер используются для контроля и учета жидкости или газа при его производстве, отпуске, потреблении и хранении, а также служит для регулирования технологических и теплоэнергетических процессов в автоматических системах контроля и регулирования. Датчик расхода для жидкостей, модель DWD, используется для контроля и измерения расхода жидкостей с низкой вязкостью и гомогенных сред, которые не влияют на материалы, используемые в приборе.

Defoamer is a chemical additive used to prevent the formation of foam during the preparation of a treatment fluid or slurries at surface. Antifoam agents may also be used to break foams returned from the wellbore, following a treatment, in preparation for disposal of the fluids.

Пеногасители, антивспенивающие агенты – химические вещества, используемые в технологическом процессе для предотвращения или снижения образования пены веществами, склонными к пенообразованию.

Defoaming plates use in a separator. It is a series of inclined parallel plates or tubes that promote coalescence, or merging, of the foam bubbles liberated from the liquid.

Пеногасящие пластины – это ряд наклонных параллельных пластин или трубок в сепараторе. Они способствует коалесценции или слиянию пузырьков пены, выделяющихся из жидкости.

Degasser is a device that removes air or gases (methane, H2S, CO2, and others) from drilling liquids.

Дегазатор – это устройство, удаляющее воздух или газы (метан, H2S, CO2 и др.) из буровых растворов.

Degassing separator is designed to separate and measure accurately gas and wild crude (oil/water mixture) rates produced from the well. The fluid enters the separator through two inlet nozzles and hits an inlet device (reversed pipe type).

Дегазационные сепараторы. Дегазация – это извлечение из добываемой нефти растворенных в ней низкомолекулярных углеводородов – метана, этана и частично пропана, а также сероводорода, азота и углекислого газа. Дегазация нефти осуществляется с помощью сепарации. Для сепарации используются дегазационные сепараторы, обеспечивающие разделение газообразной и жидкостной фаз.

Degree API is a unit of measurement established by the American Petroleum Institute (API) that indicates the density of a liquid. Freshwater has an API density of 10.

Плотность нефти по классификации АНИ – это единица измерения плотности жидкости, установленная Американским институтом нефти (API). Плотность пресной воды определяется как API 10.

Dehydrate means to remove water from a substance. The substance may be crude oil, natural gas, or natural gas liquids (NGL). Fluid dehydration is needed to prevent corrosion and free-water accumulation in the low points of a pipeline. In the case of gas, it is essential to avoid hydrate formation and meet pipeline requirements.

Обезвоживать означает удаление воды из вещества. Вещество может представлять собой сырую нефть, природный или сжиженный газ. Обезвоживание нефти – технологический процесс, проводимый в целях освобождения нефти от излишнего балласта (воды и растворенных в ней веществ) перед транспортировкой и переработкой.

Demulsification means that a mixture of chemicals breaks the emulsion by destroying or weakening the stabilizing film around the dispersed drops.

Деэмульгация – это процесс разрушения нефтяной эмульсии с использованием тепла и поверхностно-активных веществ-деэмульгаторов. Это процесс разрушения нефтяной эмульсии в трубах на пути движения по стволу скважины, сливной линии и сборному коллектору вплоть до установок подготовки нефти за счёт подачи деэмульгатора в поток эмульсии.