Читать книгу Глоссарий по нефтегазовой терминологии. Русско-английский - Татьяна Мартин - Страница 1

Нефтяная промышленность – отрасль экономики, занимающаяся добычей, переработкой, транспортировкой, складированием и продажей полезного природного ископаемого – нефти и сопутствующих нефтепродуктов. Технология добычи нефти подразумевает использование нефтяных скважин, из которых получают смесь углеводородов, состоящую из самой нефти, попутного газа, минерализованной воды и примесей механического характера. К смежным отраслям промышленности относят: геофизику, бурение, производство нефтегазового оборудования.

Нефтедобыча – это сложный производственный процесс, включающий в себя геологоразведку, бурение скважин и их ремонт, очистку добытой нефти от воды, серы, парафина и многое другое. Транспортировка нефти осуществляется по нефтепроводам. Нефтепроводы – инженерно-технические сооружения трубопроводного транспорта, предназначенное для транспорта нефти. Различают магистральные и промысловые нефтепроводы. Сооружение и обслуживание трубопровода весьма дорогостоящее, но тем не менее – это наиболее дешёвый способ транспортировки газа и нефти. Для транспортировки нефти по водным путям используются танкеры и супертанкеры, которые используются для перевозки сырой нефти из порта загрузки в место перегрузки или непосредственно на нефтеперерабатывающий завод).

Основные продукты нефтепереработки – это нефтехимикаты (пластмассы), асфальт, дизельное топливо, мазут, бензин, керосин, сжиженный нефтяной газ (СНГ), нефтяные масла, смазочные материалы, парафин, дёготь. Между этапами добычи и переработки нефтепродукты складируются в резервуарах-нефтехранилищах. Для контроля содержимого резервуара используются пробоотборники.

В России нефть является главной статьёй экспорта. Добычей нефти занимаются несколько нефтяных компаний, крупнейшими из которых являются ОАО «Роснефть», ОАО «Лукойл» и ОАО «ТНК-BP».

В данном глоссарии представлены термины и их расширенное описание, относящиеся к этапам добычи, переработки и получению нефтепродуктов, их транспортировки и хранению. А также добычи попутного газа. При составлении глоссария были использованы периодические и монографические издания, научно-технические по издания проспекты и каталоги. Термины изложены на двух языках: русском и английском, в алфавитном порядке. Глоссарий предназначен для инженерно-технических работников предприятий нефтяной и газовой промышленности, переводчиков специальной литературы, аспирантов и студентов высших учебных заведений.

Oil and gas production is the general process of manufacturing oil and natural gas from wells and turning them into the final petroleum products that consumers can use. Oil and gas production includes systematic steps starting from site exploration to actual extraction and even up to the distribution of the products to businesses and the general public.

The oil and gas industry is one of the largest sectors in the world and a huge factor in the global economy. The United States is the largest producer of oil. Saudi Arabia, officially the Kingdom of Saudi Arabia, has 17% of the world's proven crude oil reserves, the second largest globally. Next are Russia, Canada, China, and so on.

The oil and gas production process is divided into three major stages: upstream, midstream, and downstream. Stage 1: Upstream refers to the primary oil and gas production process that includes exploration, drilling, and extraction. Exploration is the initial part where geologists and other industry experts search for rock formations or areas where oil and gas are commonly found. After selecting a site, it will be prepared and developed for the production process. The well drilling process and timeline can vary depending on the techniques and equipment used in the procedure. Normally, it takes about two to four weeks, but drilling an offshore well can last several months. Oil and gas are commonly drilled vertically. New drilling techniques include horizontal, multilateral, extended reach, and complex path drilling. Oil and gas extraction generally involves extracting conventional and natural gas from underground reservoirs and wells.

Stage 2: Midstream is the secondary stage. Midstream mostly refers to the processing, storing, and transporting of oil and gas products. Processing is the midstream stage, where oil and natural gas are separated, then transferred to the gas processing plants, where unnecessary products and nonhydrocarbon gases are removed. Storing the products is essential to keep up with the domestic and international demand, prevent shortages and discrepancies in supply, and ensure safety for all the workers and people involved in the industry. Natural gases are usually stored in underground spaces such as depleted reservoirs, while finished oil products, crude oil, and refined oil commonly use above-ground tanks. Transportation is an all-encompassing process for the industry. It starts when oil and gas are extracted and brought to the processing plants, transferred to companies and businesses across the nation and other countries, and finally to the general public or primary consumers. Unrefined oil is transported via tankers and pipelines, while final petroleum products travel to the market through trucks, railroad cars, tankers, and more pipelines.

Stage 3: Downstream refers to the third and final process of refining and distributing petroleum products. Refining is converting oil and natural gas into finished petroleum products that can be used for various reasons, such as transportation and electricity fuels, asphalt and road oils, kerosene, or as raw materials for making plastic and synthetic materials. Oil refining also involves several processes depending on the desired end product. This process commonly includes distillation units, cracking, coking, reforming, and post-treatment. Distribution is the final step, where the finished petroleum products are transported and distributed to businesses, government agencies, and the general public composed of industrial consumers, electrical providers, and heating of residential and commercial establishments, among others.

Oil and gas production is complex and involves multiple processes broken down into smaller steps. Some of the primary industry equipment and assets include tank vessels – storage tanks and gas condensers; heat exchangers – shell and tube, plate, regenerative, and adiabatic wheel heat exchangers; evaporators – natural/forced circulation, rising/falling film, climbing and a falling-film plate, multiple-effect, and agitated thin film evaporators; air coolers, towers, steel pipes, geophysical prospecting equipment, drilling and production equipment, refinery and chemical equipment, logging equipment, offshore engineering equipment, and others.

This glossary provides terms and their extended descriptions related to the extraction, processing, and production stages of petroleum products, their transportation, storage, and the production of associated gas. When compiling the glossary, periodicals, monographic publications, scientific and technical publications, brochures, and catalogs were used. The terms are presented in two languages: English and Russian, in alphabetical order. The glossary is intended for engineering and technical workers of the oil and gas industry, translators of specialized literature, and students of higher educational institutions.

A

Абсолютная тонкость фильтрации, абсолютный высокоэффективный] фильтр – соответствует степени очистки 99%. То есть если для фильтра указана абсолютная тонкость фильтрации 10 мкм, это означает, что он задерживает не менее 99% частиц этого размера.

An absolute filter is a high-specification fluid filter that frequently removes small solid particles from workover or treatment fluids. In using absolute filters, all particles larger than the micron rating of the filter element in use will be removed from the treated fluid.

Абсолютная и эффективная проницаемость. Абсолютная проницаемость характеризует физические свойства породы, т. е. природу самой среды. Эффективная проницаемость характеризует способность среды пропускать через себя жидкость (нефть, воду) или газ в зависимости от их соотношения между собой.

Absolute permeability (effective permeability, relative permeability) characterizes the physical properties of the rock. The permeability, or ability to flow or transmit fluids through a rock, is measured when a single fluid, or phase, is present in the rock. The symbol most commonly used for permeability is k, measured in units of darcies or millidarcy.

Абсолютная (динамическая) вязкость. Вязкость или внутреннее трение – это одно из явлений переноса, свойство текучих тел (жидкостей и газов) оказывать сопротивление перемещению одной их части относительно другой. Абсолютная (динамическая) вязкость определяет величину сопротивления текучести жидкости при перемещении ее слоя площадью 1 см2 на расстояние в 1 см со скоростью 1 см/сек.

Absolute (or dynamic) viscosity means the property of a fluid is its resistance to flow; it can be measured only when the liquid is in motion. Absolute (or dynamic) viscosity is the force a fluid needs to overcome its internal molecular friction so that the fluid will flow.

Абсолютным пластовым давлением называется величина давления, соответствующая пьезометрической высоте жидкости в скважине. Отсчитывается это давление от абсолютного нуля ─ абсолютного вакуума. Определяется как сумма атмосферного (барометрического) и избыточного (манометрического) давления.

Absolute pressure is the measurement equal to the sum of the pressure shown on a pressure gauge and atmospheric pressure.

Абсолютный объем – объём, занимаемый единицей массы вещества. На нефтяном месторождении абсолютный объем обычно выражается в галлонах на фунт (гал США/фунт) или в кубических метрах на килограмм (м3/кг).

Absolute volume – the volume a solid occupies or displaces when added to water divided by its weight or the volume per unit mass. In the oil field, absolute volume is typically given in units of gallons per pound (gal US/lbm) or cubic meters per kilogram (m3/kg).

Абсорбер – аппарат для разделения газовой смеси на составные части растворением одного или нескольких компонентов этой смеси в жидкости, называемой абсорбентом (поглотителем). Абсорбер обычно представляет собой колонку, в нижнюю часть которой подаётся газ, а в верхнюю – жидкость; газ удаляется из абсорбера сверху, а жидкость – снизу.

Absorber is an apparatus for separating a gas mixture into its constituent parts. Gas-liquid absorption is a unit process to separate a specific gas from the gas mixture using an appropriate solvent (absorbent).

Абсорбция – это химический или физический процесс впитывания одного вещества другим. При этом поглощаемое вещество полностью пропитывает поглощающее.

Absorption is the property of some liquids or solids to soak up water or other fluids. In the same way, light oil, also called absorption oil, removes the heavier liquid hydrocarbons from a wet gas stream to obtain dry gas.

Абсорбционное масло – это легкий жидкий углеводород, который поглощает или удаляет более тяжелые жидкие углеводороды из потока влажного газа. Абсорбционное масло также называют промывочным маслом; оно имеет насыщенную моющую присадку, созданную на основе сильнодействующих химикатов.

Absorption oil is a light liquid hydrocarbon that absorbs or removes the heavier liquid hydrocarbons from a wet gas stream. Absorption oil is also called wash oil.

Аварийный разлив нефти связан с двумя основными причинами: изношенностью оборудования (танкеров и трубопроводов) или актами диверсии. Любая авария наносит значительный урон экологической ситуации в районе разлива, кроме того, может пострадать и население.

Outflow means an oil spill.

Автоматическая откачка нефти (АОНП). Этот термин относится к автоматической системе откачки нефти с промысла потребителю по закрытой системе с регистрацией объёма, плотности, температуры, содержания донных осадков и воды.

LACT means lease automatic custody transfer unit

Автоматическая погрузка и разгрузка нефти.

Unattended bulk petroleum loading and unloading have been a petroleum industry practice.

Автоматические устройства предназначены для выполнения, в соответствии с заданной программой, набора операций преобразования информации и/или воздействий без непосредственного участия человека. Совокупность выполняемых ими операций: сбор исходной информации, принятие решений (разработка управляющих воздействий), реализация управляющих воздействий.

Self-acting, self-adjustment, and self-regulating devices keep the adjustable set-point special parameters within a certain range of processes. They do not request any auxiliary energy to operate but the medium energy itself and adjusts to changes in the system, which it controls.

Автоматический регулятор – это совокупность устройств, при помощи которых автоматически поддерживается значение регулируемой величины с той или иной точностью по отношению к заданному значению.

A controller (see: control valve) is a device that measures a controlled variable, compares it with a predetermined setting, and signals an actuator to readjust the opening of a valve to re-establish the original control setting.

Автоматический регулятор непрямого (косвенного) действия называется такой регулятор, в состав которого входит усилительно-преобразующее устройство, питаемое извне от дополнительного источника энергии.

The pilot-operated regulator is a regulator that is controlled by a second small-volume, high-accuracy regulator or pilot. This arrangement can improve performance by reducing unbalanced pressure and droop effects.      

Автоматический указатель уровня топлива в баке (ATG) – это электронное устройство, основная функция которого заключается в контроле уровня топлива в баке.

An automatic tank gauging system (ATG) is an electronic device whose essential function is to monitor the tank's fuel level over time to see if the tank is leaking.

Агломерация (синонимы: совокупность)– это образование групп или скоплений частиц (агрегатов) в жидкости.

Agglomeration (synonyms: aggregation) means forming groups or clusters of particles (aggregates) in a fluid. Clay particles form aggregates in a dehydrated, face-to-face configuration in water or the water-based drilling fluid.

Агрегат депарафинизации обычно используется для нагрева при удалении отложений парафина из верхней части ствола скважины в холодном климате, где низкие температуры на устье скважины повышают восприимчивость тяжелой сырой нефти к осаждению парафина.

A hot oiler is a truck- or skid-mounted unit to heat oil or treatment fluid. Hot oilers are routinely used to remove wax deposits from the upper wellbore section of wells in cold climates where low wellhead temperatures increase the susceptibility of heavy crude oil to wax precipitation.

Агрегация (сосредоточение, накопление) – соединение частей в целое (напр., отдельных молекул в молекулярные соединения); образование комков, хлопьев из слипшихся клеток при культивировании микроорганизмов (чаще всего грибов) в жидкой среде. Квасцы или полимеры вызывают агрегацию коллоидных частиц, что облегчает их разделение.

An aggregate is a group or cluster of particles in a fluid. It is part of wastewater cleanup and water clarification. Alum or polymers cause colloidal particles to aggregate, allowing easier separation.

Адгезионное натяжение – сцепление поверхностей разнородных твёрдых и/или жидких тел. Адгезия обусловлена межмолекулярными взаимодействиями (Ван-дер-Ваальсовыми, полярными, иногда – взаимной диффузией) в поверхностном слое и характеризуется удельной работой, необходимой для разделения поверхностей. Наиболее известный адгезионный эффект – поверхностное натяжение.

Adhesion tension exists In a system with two immiscible fluids in contact with a solid, the difference in the two fluid-solid surface tensions. In thermodynamic equilibrium, this difference is equivalent as a result of the Young-Laplace equation to the product of the interfacial tension between the two fluids and the cosine of the contact angle at the fluid/fluid/solid interface.      

Адсорбированный газ – это газ, который адсорбирован на твердом пористом материале.

Adsorbed gas is the gas that accumulates on the surface of a solid material, such as a grain of a reservoir rock or, more particularly, the organic particles in a shale reservoir.

Адсорбция – это процесс поглощения газов, паров, веществ из раствора или газовой смеси поверхностным слоем жидкости или твердого тела – адсорбентом. Некоторые твердые вещества, такие как активированный уголь или силикагель, используются в качестве адгезивных поверхностей для сбора жидких углеводородов из потока природного газа.

Adsorption means the property of some solids and liquids to attract a liquid or a gas to their surfaces. Some solids, such as activated charcoal or silica gel, are used as adhesion surfaces to gather liquid hydrocarbons from a natural gas stream.

Азимут – это угол, измеряемый по часовой стрелке между определённым направлением, проходящим через ось скважины, и проекцией скважины на горизонтальную плоскость. Азимут обычно указывается в градусах от 0 до 359. Большинство горизонтальных скважин в сланцевых коллекторах бурят в направлении минимального горизонтального напряжения. Это позволяет создавать множественные гидроразрывы перпендикулярно стволу скважины.

Azimuth is the angle between the vertical projection of a line of interest onto a horizontal surface and true north or magnetic north measured in a horizontal plane, typically measured clockwise from north. The azimuth is usually specified in degrees concerning the geographic or magnetic north pole. The azimuth is generally quoted in degrees from 0 to 359. Most horizontal wells in shale reservoirs are drilled in the direction of the minimum horizontal stress. This allows for the creation of multiple hydraulic fractures that are normal to the wellbore.

Азотная подушка. Назначение азотной подушки – изолировать нефтепродукт от кислорода воздуха, используется для хранения нефтепродуктов.

Nitrogen cushion allows a precise pressure differential before opening flow from the reservoir. Once flow begins, the nitrogen cushion pressure can be easily and safely bled down to flow formation fluids under high control.

Азотно-компрессорная установка. В нефтегазовой сфере азотные установки и станции используются для: обеспечения взрывобезопасности при буровых процессах; эксплуатации газовых и нефтяных скважин и проведения на объектах ремонтных работ; разработки продуктивных пластов; обслуживания трубопроводов (перекачивающих нефть и природный газ); безопасной транспортировки продукта.

A nitrogen unit is a high-pressure pump or compressor unit that can deliver high-purity nitrogen gas for use in oil or gas wells. Two basic units are commonly available: a nitrogen converter unit that pumps liquid nitrogen at high pressure through a heat exchanger or a converter to deliver high-pressure gas at ambient temperature nitrogen generator unit that compresses and separates air to provide a supply of high-pressure nitrogen gas.      

Аккомодация или стратиграфическая последовательность – это термин, обозначающий количество пространства, доступного для накопления отложений. Стратиграфия изучает пространственные и временные соотношения нормально пластующихся толщ горных пород земной коры.

Accommodation or other words such as aggradation, progradation, retrogradation, or sequence stratigraphy is the term for the amount of space available for sediment accumulation.

Аккреция – это механизм, с помощью которого частично гидратированный шлам прилипает к частям оборудования низа бурильной колонны и накапливается в виде уплотненных слоистых отложений.

Accretion is the mechanism by which partially hydrated cuttings stick to parts of the bottomhole assembly and accumulate as a compacted, layered deposit.

Активация кислорода. Это явление, используемое для обнаружения и количественной оценки потока воды в скважине или вокруг нее на основе активации кислорода.

Oxygen activation is a phenomenon exploited for the purpose of detecting and quantifying the flow of water in or around a borehole based on oxygen activation.

Акустическая скорость – это скорость, с которой звуковая волна распространяется в среде.

Acoustic velocity is the rate at which a sound wave travels through a medium. Velocity would be the same only in a constant-velocity (homogeneous) medium.

Акустический. Этот термин относится к звуку. Как правило, акустика описывает звуковые или вибрационные события, независимо от частоты. Термин звуковой ограничен частотами и инструментами, работающими в диапазоне частот от 1 до 25 кГц.

Acoustic pertains to sound. Generally, acoustic describes sound or vibrational events, regardless of frequency. The term sonic is limited to frequencies and tools operated within 1 to 25 kilohertz.

Акустический преобразователь – это устройство для преобразования электрической энергии в звук или наоборот.

An acoustic transducer is a device for transforming electrical energy into sound or vice versa.

Американская газовая ассоциация (AGA) защищает интересы компаний, занимающихся поставками природного газа, и их клиентов, а также предоставляет широкий спектр программ и услуг для международных газовых компаний и отраслевых партнеров.

American Gas Association (AGA) advocates for natural gas utility companies and their customers and provides a broad range of programs and services for member natural gas pipelines, marketers, gatherers, international natural gas companies, and industry associates.

Американский институт горных, металлургических и нефтяных инженеров (AIME) основан в 1871 году 22 горными инженерами в штате Пенсильвания.

American Institute of Mining, Metallurgical, and Petroleum Engineers (AIME) was founded in 1871 by 22 mining engineers in Wilkes-Barre, Pennsylvania. AIME was one of the first national engineering societies established in the United States.

Американский институт чугуна и стали (AISI) представляет собой ассоциацию североамериканских производителей стали.

American Iron and Steel Institute (AISI) is an association of North American steel producers.

Американский нефтяной институт. Аббревиатура для Американского института нефти, торговой ассоциации, основанной в 1919 году с офисами в Вашингтоне, округ Колумбия, США, в котором производится разработка стандартов для нефтегазовой промышленности.

API – abbreviation for American Petroleum Institute, a trade association founded in 1919 with offices in Washington, DC, USA. The API is sponsored by the oil and gas industry and is recognized worldwide. Its long-term endeavors include developing standardized testing procedures for drilling equipment, drilling fluids, and cement, called API Recommended Practices ("RPs").      

Американское общество инженеров-механиков (ASME) – это профессиональная ассоциация, основанная в 1880 году. Сегодня ASME – это профессиональная некоммерческая организация, занятая, главным образом, решением проблем обучения в инженерной и технологической сфере. ASME является одним из крупнейших в мире издателей технических стандартов, проводит около 30 международных конференций и 200 профессиональных курсов в год, выпускает книги и журналы.

ASME is the abbreviation for the American Society of Mechanical Engineers, a professional association that was founded in 1880. The ASME develops codes and standards associated with the art, science, and practice of mechanical engineering that are accepted in more than 100 countries.

Американское общество инженеров-механиков (ASME) – это профессиональная организация, в которой также разработаны стандарты регулирующие проектирование и строительство котлов и сосудов под давлением.

The ASME Boiler & Pressure Vessel Code is an American Society of Mechanical Engineers standard that regulates the design and construction of boilers and pressure vessels. The document is written and maintained by volunteers chosen for their technical expertise.

Американское общество по испытанию материалов (ASTM). Организация «ASTM International», ранее известная как «Американское общество специалистов по испытаниям и материалам» (ASTM) – всемирно признанный лидер в разработке и предоставлении международных добровольных консенсусных стандартов. Стандарты ASTM признаются в качестве «золотого стандарта» норм в области испытаний.

ASTM is an acronym for the designation of a standard developed by ASTM International. Until 2001, ASTM was an acronym for the American Society for Testing and Materials. Still, the organization changed its name to ASTM International to reflect its global scope as a forum for developing international voluntary consensus standards. Some API procedures for drilling fluids are similar to ASTM procedures.

Амины – это группа органических химических веществ, являющихся аналогами аммиака (NH3). Амины представляют собой органические основания (слабощелочные) и реагируют с кислотами с образованием азотистых органических солей. Амины, полученные из жирных кислот, являются эмульгаторами и смачивающими агентами для нефтепромысловых химикатов.

Amines are a group of organic chemicals that are analogs of ammonia (NH3). Amines are organic bases (mildly alkaline) and react with acids to form nitrogenous, organic salts. Amines made from fatty acids are emulsifiers and oil-wetting agents for oilfield chemicals.

Амплитуда – максимальное значение смещения или изменения переменной величины от среднего значения.

Amplitude is the difference between the maximum displacement of a wave and the point of no displacement or the null point.      

Анализ скважины, проходящей через естественную трещину или гидроразрыв пласта. Этот анализ определяет полудлину трещины, проводимость трещины и поверхность трещины.

The fractured-well analysis is an analysis of a well that passes through a natural fracture or has been hydraulically fractured. The pressure-transient analysis for a fractured well can determine the fracture half-length, the fracture conductivity, and the fracture-face skin.

Анализатор – прибор для определения физико-химических свойств, состава и структуры твердых, жидких и газообразных веществ. Это устройство для визуализации и анализа спектра сигнала. Сигнальный спектр представляет собой набор синусоидальных волн в конкретный момент времени.

The analyzer is used to track the physical and chemical characteristics of product samples to optimize the process and enhance its reliability by monitoring product quality, ensuring the safety of personnel and facilities, and determining the type and composition of products.      

Анизотропия – различие свойств среды (например, физических: упругости, электропроводности, теплопроводности, показателя преломления, скорости звука или света и др.) в различных направлениях внутри этой среды; в противоположность изотропии.

Anisotropy is a predictable variation of a property of a material with the direction in which it is measured and can occur at all scales.

Анилиновый точечный тест. Анилиновой точкой называют минимальную температуру, при которой равные объемы анилина и испытуемого нефтепродукта полностью растворяются, превращаясь в гомогенный раствор. Чем выше анилиновая точка, тем более парафинистым является нефтепродукт, чем ниже эта точка, тем больше в нем ароматических углеводородов. Наиболее распространенным стандартным способом определения анилиновой точки является метод равных объемов (ГОСТ 12329-77). С помощью анилиновой точки по ГОСТ 10245-62 определяют содержание ароматических углеводородов в нефтяных парафинах.

The aniline point test is a test to evaluate base oils that are used in oil mud. The aniline point is called the "aniline point temperature," which is the lowest temperature at which equal volumes of aniline (C6H5NH2) and the oil form a single phase.

Анкерный штифт – это крепёжное изделие, которое закрепляется в несущем основании и удерживает какую-либо конструкцию. Анкеры могут использоваться для всего – от прикрепления строения к его фундаменту до установки тяжелого промышленного оборудования.

An anchor pin is a pin welded to the body of a ball valve. This pin aligns the adapter plate and keeps the plate and gear operator from moving while the valve is operated.

Антивспенивающие агенты (антивспениватели или пеногасители) – химические вещества, используемые в нефтяной и газовой промышленности для приготовления буровых растворов в качестве агента для контроля пенообразования.

Antifoam (synonyms: antifoam agent, defoamer, foam breaker; antonyms: foaming agent) is a mud additive that lowers interfacial tension so that trapped gas will readily escape the mud. Mechanical degassing equipment is commonly used along with a defoamer. Octyl alcohol, aluminum stearate, various glycols, silicones, and sulfonated hydrocarbons are defoamers.

Антивспенивающие агенты (антивспениватели или пеногасители) – химические вещества, используемые в технологическом процессе для предотвращения или снижения образования пены веществами, склонными к пенообразованию.

A foam breaker is a chemical additive that prevents foam formation when preparing a treatment fluid or slurries at the surface. Antifoam agents may also be used to break foams returned from the wellbore, following a treatment, in preparation for disposal of the fluids.

Антикоррозионная добавка; замедлитель коррозии представляет собой химическую добавку, используемую для защиты металлоконструкций и актуальна в процессе их эксплуатации. Ингибитор не останавливает реакцию коррозии полностью, но устраняет более 99% потерь металла, которые произошли бы, если бы ингибитор не присутствовал.

Corrosion inhibitor is a chemical additive used in acid treatments to protect iron and steel components in the wellbore and treating equipment from the corrosive fluid. The inhibitor does not entirely stop the corrosion reaction but eliminates more than 99% of the metal losses that would occur if the inhibitor were absent.      

Антипенная присадка обеспечивает гашение пены, образующейся в результате технологического процесса.

Foam-depressant chemicals often will do a good job in increasing the capacity of a given separator.

Аренда месторождения нефти и газа – это контракт между владельцем полезных ископаемых, также известным как арендодатель, и владельцем компании или долевого участия, также известным как арендатор, в котором арендодатель предоставляет арендатору право на разведку, бурение и добычу нефти, газа и других полезных ископаемых.

An oil and gas lease is a contract between a mineral owner, otherwise known as the lessor, and a company or working interest owner, otherwise known as the lessee, in which the lessor grants the lessee the right to explore, drill, and produce oil, gas, and other minerals for a specified primary term and as long thereafter as oil, gas, or other minerals are being produced in paying quantities.

Аренда поверхности. Область, связанная с нефтегазовой деятельностью.

Surface lease is an area related to oil and gas activity.      

Армирование означает увеличение несущей способности конструкции материалом, имеющим повышенные прочностные свойства относительно основного материала изделия.

Reinforcement means strengthening by additional material or support.      

Ассоциация поставщиков газоперерабатывающих предприятий состоит из компаний, частных лиц и партнерств, которые предоставляют услуги или поставки природного газа, газопереработки или смежных отраслей.

Gas Processors Suppliers Association comprises companies, individuals, or partnerships that provide services or supplies for natural gas, gas processing, or related industries.

Асфальт – это твердая или почти твердая форма битума, которая может плавиться при нагревании и содержит примеси, такие как азот, кислород и сера.

Asphalt is a solid or nearly solid form of bitumen that can melt upon heating and contains impurities such as nitrogen, oxygen, and sulfur.

Асфальтены – это органические материалы содержащие ароматические и нафтеновые кольцевые соединения. Асфальтены существуют в виде коллоидных суспензий в нефти.

Asphaltenes are organic materials that contain aromatic and naphthenic ring compounds containing nitrogen, sulfur, and oxygen molecules. Asphaltenes exist as colloidal suspensions in the oil. Asphaltene precipitates from pressure drop, shear (turbulent flow), acids, solution carbon dioxide (CO2), injected condensate, mixing of incompatible crude oils, or other conditions or materials that break the stability of the asphaltic dispersion.

Атмосферная коррозия – наиболее распространенный вид разрушения металлов. – это самопроизвольное разрушение элементов, чаще всего металлов, под действием химического или физико-химического влияния окружающей среды.

Atmospheric corrosion is corrosion (oxidization) that results from exposing susceptible materials to oxygen and moisture.

Атмосферное давление – это давление, оказываемое на землю земной атмосферой, равное давлению столба ртути высотой 760 мм при температуре 0 °C, называется нормальным атмосферным давлением (101 325 Па).

Atmospheric pressure is the pressure exerted on the earth by the earth’s atmosphere. A pressure of 760 mm of mercury, 29.92 in. of mercury, or 14.696 psia is used as a standard for some measurements.

Аудио измерение – это техника записи звука в разных точках скважины для создания каротажа шума. Измерение может регистрировать общий сигнал на всех частотах, сигнал на одной частоте или набор измерений в разных частотных диапазонах.

Audio measurement is a technique for recording sound at different positions in the borehole to generate a noise log. The measurement may record the total signal over all frequencies, the signal at a single frequency, or a set of measurements over different frequency ranges.

Аэрозоль представляет собой взвесь мелких твердых частиц или капель жидкости в воздухе или другом газе. Аэрозоли могут быть естественными или антропогенными.

An aerosol is a suspension of fine solid particles or liquid droplets in air or another gas. Aerosols can be natural or anthropogenic.

Аэрометр – это прибор, предназначенный для измерения плотности воздуха и некоторых газов.

An aerometer is an instrument designed to measure the air and some gases' density (among other parameters).       

Б

Баланс (равновесие) – это состояние системы, в которой одни воздействия на неё компенсируются другими или отсутствуют вообще. Это также состояние равновесия между противоположными силами или действиями.

Equilibrium is a state of balance between opposing forces or actions.

Балансировочные клапаны – это клапаны, предназначенные для достижения гидравлического баланса в таких системах путем регулирования расхода и давления жидкости.

Level-balanced liquid control valves are used to manage the filling of tanks and vessels by means of a mechanical float that operates a small pilot valve to control the main valve.      

Балочный насос, штанговый насос – насосная система с механизированной добычей, использующая поверхностный источник энергии для привода скважинного насосного агрегата. Узел балки и кривошипа создает возвратно-поступательное движение в колонне насосных штанг, которая соединяется с узлом забойного насоса. Насос содержит узел плунжера и клапана для преобразования возвратно-поступательного движения в вертикальное движение жидкости.

A sucker rod pump (synonyms: beam pump, rod pump) is an artificial-lift pumping system using a surface power source to drive a downhole pump assembly. A beam and crank assembly create reciprocating motion in a sucker-rod string that connects to the downhole pump assembly. The pump contains a plunger and valve assembly to convert the reciprocating motion to vertical fluid movement.

Баррель ( aмериканский нефтяной баррель) – единица измерения объёма нефти, равная 42 галлонам или 158,988 литра. На мировом рынке нефти (в отличие от внутрироссийского, где нефть продаётся тоннами) баррель используется в качестве основной единицы измерения, и цена на основные мировые марки нефти устанавливается в долларах за баррель.

Barrel (bbl) uses as a measure of volume for petroleum products. One barrel is the equivalent of 35 imperial gallons or 42 U.S. gallons or 0.15899 cubic meters (9,702 cubic inches). One cubic meter equals 6.2897 barrels.      

Баррелей в день.

BPD – acronoum barrels per day      .

Баррелей воды в день

BWPD – abreviation for barrels of water per day      

Баррелей воды в день – это стандартная единица измерения суточного объема воды, добываемой скважиной или месторождением.

Barrels of water per day (alternate form: BWPD) is a standard unit of measurement for the volume of water produced each day by a well or in a field. The volume of a barrel is equivalent to 42 US gallons, abbreviated BWPD.

Баррелей жидкости в день – это ежедневный объем добычи нефти и воды из скважины.

Barrels of liquid per day (alternate form: BLPD) means a volume of a fluid refers to the daily total production of oil and water from a well. The volume of a barrel is equivalent to 42 US gallons, abbreviated BLPD.

Баррелей нефти в день – это стандартная единица измерения суточного объема сырой нефти, добываемой скважиной или месторождением.

Barrels of oil per day (BOPD) is a standard unit of measurement for the daily volume of crude oil produced by a well or from a field. The volume of a barrel is equivalent to 42 US gallons, abbreviated BOPD.

Баррелей нефти в сутки

BOPD – acronoum barrels of oil per day

Баррелей складской нефти

BSTO – acronoum for barrels of stock-tank oil.

Бассейн (синонимы: осадочный бассейн) – это впадина в земной коре, вызванная тектонической активностью и опусканием плит, в которой накапливаются отложения. Осадочные бассейны варьируются от чашеобразных до продолговатых желобов. Разломы могут связывать бассейны. Рифтовые бассейны обычно симметричны; бассейны вдоль континентальных окраин имеют тенденцию быть асимметричными. Если богатые нефтематеринские породы встречаются в сочетании с соответствующей глубиной и продолжительностью залегания, то в бассейне может развиваться нефтегазовая система. Большинство бассейнов содержат некоторое количество сланца, что открывает возможности для разведки и добычи сланцевого газа.

Basin (synonyms: sedimentary basin) means a depression in the crust of the Earth caused by plate tectonic activity and subsidence, in which sediments accumulate. Sedimentary basins vary from bowl-shaped to elongated troughs. Faults can bind basins. Rift basins are commonly symmetrical; basins along continental margins tend to be asymmetrical. If rich hydrocarbon source rocks occur in combination with the appropriate depth and duration of burial, then a petroleum system can develop within the basin. Most basins contain some shale, thus providing opportunities for shale gas exploration and production.

Бензин представляет собой смесь летучих легковоспламеняющихся жидких углеводородов, получаемых из нефти и используемых в качестве топлива для двигателей внутреннего сгорания.

Petrol is a mixture of volatile, flammable liquid hydrocarbons derived from petroleum and used as fuel for internal combustion engines.

Бензин из природного газа; газовый бензин – это смесь легких жидких углеводородов, получаемая из попутных нефтяных газов или при перегонке нефти. Устаревшее название – газолин. Газовый бензин применяют как компонент топлива для карбюраторных двигателей, как растворитель смол, жиров.

Natural gasoline is a natural gas liquid with a vapor pressure intermediates between condensate and liquefied petroleum gas. This liquid hydrocarbon mixture is recovered at normal pressure and temperature and is much more volatile and unstable than commercial gasoline.

Бестраншейная прокладка. Суть метода заключается в отсутствии земляных работ, что позволяет сохранить в целостности ландшафт участка, посадки, дороги и иные сооружения.

The trenchless crossing is a stream-crossing method are not requiring an open trench to lay a pipeline. Examples include bore, directional drill, and others.      

Бесшовные: состоящие из одной детали; без швов и стыков.

Jointless: constituting one piece; having no seam or joint.

Биодеградация – это процесс, при котором микроорганизмы расщепляют сложные молекулы с образованием более простых соединений. Биодеградация может быть аэробной (с кислородом) или анаэробной (без кислорода). Разложение сырой нефти средней массы микробными организмами на тяжелые и легкие компоненты. Тяжелые фракции остаются, когда легкие компоненты, обычно метан, выходят на поверхность. Биодеградация постепенно повышает вязкость нефти, снижает плотность в градусах API, увеличивает содержание асфальтенов и увеличивает концентрацию некоторых металлов и серы.

Biodegradation is the process by which microorganisms break down complex molecules to produce simpler compounds. Biodegradation can be either aerobic (with oxygen) or anaerobic (without oxygen). The breakdown of medium-weight crude oil by microbial organisms into heavy and light components. The heavy ends are left behind when the light components, typically methane, escape to the surface. Biodegradation gradually raises oil viscosity, reduces API gravity, increases asphaltene content, and increases the concentration of certain metals and sulfur.      

Битуминозный песок – песчаный массив, содержащий тяжелые углеводородные остатки, такие как гудрон или асфальт, или разложившуюся нефть, потерявшую свои летучие компоненты. Среди некоторых работников в области тяжелой нефти этот термин выходит из употребления в пользу термина "нефтеносный песок".

Tar sand is a sand body that contains heavy hydrocarbon residues such as tar or asphalt, or degraded oil that have lost their volatile components. Among some workers in the field of heavy oil, this term is falling out of use in favor of the term "oil sand."

Блок рекуперации отработанного тепла. Рекуперация – это возвращение части материалов или энергии для повторного использования в том же технологическом процессе. Блок рекуперации отработанного тепла (WHRU) представляет собой теплообменник с рекуперацией энергии, передачей отработанного тепла от одной части процесса к другой для определенной цели.

A waste heat recovery unit (WHRU) is an energy recovery heat exchanger that transfers heat from process outputs at high temperatures to another part of the process for some purpose, usually increased efficiency.

Боковой тройник. Тройник боковой трубы означает трубный фитинг, который похож на тройник, но имеет боковое выходное отверстие под углом 45 градусов. Это своего рода тройник из стальной трубы, но направление отвода отличается от прямого тройника.

Lateral pipe tee means a pipe fitting that is similar to a tee but has a side-opening outlet branch at a 45-degree angle. It is a steel pipe tee, but the branch direction differs from the straight tee.      

Бочковой насос – это небольшой насос с удлиненным всасывающим патрубком предназначен для откачки жидкости из бочек. Бочковые насосы обычно перекачивают жидкие добавки при приготовлении обрабатывающих растворов на буровой площадке.

A barrel pump is a small pump with an extended suction duct designed to pump fluid from barrels. Barrel pumps commonly decant liquid additives when preparing treatment fluids at the wellsite.

Броуновское движение – беспорядочное движение микроскопических видимых, плавающих в жидкости или газе частиц твёрдого вещества, вызываемое тепловым движением частиц жидкости или газа.

Brownian motion – the motion of atoms and molecules in fluids is due to the temperature of the fluid. The motion appears to be random but is described by the relationships derived by Brown.

Бурение с расширенным радиусом охвата (БРРО) – это наклонно-направленное бурение очень длинных горизонтальных скважин. Целями БРРО являются: а) охватить большую площадь с одного места бурения на поверхности и б) удержать скважину в пласте на большем расстоянии, чтобы максимизировать ее производительность и дренируемость.

ERD – abbreviation for extended-reach drilling. Mobil Oil Company first used this term in the early 1980s for drilling directional wells in which the drilled horizontal reach (HR) attained at total depth (TD) exceeded the actual vertical depth (TVD) by a factor greater than or equal to two. Extended-reach drilling (ERD) is particularly challenging for directional drilling and requires specialized planning to execute well construction.

БТЕ – аббревиатура британской тепловой единицы

BTU – abbreviation for British thermal unit.

Бункер для сбора твёрдых отходов представляет собой большой пирамидальный или конусообразный контейнер, используемый в промышленных процессах для хранения твердых частиц.

A solids hopper is a large, pyramidal, or cone-shaped container used in industrial processes to hold particulate matter or flowable material of any sort and dispense these from the bottom when needed.

Бурение скважин в условиях высоких температур и давления (150 °С и 3,5 МПа). Наличие высокого геотермического градиента требует использования термостойкого оборудования и технологических жидкостей. Аномально высокие пластовые давления по разрезу накладывают особые требования на компоновку противовыбросового оборудования и регламенты ведения работ.

High-pressure, high-temperature refers to wells that are hotter or have higher pressure than most. Although the term was coined relatively recently, wells meeting the definition have been safely drilled and completed worldwide for decades.      

Бурильная колонна состоит из ведущей трубы, тонкостенных стальных бурильных труб и утяжеленных бурильных труб, к нижний части которых присоединяется буровое долото. В зависимости от условий бурения вблизи долота устанавливаются центрирующие, калибрующие, стабилизирующие и расширяющие устройства.

Drillstring is the combination of the drillpipe, the bottomhole assembly, and any other tools used to make the drill bit turn at the bottom of the wellbore.

Буровая коронка, долото, головка бура – это инструмент, используемый для дробления или резки горных пород. Долото находится в нижней части бурильной колонны.

The drill bit is the tool used to crush or cut rock. Everything on a drilling rig directly or indirectly assists the bit in crushing or cutting the rock. The bit is on the bottom of the drillstring and must be changed when it becomes excessively dull or stops making progress.

Буровая лебёдка, лебёдка – основной механизм подъёмной системы буровой установки. Мотор лебёдки через коробку передач вращает подъёмный вал. Нагруженный крюк, закреплённый на одном из концов талевого каната, опускается под действием своего веса или веса труб и разматывает канат, находящийся в барабане.

Drawworks is the machine on the rig consists of a large-diameter steel spool, brakes, a power source, and various auxiliary devices. The primary function of the drawworks is to reel out and reel in the drilling line, a large diameter wire rope, in a controlled fashion.      

Буровая бригада – персонал, обслуживающий буровую установку. Руководит буровой бригадой – буровой мастер. В буровой бригаде обычно три буровых вахты и одна запасная вахта на две бригады. Каждая вахта состоит из четырех человек: бурильщик (5 или 6 разряд), первый помощник бурильщика (4 разряд). второй помощник бурильщика (3-4 разряд). третий помощник бурильщика (3 разряд). Кроме буровых вахт в состав буровой бригады так же входят слесари по ремонту и обслуживанию оборудования, дизелисты или электромонтёры ( в зависимости от привода буровых установок ), инженер по буровым растворам или лаборант – коллектор, повара, кочегары. Буровая вахта длится от 8 до 12 часов. Процесс бурения ведется не прерывно, круглосуточно.

The drilling crew is personnel who operate the drilling rig. The crew typically consists of roustabouts, roughnecks, floor hands, lead tong operators, motormen, derrickmen, assistant drillers, and the driller.

Буровая установка используется для бурения скважины. К основным компонентам буровой установки относятся резервуары для бурового раствора, буровые насосы, вышка или мачта, лебедка, поворотный стол или верхний привод, бурильная колонна, оборудование для выработки электроэнергии и вспомогательное оборудование. Буровую установку иногда называют буровым комплексом, особенно на море.

A rig or drilling rig is a machine used to drill a wellbore. In onshore operations, the rig includes virtually everything except living quarters. Major components of the rig include the mud tanks, the mud pumps, the derrick or mast, the drawworks, the rotary table or top drive, the drillstring, the power generation equipment, and auxiliary equipment. Offshore, the rig includes the same components as onshore but not those of the vessel or drilling platform itself. The rig is sometimes referred to as the drilling package, particularly offshore.

Буровая установка. Все буровые установки состоят из комплекса сооружений, предназначенных для совместной работы: оборудование для спуска и поднятия: лебедки, краны, крюки, оборудование для перегона и циркуляции жидкости: насосы, емкости, вертлюжные элементы, сооружения для процесса бурения: вышки, мосты, стеллажные конструкции.

Drilling rig (synonyms: rig) is the machine used to drill a wellbore. In onshore operations, the rig includes virtually everything except living quarters. Major components of the rig include the mud tanks, the mud pumps, the derrick or mast, the drawworks, the rotary table or top drive, the drillstring, the power generation equipment, and auxiliary equipment. Offshore, the rig includes the same components as onshore but not those of the vessel or drilling platform itself. The rig is sometimes referred to as the drilling package, mainly offshore.      

Буровое долото (головка бура) – инструмент, используемый для дробления или резки горных пород; используется для бурения нефтяной, газовой, и других скважин.

Bit is the tool used to crush or cut rock. The bit is on the bottom of the drillstring, usually as part of a rotational motion.

Буровое судно, плавучее буровое основание.       Буровое судно – плавучее сооружение для морского бурения скважин, оборудованное центральной прорезью в корпусе, над которой установлена буровая вышка, и системой для удержания судна над устьем скважины.

A drillship is a maritime vessel modified to include a drilling rig and special station-keeping equipment. The vessel is typically capable of operating in deep water. A drillship must stay relatively stationary on location in the water for extended periods.

Буровой мастер. Руководит буровой бригадой – буровой мастер, отвечающий за все что происходит на площадке и поселке вахтовиков.

The drilling foreman is the location supervisor for the drilling contractor. Also called the toolpusher, the drilling foreman is usually a senior, experienced individual who has worked through the ranks of the drilling crew positions.      

Буровой подрядчик – компания, которая владеет и управляет буровой установкой.

A drilling contractor is a company that owns and operates a drilling rig.      

Бутан (C4H10) – органическое соединение, углеводород класса алканов. Содержится в газовом конденсате и нефтяном газе (до 12 %). Является продуктом каталитического и гидрокаталитического крекинга нефтяных фракций.

Butane is one of the lightest liquid streams typically produced in a refinery. Butane is typically either blended into gasoline or LPG (in small volumes) or sold directly as a finished product.

Буферная жидкость изготавливается с определенными характеристиками, такими как вязкость и плотность, которые предназначены для вытеснения бурового раствора при одновременном размещении полной цементной оболочки.

Spacer is a viscous fluid used to aid the removal of drilling fluids before a primary cementing operation. The spacer is prepared with specific fluid characteristics, such as viscosity and density, that are engineered to displace the drilling fluid while enabling the placement of a complete cement sheath.

Буферная жидкость. Под буферной жидкостью понимают промежуточную жидкость между буровым и тампонажным растворами, которая способствует повышению качества цементирования скважин и облегчает проведение процесса цементирования.

Spacer fluid is any liquid used to separate one special-purpose liquid from another. Special-purpose liquids are typically prone to contamination, so a spacer fluid compatible with each is used between the two. The most common spacer is simply water. However, chemicals are usually added to enhance its performance for the particular operation.      

Буферная задвижка – это самый верхний клапан на фонтанной арматуре, которая обеспечивает вертикальный доступ к стволу скважины. Буферная задвижка позволяет опускать в трубу или скважину измерительные аппараты для замеров.

The crown valve is the topmost valve on a Christmas tree that provides vertical access to the wellbore.

В

Валовое производство – это общий объем добычи нефти, газа или воды из скважины или месторождения за определенный период.

Gross production is the total production of oil, gas, or water from a well or field over a specific period of time.

Вариометр измеряет скорость потока воздуха, выходящего из камеры, либо механически, либо с помощью термочувствительного электрического резистора.

Variometer measures the rate of airflow coming out of the chamber, either mechanically or using a heat-sensitive electrical resistor.      

Вентилятор – это устройство, используемое для перемещения воздуха, для вентиляции помещений, охлаждения оборудования, воздухоснабжения процесса горения (тягодутьевые машины: дымососы и дутьевые вентиляторы). Вентилятор приводится в действие электродвигателем, который вращает лопасти, прикрепленные к валу.

A fan is a machine used to move fluid or air. It is operated through a motor via electricity which rotates the blades attached to a shaft.

Вентиляционная пробка – это специальная заглушка для трубы снабжена небольшим выпускным клапаном. Эти специальные заглушки расположены в нижней части большинства шаровых кранов. При закрытом трубопроводном клапане (и под давлением) давление в полости корпуса можно сбросить через этот небольшой клапан, чтобы проверить герметичность уплотнений седел или произвести мелкий ремонт. Сбросив давление в корпусе, вентиляционную пробку можно снять, чтобы выдуть мусор и посторонние материалы или промыть полость корпуса. На некоторых задвижках вентиляционная пробка установлена на крышке для вентиляции корпуса.

A vent plug is a special pipe plug that has a small Allen-wrench-operated vent valve. These special plugs are located at the bottom of most ball valves. With the line valve closed (and under pressure), the body cavity pressure can be vented through this small valve to check the seat seals' tightness or make minor repairs. Having vented the body pressure, the vent plug can be removed to blow out debris and foreign material or to flush the body cavity. On some gate valves, the vent plug is installed on the bonnet to vent the body. Such valves have separate drain valves.

Вентиляционный скруббер предотвращает попадание жидкостей в факельную трубу. Двухфазный сепаратор удаляет свободные жидкости из потока выпускаемого газа перед поступлением в линии сброса и продувки факельной установки.

Vent scrubbers help you run a safer and more environmentally responsible gas flare system by helping keep liquids out of your flare stack. A two-phase separator scrubs free liquids from your vent gas stream before entering your flare system's relief and blow-down lines.      

Вентиляция – намеренно контролируемый выброс несгоревших газов непосредственно в атмосферу.

Venting is the intentionally controlled release of un-combusted gases directly into the atmosphere.

Вертикальная труборезка – инструмент для разрыва обсадных труб в скважине; устройство для разрыва обсадных труб (в скважине); вертикальный труборез; инструмент для разрыва труб в скважине.

A collar buster is a tool for breaking casing pipes in a well.

Вертикальный отбойник свободной воды. Вертикальный сепаратор для отделения воды от газоконденсата или из нефтяной эмульсии (FWKO)

Vertical free-water knockout (commonly abbreviated FWKO) is an oil and gas production vessel that separates free water from oil and gas.      

Вертикальные нагреватели-очистители – устройство с вертикальным нагревателем служит для разрушения нефтяной эмульсии, используя тепло и время выдержки.

Vertical heater-treaters break emulsions in crude oil using heat and retention time. The Vertical Heater Treater efficiently helps remove water and emulsion from crude oil wellstreams to keep your production flowing.

Вертикальный подъем – это расстояние по вертикали между двумя точками в горизонтальном или наклонном стволе скважины. Любые расчеты, относящиеся к скважинному давлению или производительности скважинного насоса, будут основываться на вертикальном подъеме, а не на пройденном расстоянии через ствол скважины.

The vertical lift is the vertical distance between two points in a horizontal or deviated wellbore. Any calculations relating to wellbore pressure or downhole pump performance will be based on the vertical lift rather than the distance traveled through the wellbore.

Вертикальный сепаратор – резервуар с цилиндрическими осями, перпендикулярными земле, отделяет нефть, газ и воду от потока добычи. Емкость может представлять собой двухфазный или трехфазный сепаратор.

A vertical separator (see: horizontal separator, stage separation, three-phase separator, two-phase separator) is a vessel with cylindrical axes perpendicular to the ground that separates oil, gas, and water from the production stream. The vessel can be a two-phase or three-phase separator.      

Вечная мерзлота – это верхняя часть земной коры, температура которой не поднимается выше 0 °C. Глубина промерзания грунта может превышать 500 м, а в горах – до 1500 м. Она состоит из почвы, гравия и песка, связанных льдом.

Permafrost is a permanently frozen layer on or under Earth's surface. It consists of soil, gravel, and sand, usually bound together by ice.      

Взрывобезопасное исполнение, взрывозащищенное электротехническое изделие (устройство, оборудование) – это изделие специального назначения, которое выполнено таким образом, что устранена или затруднена возможность воспламенения окружающей его взрывоопасной среды вследствие эксплуатации этого изделия.

Explosion-proof. According to the National Electrical Code, it applies to an apparatus enclosed in a case that is capable of withstanding a gas or vapor explosion.

Вибробур означает вибросверлильный агрегат.

Vibrodrill means vibrodrilling unit.

Виброситы являются компонентами бурового оборудования, используемого во многих отраслях промышленности, а также при бурении нефтяных и газовых скважин. Они являются первым этапом системы контроля твердых частиц на буровой установке и используются для удаления крупных твердых частиц (шлама) из бурового раствора.

Shakers are components of drilling equipment used in many industries, such as coal cleaning, mining, and oil and gas drilling. They are the first phase of a solids control system on a drilling rig and are used to remove large solids (cuttings) from the drilling fluid.

Видимый индикатор положения – стержень, указывающий положение, поставляется вместе с задвижками. Он проходит от верхней части штока клапана и служит для указания взаимного положения затвора.

A visible position indicator (synonyms: stem indicator) is a position-indicating rod supplied with gate valves. It extends from the top of the valve stem and indicates the gate's relative position.

Вискозиметр— прибор для определения динамической или кинематической вязкости вещества.

Fluidimeter is a device for determining a substance's dynamic or kinematic viscosity.

Вискозиметры – это приборы, которые измеряют расход и вязкость жидкостей.

Viscometers are instruments that measure the fluid flow and viscosity of liquids. A viscometer is also called a viscosimeter.

Вихревой прерыватель – это устройство, используемое в технике для прекращения образования вихря при сливе текучей среды (жидкости или газа) из сосуда, такого как резервуар или парожидкостный сепаратор.

Vortex breakers are used in engineering to stop the formation of a vortex when a fluid (liquid or gas) is drained from a vessel, such as a tank or vapor-liquid separator.      

Вместимость всех резервуаров в полевых условиях.

Tankage is the capacity of all the tanks in a field.      

Внутреннее кольцо седла – это внутренняя часть двухсекционного узла седла клапана.

The inner seat ring is the inner part of a two-piece valve seat assembly.

Внутренний диаметр – фактическая величина параметра, получаемая непосредственным измерением, как правило, указывается в мм; – Наружный диаметр труб (Дн или Dн) – фактический диаметр трубы с учетом толщины стенки, указывается в мм.

ID – Inside or inner diameter. Casing, tubing, and drillpipe are commonly described in terms of inside and outside diameters (OD).

Внутренний (встроенный) противовыбросовый превентор устанавливается в бурильную колонну для предотвращения обратного давления бурового раствора.

The inside blowout preventer is a valve in the drillstring that may be used to prevent the well from flowing uncontrollably up the drillstring.

Внутренняя очистка трубопровода скребками. Действие по проталкиванию устройства, называемого скребком, по трубопроводу для вытеснения или разделения жидкостей, а также по очистке или осмотру трубопровода.

Pigging is the act of forcing a device called a pig through a pipeline to displace or separate fluids and cleaning or inspecting the line.      

Внутрискважинный клапан-регулятор притока это устройство, которым можно управлять с поверхности, чтобы поддерживать соответствие потока и, по мере истощения резервуара, предотвращать попадание нежелательных флюидов в ствол скважины.

ICV is an abbreviation for the inflow control valve. Each ICV can be controlled from the surface to maintain flow conformance and, as the reservoir depletes, to stop unwanted fluids from entering the wellbore.

Водогазовое воздействие -процесс чередующейся закачки в пласт воды и газа с целью повышения нефтеотдачи. Этот процесс используется в основном при заводнении CO2 для улучшения времени контакта и выталкивания нефти к забою скважины.

Water alternating gas (WAG) (see: contact time, enhanced oil recovery) is an enhanced oil recovery process whereby water and gas injection are carried out alternately to provide better sweep efficiency and reduce gas channeling from injector to producer. This process is used mostly in CO2 floods to improve hydrocarbon contact time and sweep efficiency of the CO2.

Водоносный горизонт – осадочная горная порода, представленная одним или несколькими переслаивающимися подземными слоями горных пород с различной степенью водопроницаемости. Из подземной прослойки водонапорной проницаемой горной породы или неконсолидированных материалов (гравий, песок, ил, глина) могут быть извлечены подземные воды с помощью скважины.

Aquifer means any water-bearing formation encountered while drilling. Drillers are often concerned about aquifers and must take special precautions in the design and execution of the well plan to protect freshwater aquifers from contamination by wellbore and cause well control problems.

Водоотдача, измеряемая по методике АНИ. Статистическая фильтрация бурового раствора по методике Американского нефтяного института (АНИ). Используется фильтр-пресс. Испытание проводится при температуре окружающей среды и перепаде давления 0,7 МПа. Площадь фильтрации 45,8 см, минимальная высота камеры 6,4 см.

API fluid-loss test is a test to measure the static filtration behavior of water mud at ambient (room) temperature and 100-psi differential pressure, usually performed according to specifications set by API, using a static filter press.

Водосепаратор представляет собой резервуар-отстойник; установку предварительного сброса воды; сепаратор для отделения воды от газоконденсата или из нефтяной эмульсии.

FWKO is an abbreviation for a vertical or horizontal separator. This separator is used mainly to remove any free water that can cause problems such as corrosion and the formation of hydrates or tight emulsions, which are difficult to break. A free-water knockout is called a three-phase separator because it separates gas, oil, and free water. The liquids discharged from the free-water knockout are further treated in vessels called treaters. Free-water knockout is abbreviated as FWKO.

Водосливная пластина сконструирована таким образом, чтобы проходить по всей ширине сепаратора. Это помогает свести к минимуму нежелательные скачки давления внутри агрегата, которые вредны для эффективного функционирования сепаратора.

The water weir is the weir plate designed to run the entire width of the separator. This helps to minimize unwanted surges within the unit that are harmful to the efficient functioning of the separator.

Водяной пар – газообразное агрегатное состояние воды. Не имеет цвета, вкуса и запаха. Водяной пар – в чистом виде или в составе влажного газа, – находящийся в термодинамическом равновесии с поверхностью влажного вещества, называют равновесным водяным паром.

Steam exists when a two-phase mixture of liquid water and steam is produced from a generator. The latent heat of vaporization for steam is very high, and when the steam condenses in the reservoir, a significant amount of heat is transferred from the steam to the formation of rock and fluids.

Водяной редуктор давления (управляющее устройство). Редуктор давления воды – один из видов арматуры, встраиваемой в систему трубопровода. Предназначенный для стабилизации и снижения уровня давления жидкости на приемлемом уровня.

Governor, Waterous pressure governors operate in one of two control modes, PRESSURE or RPM, maintaining a steady pump discharge pressure by controlling engine speed or holding a selected engine RPM.      

Воздушная пена представляет собой легкую пенистую массу мелких пузырьков, образующихся в или на поверхности жидкости; буровой раствор, аэрированный с помощью вспенивающих агентов; вспенивающий агент; пенообразующий агент.

Air-foam is a light, frothy mass of fine bubbles formed in or on the surface of a liquid or from a liquid.

Воздушно-компрессорная оборудование применяется на нефтепромысловых объектах для поддержания или повышения давления транспортируемого газа при его движении по трубопроводам к поставщику и конечному потребителю.

Air compressor equipment is used in oilfield facilities to maintain or boost the pressure in transported gas as it moves along the pipelines to the supplier and final consumer.       

Воздуховод представляет собой трубу или проход для воздуха, жидкости, кабелей и т. д.

A duct, air duct, or oil duct is a tube or passageway in a machine for air, liquid, cables, etc.

Воздушное бурение – это метод бурения, при котором газы (обычно сжатый воздух или азот) используются для охлаждения бурового долота и подъема шлама из ствола скважины вместо более традиционного использования жидкостей.

Air drilling is a drilling technique whereby gases (typically compressed air or nitrogen) are used to cool the drill bit and lift cuttings out of the wellbore instead of the more conventional use of liquids.

Воск представляет собой смесь твердых углеводородов.

Wax is a mixture of solid hydrocarbons.

Восстановление определяется как возвращение или восполнение. Процесс добычи включает в себя закачку некоторых веществ в пласт для вытеснения дополнительной нефти на поверхность. Первичная добыча – это процесс, при котором нефть естественным образом вытекает на поверхность, поскольку нефть находится под давлением под землей.

Recover is defined as getting back, regaining, or making up for. The recovery process involves the injection of some substances into a reservoir to force additional oil onto the surface. Primary production is the process by which oil naturally flows to the surface because oil is under pressure underground. Three types of recovery techniques exist in the oil and gas industry: gas injection, thermal injection, and chemical injection.      

Впрыск воздуха от «носка к пятке» применяется для внутрипластового горения с целью получения тяжелой нефти. В этом методе заводнение начинается с вертикальной скважины, а нефть добывается из горизонтальной скважины, носок которой находится рядом с вертикальной воздухонагнетательной скважиной (Фронт движется от "носка" добывающей скважины к её "пятке").

Toe-to-heel air injection (THAI) is an in-situ combustion method for producing heavy oil. In this technique, the fire flooding starts from a vertical well, while the oil is produced from a horizontal well having its toe near the vertical air-injection well.

Вращательное бурение – способ сооружения скважин путем разрушения горной породы за счет вращения породо-разрушающего инструмента (долото, коронка).

Rotary drilling is a method of making a hole that relies on a continuous circular motion of the bit to break rock at the bottom of the hole. Rotary drilling is continuous because cuttings are removed as drilling fluids circulate through the bit and up the wellbore to the surface.

Вращающееся устройство управления, вращающийся превентор высокого давления – это устройства для регулирования давления, используемое во время бурения для создания уплотнения вокруг бурильной колонны во время вращения бурильной колонны.

RCD is an abbreviation for rotating control device, a pressure-control device used during drilling to make a seal around the drillstring while the drillstring rotates. The RCD is intended to contain hydrocarbons or other wellbore fluids and prevent their release into the atmosphere.      

Вращающийся барабан используется для перемешивания нефти в резервуаре с каким-либо газом для введения деэмульгаторов и других химреагентов.

Roll a tank is used to agitate a tank containing gas or air injected through a roll line. This procedure is performed to settle impurities or obtain a more homogeneous mixture of the chemicals added to oil, such as when chemicals break emulsions. The procedure is also used to mix chemicals before a stimulation treatment of an oil or gas well.

Вращающийся превентор – это эффективное обязательное вспомогательное буровое оборудование, которое герметизирует устье скважины при вращении и расхаживании бурильной колонны или же при повышенном давлении в скважине. Кроме того, данное изделие служит для уплотнения ведущей трубы, замка или бурильных труб.

A rotating control device (RCD) is a pressure-control device used during drilling for the purpose of making a seal around the drillstring while the drillstring rotates. This device is intended to contain hydrocarbons or other wellbore fluids and prevent their release into the atmosphere.      

Вращающийся скребок для очистки эксплуатируемой скважины от парафина и других отложений.

Roto-rabbit is a small plug that is passed through a pressurized pressure line to clear the line or check for obstructions; rotating scraper (for cleaning the operating well from paraffin and other deposits); injectable rotary scraper for cleaning wells.

Время коалесценции. Процесс коалесценции в системах подготовки нефти зависит от времени. Время отстаивания зависит от дифференциальной плотности, вязкости, размера капель воды и относительной стабильности эмульсии.

Settling time for coalescence. The process of coalescence in oil-treating systems is time-dependent. The settling time is dependent on the differential density of the oil and water, the viscosity of the oil, the size of the water droplets, and the relative stability of the emulsion.      

Временный переход – это переправа через ручей действует не более одного года и не действует в период весеннего половодья.

A temporary crossing, a stream crossing is in place for no more than one year and not in place over a spring freshet period.      

Время пребывания жидкости в сепараторе. Другим термином для времени удерживания является время пребывания жидкости в сосуде. Время удерживания обеспечивает достижение равновесия между жидкостью и газом при давлении в сепараторе. Время пребывания в сепараторе определяется путем деления объема жидкости внутри сосуда на расход жидкости. Время удерживания обычно варьируется от 30 секунд до 3 минут. Если присутствует пенообразующая нефть, время удерживания может быть увеличено в четыре раза по сравнению с нормальными значениями.

Residence time is another term for retention time, the amount of time a liquid stay in a vessel. The retention time assures that equilibrium between the liquid and gas has been reached at separator pressure. The retention time in a separator is determined by dividing the liquid volume inside the vessel by the liquid flow rate. The retention time usually varies between 30 seconds and 3 minutes. If a foaming crude is present, the retention time could be increased by four times its normal values.

Время удерживания обеспечивает достижение равновесия между жидкостью и газом при давлении в сепараторе. Время пребывания в сепараторе определяется путем деления объема жидкости внутри сосуда на расход жидкости. Время удерживания обычно варьируется от 30 секунд до 3 минут. Если присутствует пенообразующая нефть, время удерживания может быть увеличено в четыре раза по сравнению со средними значениями.

Retention time (synonyms: residence time) is the time a liquid stays in a vessel. The retention time assures that equilibrium between the liquid and gas has been reached at separator pressure. The retention time in a separator is determined by dividing the liquid volume inside the vessel by the liquid flow rate. The retention time usually varies between 30 seconds and 3 minutes. If a foaming crude is present, the retention time could be increased by four times its average values.      

Вспенивание – – увеличение объёма жидкого материала с образованием ячеистой структуры за счёт введения или выделения газа или пара в объёме этого материала.

Foaming: having or producing a light, frothy mass of bubbles: producing foam-foaming agents.

Вставка представляет собой цилиндрический предмет, закругленный, тупой или долотообразный на одном конце.

Insert is a cylindrical object, rounded, blunt, or chisel-shaped on one end.      

Втулочный штуцер (фиксированный дроссель). Фиксированный дроссель используется для управления потоком жидкости, обычно устанавливается на фонтанном устьевом оборудовании или рядом с ним. Втулочный штуцер изготовлен с отверстием точного диаметра, образующим дроссель, через который должны проходить все жидкости.

A bean choke is a fixed choke used to control the flow of fluids, usually mounted on or close to the Christmas tree. The insert is manufactured with a precise-diameter hole that forms the choke through which all fluids must pass.

Входной канал; заборник означает место или сооружение, через которое происходит всасывание (забор) жидкости или газа.

Intake means a location or structure through which something is taken in, e.g., water into a channel or pipe from a river, fuel or air into an engine or machine, commodities into a place, etc.

Входной отклонитель потока (дивертор) обеспечивает однородное распределение газа и жидкости по верхней части резервуара. Последний, расположенный непосредственно под входным отводом, обеспечивает первичное разделение жидкость/жидкость за счет каскадного эффекта.

Inlet diverters enable a homogeneous gas and liquid distribution on the top of the partition tray. The latter, situated just below the inlet diverter, provides a primary liquid/liquid separation through a cascade effect.

Выброс – это неконтролируемое поступление пластовых флюидов в ствол скважины, а иногда и катастрофически на поверхность. Выброс может содержать соленую воду, нефть, газ или их смесь. Выбросы происходят во всех операциях по разведке и добыче, а не только во время буровых работ. Если пластовые флюиды перетекают в другой пласт и не выходят на поверхность, результатом является подземный выброс.

Blowout is an uncontrolled flow of reservoir fluids into the wellbore and sometimes catastrophically to the surface. A blowout may contain salt water, oil, gas, or a mixture. Blowouts occur in all exploration and production operations, not just during drilling operations. If reservoir fluids flow into another formation and do not flow to the surface, the result is an underground blowout.

Выброс азота. Это означает вызвать фонтанирование (выброс) нефтяной смеси вводом азота в скважину.

Nitrogen kickoff is another term for nitrogen lift, which is the use of nitrogen gas circulated into the production conduit to displace liquids and reduce the hydrostatic pressure created by the fluid column.

Выбросы углеводородов в нефтяной промышленности представляют собой газы, туманы или жидкости либо в атмосферу, либо из замкнутых технологических систем под давлением.

Release hydrocarbon releases in the petroleum industry are gaseous, mists, or liquids, either atmospheric releases or from contained pressurized process systems.

Выкидной трубопроводб выкидная линия ПВО – промысловый нефтепровод от скважины до замерной установки (АГЗУ, ГЗУ). Предназначены для транспортировки продукта добычи (нефти с попутной эмульсией и газом) либо для транспортировки ремонтно-замерочного оборудования к устью скважины (последний часто применим при разработке морских месторождений).

Through-flowline (TFL) (see: dart, subsea well) pertains to treatments performed on subsea wells; the fluids, and associated pump-down equipment, such as plugs or darts, are pumped through the flowline normally used for production fluids.      

Выпускной канал – это канал в устройстве для сброса давления, через который жидкость выпускается наружу устройства.

The discharge channel is the passage in a pressure-relief device through which the fluid is released to the outside of the device.

Выпускной клапан – это устройство, установленное для предотвращения отрицательного давления (например, в результате скачка давления) в трубопроводной системе. Выпускные клапаны также устанавливаются в самых высоких точках трубопроводов, в системах после запорных элементов или насосов, а также в самых высоких точках бытовых монтажных систем.

A vent valve is a device installed to prevent negative pressure (e. g. as a result of surge pressures) in a piping system. Vent valves are also installed at the highest points in piping, systems downstream of shut-off elements or pumps, and at the highest points in domestic installation systems.

Выработанная скважина; низкорентабельная скважина – это скважина, которая по причинам истощения или естественной низкой продуктивности приближается к пределу жизнеспособной добычи и рентабельности.

A marginal well is a well that, for reasons of depletion or naturally low productivity, is nearing the limits of viable production and profitability.      

Вытесняющая жидкость; буферная жидкость; замещающая жидкость; разделительная жидкость.

Displacement fluid, usually drilling mud, is used to force a cement slurry out of the casing string and into the annulus.

Выходная скорость – это скорость на выходе; скорость на выпуске.

Exit velocity is the speed the drilling fluid attains when accelerated through bit nozzles. The exit velocity is typically in the low hundreds of feet per second.

Вязкая нефть – сырая нефть с высокой вязкостью (обычно выше 10 сП) и высоким удельным весом. API классифицирует тяжелую нефть как сырую нефть с плотностью ниже 22,3° API. В дополнение к высокой вязкости и удельному весу тяжелые нефти обычно имеют низкое отношение водорода к углероду; высокое содержание асфальтенов, серы, азота и тяжелых металлов; и более высокие кислотные числа.

Viscous oil (synonyms: heavy oil, see: crude oil) is crude oil with high viscosity (typically above 10 cP), and high specific gravity. The API classifies heavy oil as crudes with a gravity below 22.3° API. In addition to high viscosity and specific gravity, heavy oils typically have low hydrogen-to-carbon ratios; high asphaltene, sulfur, nitrogen, and heavy-metal content; and higher acid numbers.      

Вязкость означает сопротивление текучей среды (жидкости или газа) изменению формы или перемещению соседних частей относительно друг друга. Вязкость означает противодействие течению. Величина, обратная вязкости, называется текучестью и является мерой легкости протекания.

Viscosity means a fluid's resistance (liquid or gas) to a change in shape or movement of neighboring portions relative to one another. Viscosity denotes opposition to flow. The reciprocal of the viscosity is called fluidity, a measure of the ease of flow.      

Вязкость жидкости – свойство жидких веществ оказывать сопротивление взаимному перемещению соседних слоев (внутреннее трение). Вязкость чаще всего зависит от давления, температуры. Вязкость жидкостей в общем случае с повышением давления незначительно увеличивается, а с повышением температуры уменьшается.

Liquid viscosity is a fluid's resistance (liquid or gas) to a change in shape or movement of neighboring portions relative to one another. Viscosity denotes opposition to flow.

Вязкость жидкости – это ее способность оказывать сопротивление перемещению одних частиц относительно других, то есть противостоять касательным усилиям в потоке. В международной системе единиц (СИ), динамическая вязкость измеряется в Паскаль – секундах [Па·с], в системе СГС – пуаз [П] и ее производная сантипуаз [сП]. Кинематическая вязкость измеряется в квадратных метрах на секунду [м²/с], а также – cтокс [Ст] и ее производная – сантистокс [сСт].

The unit of viscosity is Newton-second per square meter, which is usually expressed as Pascal-second in SI units.

Г

Газ, подаваемый по трубопроводу, предварительно осушают, пропуская его через адсорбенты, либо охлаждают. Газ под давлением 75 атм. прокачивается по трубам диаметром до 1,4 м.

Pipeline gas is a sufficiently dry gas that will not drop out natural gas liquids (NGL) when entering the gas pipeline; also, gas with enough pressure to enter high-pressure gas pipelines.

Газгольдер – это емкость для газа, а именно: огромный цилиндрический резервуар для хранения топливного газа под давлением.

Gas-holder is a container for gas, especially: a huge cylindrical tank for storing fuel gas under pressure.

Газовая каверна в пласте. Газонаполненная полость в горных породах, особенно над нефтяным карманом.

Pocket, gas pocket is a gas-filled cavity in rocks, especially above an oil pocket. A cavity in a metal that contains trapped gases.

Газовая оболочка; газовая подушка; защитный газовый слой. Газовая фаза поддерживается над жидкостью в сосуде для защиты жидкости от загрязнения воздухом, для снижения опасности детонации или для создания давления в жидкости. Источник газа расположен снаружи сосуда.

A gas blanket is a gas phase maintained above a liquid in a vessel to protect the liquid against air contamination, to reduce the hazard of detonation, or to pressurize the liquid. The gas source is located outside the vessel.

Газовое месторождение – это район, где природный газ добывается в коммерческих количествах.

A gas field is a district where natural gas is produced in commercial quantities.

Газовые турбины используются на нефтяных платформах для выработки электроэнергии. Нефтеперерабатывающие заводы также используют газовые турбины для производства энергии для процесса крекинга.

Turbines, gas turbines are used on oil platforms to make power. The oil platform is like a small city, isolated out on the water, so it requires a lot of power and does not have a lot of space. Oil refineries also use gas turbines to make power for the cracking process.      

Газовый бензин – это смесь легких жидких углеводородов, получаемая из попутных нефтяных. газов или при перегонке нефти. Слишком летуч для коммерческого использования. Нестабилизированный сырой газовый бензин может содержать до 55 % пропана и бутана. Стабилизированный же газовый бензин содержит не более 20 % бутана.

Wild gas is gasoline that is too volatile for commercial use, especially natural gasoline that has not been stabilized.      

Газовый выброс; извержение; прорыв.

Outburst, or gas outburst, is an explosion or eruption.      

Газовый конденсат – жидкая смесь высококипящих углеводородов различного строения, выделяемые из природных газов при их добыче. Газоконденсат в основном состоит из пропановой, бутановой, пентановой и более тяжелых углеводородных фракций. Конденсат образуется не только в пласте, но и при выпадении или конденсации жидкости из газового потока в трубопроводах или наземных сооружениях.

Condensate gas is hydrocarbon liquid dissolved in saturated natural gas that comes out of the solution when the pressure drops below the dewpoint. Condensate gas mainly consists of propane, butane, pentane, and heavier hydrocarbon fractions. The condensate is not only generated into the reservoir but also formed when liquid drops out or condenses from a gas stream in pipelines or surface facilities.

Газовый скруббер удаляет следы капель жидкости из газовых потоков. Обычно он используется перед оборудованием для очистки газа, которое содержит сухие осушители, или механическим оборудованием, таким как компрессоры.

Gas scrubbers remove traces of liquid droplets from gas streams to protect downstream equipment from damage and failure. It is typically used upstream of gas-treating equipment that contains dry desiccants or mechanical equipment such as compressors.

Газовый фактор (gas to oil ratio); газовый фактор (доля газа на устье); газовый фактор (доля газа на устье, production GOR); газосодержание газонасыщенность пластовой нефти (solution GOR).

GOR (alternate form: gas/oil ratio). (GOR) is an abbreviation for gas/oil ratio, the ratio of produced gas to produced oil.

Газовый якорь предназначен для отделения попутного газа на входе насоса, чтобы предотвратить газовую пробку.

A gas anchor is a short section of tubing that extends down from an insert sucker-rod pump and separates gas from the oil before it enters the pump to prevent gas locking.

Газожидкостное соотношение; газожидкостной фактор – отношение добытого газа к добытой жидкости (нефть и вода).

GLR (alternate form: gas/liquid ratio). (GLR) an abbreviation for gas/liquid ratio is the ratio of produced gas to produced liquids (oil and water).

Газоконденсат в основном состоит из пропановой, бутановой, пентановой и более тяжелых углеводородных фракций. Конденсат образуется не только в пласте, но и при выпадении или конденсации жидкости из газового потока в трубопроводах или наземных сооружениях.

Condensate gas mainly consists of propane, butane, pentane, and heavier hydrocarbon fractions. The condensate is not only generated into the reservoir but also formed when liquid drops out or condenses from a gas stream in pipelines or surface facilities.

Газометр – стационарный резервуар или переносный сосуд для приёма газа, его хранения и отбора газа для последующего использования.

A gasometer or gasholder is a large container in which natural gas or town gas is stored near atmospheric pressure at ambient temperatures.      

Газосепаратор, газоотделитель представляет собой сосуд, содержащий ряд перегородок с выходом жидкости внизу и газоотводной линией вверху. Сепаратор также используется для удаления газа из жидкостей, циркулирующих в стволе скважины.

Buster, gas buster is a simple separator vessel that removes free or entrained gas from fluids circulated in the wellbore. The gas buster typically comprises a vessel containing a series of baffles with a liquid exit at the bottom and a gas-vent line at the top.

Газотурбокомпрессор – это энергетическая машина, функцией которой является использование кинетической энергии отработанных газов двигателя внутреннего сгорания для сжатия воздуха с целью последующего его использования в самом этом двигателе для его работы. Конструктивно состоит из связанных общим валом двух лопаточных машин – газовой турбины и лопастного компрессора.

Centrifugal compressors, gas turbocompressor, sometimes called impeller compressors or radial compressors, are a sub-class of dynamic axisymmetric work-absorbing turbomachinery. They achieve pressure rise by adding energy to the continuous flow of fluid through the rotor/impeller.

Газохранилище. Для снижения пиковых нагрузок, обеспечения гибкости и надежности поставок газа нужны специальные компенсаторы – газохранилища, которые способны накапливать избытки газа, хранить их и, в случае увеличения спроса, отдавать потребителям.

Gas storage is principally used to meet load variations. Gas is injected into storage during periods of low demand and withdrawn from storage during periods of peak demand. It is also used for a variety of secondary purposes.

Галлон США – мера объёма, примерно равная 3,79 литра.

Gal, US gallon – a unit of liquid capacity equal to 3.79 liters.

Галлоны сжиженных углеводородов на 1000 кубических футов природного газа.

GPM – an abbreviation for Gallons liquefiable hydrocarbons per 1000 scf of natural gas.

Гаситель гидравлического удара применяется в работе обратных клапанов при их закрытии при изменении направления потока. Для этой цели используются гидравлические демпфирующие цилиндры, поворотные лопасти и торсионные пружины.

A Slam retarder is a device to prevent the clapper of a check valve from slamming as it closes upon flow reversal. Hydraulic damping cylinders, rotary vanes, and torsional springs are all used for this purpose.

Генератор – устройство, которое преобразует механическую энергию в электрическую. Генерирование электроэнергии происходит за счет наличия магнитного поля, внутри которого крутится проволочная катушка. Ток вырабатывается в момент пересечения витков катушки и силовых линий магнита.

The generator creates electrical energy to power appliances running on electricity by burning the fuel it uses for producing electricity. The generator includes fuel, an engine, a voltage regulator, an alternator, a control panel, a lubrication system, a cooling, and an exhaust system.      

Геологоразведочные работы включают: разведку месторождения; разведку с попутной добычей; поисково-разведочную работу; разведку недр; пробную эксплуатацию с целью изучения месторождения и выявления запасов; детальную разведку; поисково-разведочные работы.

Exploration is the act of searching for the discovery of information or resources. Oil and gas exploration encompasses the processes and methods of locating potential oil and gas drilling and extraction sites.

Герметизация – это метод соединения материалов «поверхность-поверхность» с использованием вещества другого типа, которое прилипает к поверхностям двух соединяемых материалов, передавая силы от одного материала к другому. Вещество, используемое для герметизации, известно как герметик.

Sealing is the surface-to-surface joining technique of materials using a substance of a different type that adheres to the surfaces of the two adherents to be joined, transferring the forces from one adherent to the other. The substance used for sealing is known as a sealant or sealer.

Гибкая непрерывная НКТ (насосно-компрессорная труба), наматываемая на барабан – это общий термин, относящийся к использованию гибких насосно-компрессорных труб и сопутствующего оборудования.

Reeled tubing is a generic term relating to using a coiled tubing string and associated equipment.

Гибкие лифтовые трубы – общий термин, относящийся к использованию гибких насосно-компрессорных труб и сопутствующего оборудования.

Endless tubing – a generic term relating to using a coiled tubing string and associated equipment.      

Гибкие насосно-компрессорные трубы малого диаметра (НКТ). Этот термин используется для описания длинного непрерывного отрезка трубы, намотанной на катушку. В зависимости от диаметра трубы (от 1 дюйма до 4-1/2 дюйма) и размера катушки длина гибких труб может варьироваться от 2000 футов до 15000 футов [от 610 до 4570 м] и более.

Coiled tubing (synonyms: endless tubing, reeled tubing)      is a long, continuous length of pipe wound on a spool. Depending on the pipe diameter (1 in. to 4-1/2 in.) and the spool size, coiled tubing can range from 2,000 ft to 15,000 ft [610 to 4,570 m] or greater length.

Гидравлическая мощность в л. с. – это сила, создаваемая потоком и давлением гидравлического масла. Поток и давление гидравлического масла передаются по трубопроводу к внешнему оборудованию, например, к гидравлическому компрессору или генератору.

Hydraulic horsepower is the power of a positive displacement pump. HHP is necessary for mud pumps and cement pumps.

Гидравлические аккумуляторы – это устройства для накопления энергии во время пауз в потреблении ее агрегатами гидросистем. Применение гидравлических аккумуляторов позволяет понизить мощность насосов или обеспечить в гидравлических системах питание отдельных контуров эпизодического действия.

An accumulator (hydraulic power unit) is a vessel used in a hydraulic system to store energy or, in some applications, dampen pressure fluctuations.

Гидравлические забойные двигатели (ГЗД) используются для различных задач бурения, таких как бурение скважин с прямыми, горизонтальными, направленными и короткими радиусами. ГЗД соединены с бурильной колонной, чтобы вращать и направлять буровое долото. Вращение обеспечивается силовой секцией, которая обычно является двигателем прямого вытеснения, который приводится в движение циркуляцией бурового раствора.

PDM – is an abbreviation for positive displacement motor. As drilling fluid is pumped through the positive displacement motor, it converts the hydraulic power of the fluid into mechanical power to cause the bit to rotate.

Гидравлический испытательный стенд замкнутого типа; испытательный стенд для изучения поведения многофазных потоков и разработки новых приборов для промыслового каротажа; кольцевой контур потока.

A flow loop is a laboratory instrument for investigating fluid flow characteristics in pipes and for studying the response of production logging instruments to this flow. Flow loops are essential for the study of multiphase flow and the development of new production logging measurements.

Гидравлический удар – это физический эффект, часто сопровождающийся громким стуком, создается волнами давления, генерируемыми быстрым изменением скорости в жидкостной системе внутри трубопровода.

Water hammer is the physical effect, often accompanied by loud banging, which is produced by pressure waves generated by a rapid change of velocity in a liquid system within the piping.

Гидравлический разрыв пласта, или ГРП, является способом интенсификации притока в скважину, при котором за счет закачивания туда жидкости под высоким давлением происходит растрескивание породы, что позволяет извлекать запасы нефти и газа.

Hydraulic fracturing or fraccing is the practice of pumping special fluids down the wellbore under high pressure; hydraulic fracturing causes the formation to crack open, creating passages for the reservoir hydrocarbons to flow more easily into the wellbore. Also, see Fracturing (or fraccing) definition.

Гидраты метана – дополнительный источник газа. Гидрат метана предположительно образуется из органических веществ – в условиях низкой температуры и высокого давления на морском дне либо в придонном слое грунта.

Methane hydrate is a compound or complex ion that is formed by the union of water with methane. Once hydrates are formed, they can plug the pipelines, significantly affecting production operations.

Гидровакуумная желонка – это инструмент, который служит для очистки скважины от сыпучих материалов: песка, окалины, кусков породы, шлама, мелких посторонних предметов и прочих механических примесей, как пластового, так и инородного происхождения.

A hydrostatic bailer (synonym: sand bailer) is a slick line tool that is generally used to remove sand or similar small particles around the fishing necks of downhole tools or equipment. The hydrostatic bailer incorporates a sealed atmospheric chamber and a shear pin, or similar activation mechanism, to allow communication with the wellbore.

Гидростатическое давление – это давление жидкости в какой-то определенной точке, которое зависит от веса вышележащей жидкости. Гидростатическое давление жидкости определяется формулой: P = ρ * g * h. Где ρ – плотность жидкости, g – ускорение свободного падения, h – высота жидкости над дном. Давление жидкости Р прямо пропорционально плотности жидкости ρ и высоте столба жидкости h над дном.

Hydrostatic pressure is a column of fluid that causes the force per unit area. In US oilfield units, this is calculated using the equation: P=MW*Depth*0.052, where MW is the drilling fluid density in pounds per gallon, Depth is the true vertical depth or "head" in feet, and 0.052 is a unit conversion factor chosen such that P results in units of pounds per square in. (psi).      

Гидроциклон это устройство, принцип действия которого основано на сепарации частиц твёрдой фазы во вращающемся потоке жидкости. Гидроциклон представляет собой высокопроизводительное гравитационное сепарационное устройство, которое отделяет частицы шлама в зависимости от веса частиц.

Hydro-cyclone is a high-throughput gravity separation device that separates slurry particles based on particle weight. For example, particles of similar size but different specific gravity or particles of different size but identical specific gravity.

Гидроциклон пескоотделитель       предназначен для очистки бурового раствора от песковых фракций при бурении нефтяных и газовых скважин.

Hydro-cyclone desander is a fit-for-purpose solid-liquid cyclone designed to remove sand from produced water streams. This technology is most commonly installed on the outlet of a three-phase or FWKO separator.

Главный диспетчерский пункт обеспечивает координацию и мониторинг любой ситуации на объекте, обеспечивая централизованное управление и контроль.

The master control room seamlessly enables coordination and monitoring of any emergency at the facility. The Master Control Room (MCR) is the heart of tactical operations, providing centralized command and control network management.      

Главный клапан; главная задвижка фонтанной арматуры. Клапан на фонтанной арматуре регулирует весь поток из ствола скважины. Обычно устанавливаются два главных клапана. Верхний главный клапан используется регулярно, а нижний главный клапан обеспечивает резервную или аварийную функцию.

The master valve is a valve on the Christmas tree that controls all flow from the wellbore. A correctly functioning master valve is so important that two master valves are fitted to most Christmas trees. The upper master valve is used routinely, with the lower master valve providing backup or contingency function if the normal service valve leaks and needs replacement.

Главный трансмиссионный вал – это деталь оборудования, предназначенная для передачи крутящего момента и восприятия действующих сил от расположенных на нем деталей и опор.

The headline is sometimes referred to as the main transmission shaft. A shaft is a machine part designed to transmit torque and perceive the acting forces from the parts and supports located on it.

Гликолевый поглотитель, абсорбционная колонна. Гликолевая осушка газа – абсорбционная технология осушки газа с использованием жидких поглотителей – гликолей, используемая для умеренной осушки газа, достаточной для транспортировки по трубопроводам.

The glycol absorber is in a glycol dehydrator unit; the cylinder comprises various perforated trays in which wet gas and glycol are connected.

Глубинный манометр; скважинный манометр; скважинный измерительный прибор. Глубинный манометр – предназначен для регистрации давления при гидродинамических исследованиях в процессе бурения и эксплуатации нефтяных и нагнетательных скважин.

The downhole gauge typically runs on a slackline to measure and record downhole pressure. Downhole gauges are commonly used in assessing the downhole pressure under various flowing conditions, the basis of pressure transient analysis.      

Глубинный насос штангового типа представляет собой устройство, при помощи которых можно откачивать жидкие среды из скважин, характеризующихся значительной глубиной. При перемещении плунжера вверх в нижней части камеры насоса создается разрежение давления, что способствует всасыванию перекачиваемой жидкой среды через входной клапан.

A beam pump (see: rod pump, sucker rod) is an artificial lift pumping system using a surface power source to drive a downhole pump assembly. A beam and crank assembly create reciprocating motion in a sucker-rod string that connects to the downhole pump assembly. The pump contains a plunger and valve assembly to convert the reciprocating motion to vertical fluid movement.

Глубиномер – это прибор для измерения глубины воды.

Depthometer is an instrument for measuring the depth of water.      

Глубоководная добыча нефти. Буровые установки для добычи нефти и природного газа могут работать на глубине до 3 км. Большая часть мировых запасов нефти и природного газа находится под океанами.

Deep water relates to/or is characterized by water of considerable depth.

Головка насосно-компрессорных труб. Устьевой компонент, поддерживающий подвеску для насосно-компрессорных труб и обеспечивающий средство крепления фонтанной арматуры к устью скважины.

The tubing head (see: Christmas tree) is a wellhead component that supports the tubing hanger and provides a means of attaching the Christmas tree to the wellhead.      

Горелки предназначены для установки в паровых и водогрейных котлах, путевых подогревателях, теплогенераторах, печах нагрева нефти, нефтяной эмульсии, а также других установках.

The burner is a crucial piece of every oil or gas heating system. The burner is attached to a heating appliance, water heater, or boiler to heat air or water.

Горизонтальное бурение производится без нарушения целостности поверхностного слоя земли, путем направленного бурения скважин под землей в горизонтальном направлении с дальнейшим прокладыванием в них труб. Бурение горизонтальных скважин для добычи нефти позволяет разрабатывать её месторождения даже в труднодоступных местах. Возможность направить скважину горизонтально позволяет более продуктивно и быстро откачивать нефть.

Horizontal drilling is a term for a subset of the more general term "directional drilling," used where the departure of the wellbore from vertical exceeds about 80°. Note that some horizontal wells are designed such that after reaching 90° horizontal, the wellbore may start drilling upward. In such cases, the angle past 90° is continued, as in 95°, rather than reporting it as deviation from vertical, which would then be 85°. Because a horizontal well typically penetrates a greater length of the reservoir, it can offer significant production improvement over a vertical well.

Горизонтальный сепаратор – сосуд с цилиндрическими осями, параллельными земле, используется для отделения нефти, газа и воды от добываемого потока. Горизонтальный сепаратор может быть двухфазным или трехфазным сепаратором.

The horizontal separator is a vessel with cylindrical axes parallel to the ground and is used to separate oil, gas, and water from the produced stream. The horizontal separator can be a two-phase or three-phase separator.

Горизонтальный сепаратор (отстойник) для отделения воды от газоконденсата или из нефтяной эмульсии. Отстойники предназначены для отстаивания нефтяной эмульсии, для разделения ее на нефть и пластовую воду.

Horizontal free-water knockout is a free-water knockout (commonly abbreviated FWKO), an oil and gas production vessel that separates free water from oil and gas.      

Горизонтальный промысловый сепаратор (для тепловой сепарации и обезвоживания нефти) представляет собой трехфазный сепаратор, в котором используются устройства тепловой и механической сепарации для облегчения разделения водонефтяных эмульсий перед транспортировкой сухой нефти по трубопроводам.

A horizontal heater-treater in oil and gas is a 3-phase separator vessel that utilizes heat and mechanical separation devices to facilitate the separation of oil-water emulsions before transporting the dry oil through pipelines.

Горизонтальный нефтесборщик (скиммер)– промышленное устройство для эффективного удаления нефтепродуктов с поверхности любого рода промышленных сточных вод или при ликвидации аварийного разлива нефти.

Horizontal skim vessel. In horizontal skimmers, the oil droplets rise perpendicular to the flow of the water. The inlet enters below the oil pad. The water then turns and flows horizontally for most of the vessel's length. Baffles could be installed to straighten the flow.

Горизонтальная установка для очистки нефтяной смеси предназначена для эффективной обработки больших объемов сырой нефти путем удаления воды и эмульсии из скважинного потока и подготовки обработанной нефти к доставке.

A horizontal oil treater is designed to efficiently treat large capacities of crude oil by removing water and emulsion from the well stream and preparing the treated oil for delivery.

Горизонтальная фонтанная арматура предназначена для герметизации устья, контроля и регулирования режима эксплуатации скважин (эксплуатационных и нагнетательных). Фонтанная арматура состоит из трубной головки и фонтанной елки. Горизонтальная фонтанная арматура дает возможность для регулирования расхода на горизонтальной оси, что минимизирует монтажную высоту.

A horizontal tree is a Christmas tree designed for subsea applications, configured with the master valves and flow-control equipment on a horizontal axis to minimize the assembly height.

Горная порода (Арчи уравнения). Термин часто используется для описания петрофизических свойств горных пород (пористость, проницаемость, нефте-, газонасыщенность), методы их определения, связи между этими свойствами.

Archie rock is a rock whose petrophysical properties are described well by the Archie equation with constant values for the porosity and saturation exponent. The term often is used to describe a rock that is petrophysical simple.

Гравиметр – это прибор для измерения гравитационного поля Земли в определенных местах. Механизм работает по принципу измерения постоянного нисходящего ускорения силы тяжести. Xаще всего применяется при поисках полезных ископаемых.

Gravimeter is the measuring instrument of Earth's gravitational field at specific locations. The mechanism works on the principle of measuring the constant downward acceleration of gravity. There are two types of gravimeters: absolute and relative.

Гравитация – сила притяжения между любыми объектами, имеющими массу. Гравитационная сила зависит от массы этих объектов и расстояния между ними.

Gravitational force is a force that attracts any two objects with mass. We call the gravitational force attractive because it always tries to pull masses together; it never pushes them apart. In fact, every object, including you, is pulling on every other object in the entire universe!

Гравитация – это притяжение между двумя любыми объектами. Гравитацию можно определить, зная массу тел и расстояние от одного до другого. Низкая гравитация означает: 1. Небольшой вес или его отсутствие. 2. Не испытывать воздействия гравитации.

Low gravity means: 1. Having little or no weight; 2. Not experiencing the effects of gravity.

Гравитационное разделение – это промышленный метод разделения двух компонентов, либо суспензии, либо сухой гранулированной смеси, при котором разделение компонентов происходит за счет разницы в удельном весе и силе тяжести компонентов смеси.

Gravity separation is an industrial method of separating two components, either a suspension or dry granular mixture, where separating the components with gravity is sufficiently practical: i.e., the components of the mixture have different specific weights.

Гравитационные отстойники – это оборудование для удаления твердых частиц из воды. Гравитационный отстойник или сосуд может иметь вертикальную или горизонтальную конфигурацию.

Gravity settling tanks are the simplest treating equipment for removing solids from water is a gravity settling tank or vessel, which may be designed in a vertical or horizontal configuration.      

Градиент пластового давления – темп роста пластового давления с глубиной, который равен отношению разницы пластовых давлений на интервале глубины по вертикали к величине этого интервала.

Gradient, pressure gradient. In petroleum geology and the petrochemical sciences, pressure gradients refer to the gradient of vertical pressure in a column of fluid within a wellbore and are generally expressed in pounds per square inch per foot (psi/ft) or pascals per meter (Pa/m). Mathematically, it is the gradient of pressure as a function of position. The negative gradient of pressure is known as the force density.      

Градиометр представляет собой магнитометр, который измеряет изменение магнитного поля (градиент поля). По сравнению с магнитометром градиометр более чувствительный прибор к изменениям магнитного поля Земли и дает более точные измерения этого параметра.

Gradiometer is a magnetometer that measures the change in the magnetic field (the field's gradient). This increases the measurement accuracy and sensitivity to regional changes in the Earth's magnetic field compared to a magnetometer.      

Градуировка (калибровка) резервуара – это фиксация зависимости вместимости резервуара от уровня его наполнения. Для определения объема находящегося в резервуаре нефтепродукта каждый резервуар для приема, хранения и отпуска нефтепродукта независимо от формы и вместимости должен иметь посантиметровую калибровочную (замерную) таблицу, позволяющую быстро и точно определять количество нефтепродукта в резервуаре по высоте налива.

Tank calibration provides by using steel tape to measure the dimensions of an oil tank, such as external diameter and height. Once the measurements are recorded, they may be used to prepare tank tables describing tank capacity.

Грань, фаска. Плоские грани геометрических фигур.

Facets are flat faces on geometric shapes.

График откачки – документ, подготовленный для перечисления последовательности, типа и объема жидкостей, которые будут перекачиваться во время конкретной обработки.

A pumping schedule is a document that lists the sequence, type, and volume of fluids to be pumped during a specific treatment.

Гринфилд. Термин Гринфилд означает разработку нового месторождения нефти и газа.

Greenfield term means a new oil and gas field development.

Грузоподъёмник – это устройство, которое используется для подъема предметов.

A hoist is a device that typically uses a pulley system to raise objects upward.

Густая трубная смазка.      Специально разработанная смесь консистентной смазки, предотвращающая заедание резьбы и герметизирующая ее. Американский институт нефти (API) определяет свойства трубной пасты, в том числе ее коэффициент трения. Бригада буровой установки наносит обильное количество трубной пасты на замковые соединения бурильных труб каждый раз, когда выполняется соединение.

Pipe dope is a specially formulated blend of lubricating grease and fine metallic particles that prevent thread galling (a particular form of metal-to-metal damage) and seal the roots of threads. The American Petroleum Institute (API) specifies the properties of pipe dope, including its coefficient of friction. The rig crew applies copious amounts of pipe dope to the drillpipe tool joints every time a connection is made.

Д

Давление – интенсивная физическая величина, численно равная силе, действующей на единицу площади поверхности перпендикулярно этой поверхности.

Pressure is the force distributed over a surface, usually measured in pounds force per square inch, or lbf/in2, or psi, in US oilfield units. The metric unit for force is the pascal (Pa) and its variations: megapascal (MPa) and kilopascal (kPa).      

Давление в межтрубном пространстве – термин, используемый в операциях по управлению скважиной, обычно на этапах бурения или капитального ремонта скважины, для описания давления в бурильной трубе или затрубном пространстве насосно-компрессорных труб.

Casing pressure (see: well control) is a term used in well-control operations, typically during the drilling or workover phases of a well, to describe the pressure in the drillpipe or tubing annulus.

Давление впрыска – давление, необходимое для нагнетания жидкости в пласт для повышения давления или вытеснения углеводородов.

Injection pressure is the pressure needed to inject fluid into the formation to pressurize or displace hydrocarbons.      

Давление гидравлического разрыва; критическое давление. Технология осуществления гидравлического разрыва пласта при добыче нефти включает в себя закачку в скважину с помощью мощных насосных станций жидкости разрыва (гель, в некоторых случаях вода, либо кислота) при давлениях выше давления разрыва нефтеносного пласта.

Breakdown pressure is the pressure at which the rock matrix of exposed formation fractures and allows fluid to be injected. Hydraulic fracturing operations are conducted above the breakdown pressure, while matrix stimulation treatments are performed with the treatment pressure safely below the breakdown pressure.

Давление конвергенции – это давление при данной температуре для углеводородной системы фиксированного состава, при котором коэффициенты парожидкостного равновесия для каждого члена двухкомпонентной системы стремятся к единице.

Convergence pressure means the pressure at a given temperature for a hydrocarbon system of fixed composition at which the liquid-vapor equilibrium factors for each member of a two-component system converge to unity.

Давление сепарации. Разделение нефти и газа осуществляется физическими средствами. Сепарация газа от нефти может происходить под влиянием: гравитационных сил; инерционных сил; за счет селективной смачиваемости нефти. Отделение газа от нефти происходит при определённом давлении, называемом давлением сепарации.

Separation pressure used for oil and gas separation is done physically, not chemically. The separation units are designed to accommodate an operating pressure range of 5-700 pounds per square inch (psi) that the fluids are under during separation.

Давление смыкания трещины – это давление в трещине во время разрыва пласта. После закрытия трещины это давление перестает существовать, если трещина не закреплена проппантом. Чем выше давление – тем более комплексная трещина, и тем сложнее туда закачать проппант.

Closure pressure (see: hydraulic fracturing) is an analysis parameter used in hydraulic fracture design to indicate the pressure at which the fracture effectively closes without proppant in place.

Давление смятия; давление смятия труб – давление, при котором труба или сосуд катастрофически деформируются из-за перепада давления снаружи и внутри сосуда или трубы.

Collapse pressure is the pressure at which a tube or vessel will catastrophically deform due to differential pressure from outside to inside the vessel or pipe.

Датчики безопасности высокого уровня давления играют важную роль в управлении и мониторинге нефтегазовой отрасли. Датчики безопасности высокого уровня давления активируется, когда давление внутри сосуда достигает своей верхней контрольной точки.

Pressure safety high sensors play an essential role in controlling and monitoring the oil and gas industry. The “PSH” (pressure switch, high) activates when the air pressure inside the vessel reaches its high control point.

Датчики безопасности низкого уровня давления активируется, когда давление внутри сосуда достигает своей нижней контрольной точки.

Pressure safety low sensors “PSL” (pressure switch, low) activates when the air pressure inside the vessel drops down to its low control point.

Датчик, датчик расхода – элемент измерительного инструмента.

Sensor, flow sensor is measuring instrument.

Двигатель – устройство, преобразующее какой-либо вид энергии в механическую работу.

An engine is a machine with moving parts that converts power into motion; a machine for converting the heat content of fuel into a rotary motion that can be used to power other machines.      

Двигатель – это устройство, предназначенное для преобразования одной или нескольких форм энергии в механическую энергию. Доступные источники энергии включают потенциальную энергию, тепловую энергию, химическую энергию, электрический потенциал и ядерную энергию.

A motor or an engine is a machine designed to convert one or more forms of energy into mechanical energy. Available energy sources include potential energy, heat energy, chemical energy, electric potential, and nuclear energy.      

Двигатель объёмного типа используется на нефтяных месторождениях для привода бурового долота или других скважинных инструментов во время наклонно-направленного бурения или бурения с высокими эксплуатационными характеристиками. Буровой раствор, прокачиваемый через объемный двигатель, преобразует гидравлическую энергию жидкости в механическую энергию, заставляя долото вращаться.

A positive displacement motor, a downhole motor, is used in the oil field to drive the drill bit or other downhole tools during directional drilling or performance drilling applications. As drilling fluid is pumped through the positive displacement motor, it converts the hydraulic power of the fluid into mechanical power to cause the bit to rotate.

Двигатель со встроенным редуктором; мотор-редуктор. Мотор-редуктор – это симбиоз самого редуктора и электродвигателя (иногда также его называют редукторным электродвигателем). Основное назначение мотор-редукторов – это изменение крутящего момента на выходном валу и передача привода.

Gearmotor combines a gear system or gearbox and an electric motor.      

Движение – это действие или процесс перемещения или изменения места или положения.

Motion is the action or process of moving or changing place or position.

Двухфазный поток – это тип потока, в котором протекающее содержимое включает два состояния вещества, в основном газ и жидкость.

Two-phase flow is the simultaneous oil and free gas flow into a wellbore. This is thought to occur through common pore spaces, where the fluids flow simultaneously.

Двухфазный сепаратор – сосуд, который разделяет скважинные флюиды на газ и общую жидкость. Двухфазный сепаратор может быть горизонтальным, вертикальным или сферическим. Жидкость (масло, эмульсия) покидает емкость на дне через регулятор уровня или сливной клапан. Газ выходит из емкости наверху, проходя через каплеуловитель для удаления мелких капель жидкости из газа.

A two-phase separator (see: horizontal separator, mist extractor, spherical separator, stage separation, vertical separator) is a vessel that separates the well fluids into gas and total liquid. A two-phase separator can be horizontal, vertical, or spherical. The liquid (oil, emulsion) leaves the vessel at the bottom through a level-control or dump valve. The gas leaves the vessel at the top, passing through a mist extractor to remove the small liquid droplets in the gas.

Дебит скважины – объём продукции, добываемой из скважины за единицу времени (секунду, сутки, час и др.). Может характеризовать добычу нефти, газа, газоконденсата, воды.

Well flow rate is the well production or injection rate.      

Дегазатор – это устройство, удаляющее воздух или газы (метан, H2S, CO2 и др.) из буровых растворов.

Degasser is a device that removes air or gases (methane, H2S, CO2, and others) from drilling liquids.

Дегазатор; газосепаратор для бурового раствора; газосепаратор для дегазации бурового раствора. Газоотделитель обычно состоит из сосуда, содержащего ряд перегородок с выходом жидкости на дне и газоотводной линией вверху сосуда.

A gas buster is a simple separator vessel that removes free or entrained gas from fluids circulated in the wellbore. The gas buster typically comprises a vessel containing a series of baffles with a liquid exit on the bottom and a gas-vent line at the top of the vessel.      

Дегазационные сепараторы. Дегазация – это извлечение из добываемой нефти растворенных в ней низкомолекулярных углеводородов – метана, этана и частично пропана, а также сероводорода, азота и углекислого газа. Дегазация нефти осуществляется с помощью сепарации. Для сепарации используются дегазационные сепараторы, обеспечивающие разделение газообразной и жидкостной фаз.

Degassing separator is designed to separate and measure accurately gas and wild crude (oil/water mixture) rates produced from the well. The fluid enters the separator through two inlet nozzles and hits an inlet device (reversed pipe type).

Дегазация означает выпуск, отведение, удаление газа.

Outgassing means to release, withdraw, gas bleeding.      

Дегазировать – производить обезвреживание или удаление отравляющих веществ.

Outgas means degas.

Дегидратор с сухим слоем для поглощения воды и водяного пара из газового потока. Гигроскопичное твердое вещество, такое как силикагель, хлорид кальция [CaCl2] или другие материалы, используются в дегидраторах с сухим слоем для поглощения воды и водяного пара из газового потока.

A dry bed uses a hygroscopic solid such as silica gel, calcium chloride [CaCl2], or other materials used in dry-bed dehydrators to absorb water and water vapor from a gas stream.

Дегидратор с сухим слоем. Устройство, удаляющее воду и водяной пар из газового потока с использованием двух или более слоев твердых осушителей, таких как силикагель или хлорид кальция [CaCl2].

A Dry-bed dehydrator is a device that removes water and water vapor from a gas stream using two or more beds of solid desiccants, such as silica gel or calcium chloride [CaCl2].       

Декомпрессия означает снижение давления. Существует три типа декомпрессии: взрывная, быстрая и постепенная.

Decompression means a reduction in pressure; release from pressure or compression. There are three types of decompression: explosive, rapid, and gradual.      

Демонтаж – снос, ликвидация сооружения путём разборки сборных и обрушения монолитных конструкций и снятие их с места установки.

“Dismantling” means dismantling or removing the main and secondary structure of a fixed installation at the place it was operated, and “dismantled” shall be construed accordingly.

Денсиметр-ареометр; скважинный плотномер; аппаратура для измерения плотности флюидов в скважинах с использованием радиоактивного источника гамма-излучения и детектора.

A nuclear fluid densimeter is a device for measuring the density of fluids using a radioactive source of gamma rays and a detector.       

Депарафинизация (удаление парафина) – процесс, направленный на удаление нормальных парафиновых углеводородов из керосино-газойлевых и масляных фракций нефти Депарафинизация осуществляется двумя способами: селективным гидрокрекингом для расщепления молекул парафина и кристаллизацией путем охлаждения и разбавления масла легким масляным растворителем.

Dewaxing is the process of removing wax from base oil feedstocks before further processing into lubricants. Dewaxing is done in two ways: selective hydrocracking to crack the wax molecules, crystallization through refrigeration, and diluting the oil using a light oil solvent.      

Десульфурация (очистка от серы) означает удаление серы или соединений серы из потока нефти или газа.

Desulfurize (see: sweetening) uses for removes sulfur or sulfur compounds from an oil or gas stream.

Десульфурация; сероочистка – процесс, используемый для удаления сероводорода [H2S] и диоксида углерода [CO2] из газового потока. Эти компоненты удаляются, потому что они могут образовывать кислые растворы при контакте с водой, что вызывает проблемы с коррозией в газопроводах. Сероводород и двуокись углерода поглощаются этаноламином, а сернистый газ выходит в верхней части абсорбера. Вода удаляется, в то время как кислый газ может сжигаться в факеле или подвергаться дальнейшей обработке в установке для извлечения серы для отделения элементарной серы.

Sweetening (see: flare, sour gas) is a process used to remove hydrogen sulfide [H2S] and carbon dioxide [CO2] from a gas stream. These components are removed because they can form acidic solutions when they come into contact with water, which will cause corrosion problems in gas pipelines. The ethanolamine and sweet gas leaves absorb hydrogen sulfide and carbon dioxide at the top of the absorber. The water is removed while the acid gas can be flared or further treated in a sulfur recovery unit to separate elemental sulfur. Finally, the lean ethanolamine is returned to the absorber.

Дефектоскоп – прибор неразрушающего контроля для обнаружения структурных дефектов в различных материалах и деталях.

Defectoscope is an instrument for detecting structural defects and for the non-destructive testing of components made of different materials.

Дефлекторный расходомер – это прибор для измерения расхода-объема или массы среды, протекающей через прибор в единицу времени. Расходомер используются для контроля и учета жидкости или газа при его производстве, отпуске, потреблении и хранении, а также служит для регулирования технологических и теплоэнергетических процессов в автоматических системах контроля и регулирования. Датчик расхода для жидкостей, модель DWD, используется для контроля и измерения расхода жидкостей с низкой вязкостью и гомогенных сред, которые не влияют на материалы, используемые в приборе.

A deflector flowmeter (synonyms: diverter flowmeter) is a device for measuring in situ the velocity of fluid flow in a production or injection well in which the total fluid flow is diverted to pass over an impeller or spinner. The diverter flowmeter suits low flow rates in vertical or moderately deviated wells.

Деэмульгатор используется для определения количества осадка и воды в эмульсионной пробе. Деэмульгатор также используется для отделения BS&W от образца эмульсии сырой нефти; позволяет определить BS&W.

Knockout drops are a demulsifier that is used to separate BS&W from a crude oil emulsion sample, allowing the determination of BS&W.      

Деэмульгаторы эмульсии вода-в-масле. Водорастворимые деэмульгаторы дестабилизируют эмульсии масло-в-воде, а маслорастворимые деэмульгаторы разрушают эмульсии вода-в-масле. Чтобы разрушить эмульсию, капли воды должны флокулировать и в конечном итоге сливаться, образуя две отдельные фазы, т. е. масло и воду.

Water-in-oil emulsion demulsifiers. The water-soluble demulsifiers destabilize oil-in-water emulsions, and oil-soluble demulsifiers break water-in-oil emulsions. To break the emulsions, the water droplets should flocculate and eventually coalesce to form two separate phases, i.e., oil and water.

Деэмульгация – это процесс разрушения нефтяной эмульсии с использованием тепла и поверхностно-активных веществ-деэмульгаторов. Это процесс разрушения нефтяной эмульсии в трубах на пути движения по стволу скважины, сливной линии и сборному коллектору вплоть до установок подготовки нефти за счёт подачи деэмульгатора в поток эмульсии.

Demulsification means that a mixture of chemicals breaks the emulsion by destroying or weakening the stabilizing film around the dispersed drops.

Джоуль-Томсон эффект как явление возникает вследствии изменения температуры газа или жидкости при стационарном адиабатическом дросселировании – медленном протекании газа под действием постоянного перепада давлений сквозь дроссель (пористую перегородку).

Joule–Thomson coefficient refers to the change in temperature observed when a gas expands while flowing through a restriction without any heat entering or leaving the system. The magnitude of the temperature change with pressure depends on a particular gas's Joule–Thomson coefficient.

Диаграмма «давление-энтальпия» используется в процессе производства сжиженного газа.

The pressure-enthalpy diagram shows the A/C cycle and at what temperature and pressure the refrigerant changes from a gas to a liquid and back to a gas.

Диапазон – это разница между самым высоким и самым низким значениями в наборе чисел.

The range is the difference between the highest and lowest values within a set of numbers. To calculate the range, subtract the smallest number from the most significant number in the set.

Диапазон кипения – это диапазон температур точки кипения, используемый для характеристики разреза.

Boiling range – range of boiling point temperatures used to characterize a cut.      

Диафрагменный расходомер, дифференциальный счётчик – это прибор, регистрирующий расход жидкости по трубопроводу. Расход рассчитывается на основе перепада давления, создаваемого жидкостью, проходящей через отверстие определенного размера, и других параметров, таких как статическое давление, температура, плотность жидкости и размер трубы.

An orifice meter is an instrument that records the flow rate of gas through a pipeline. The flow rate is calculated from the pressure differential created by the fluid passing through an orifice of a particular size and other parameters such as static pressure, temperature, fluid density, and pipe size.

Дивертор (отклонитель потока) – компонент смесителя для распределения потока в необходимом направлении.

Diverter is a chemical agent or mechanical device used in injection treatments, such as matrix stimulation, to ensure a uniform distribution of treatment fluid across the treatment interval. There are two main categories of diversion: chemical diversion and mechanical diversion.      

Диверторный расходомер – это устройство для измерения скорости потока жидкости в эксплуатационной или нагнетательной скважине, в которой общий поток жидкости отклоняется для прохождения через устройство.

A diverter flowmeter (synonyms: deflector flowmeter) is a device for measuring in-situ the velocity of fluid flow in a production or injection well in which the total fluid flow is diverted to pass over an impeller or spinner.

Динамическая температура на устье скважин – это рабочая температура. Рабочая температура – это допустимый диапазон температур окружающей среды, при которой работает электрическое или механическое устройство.

Flowing tubing head temperature (FTHT) means an operating temperature. An operating temperature is the allowable temperature range of the local ambient environment at which an electrical or mechanical device operates. They have an operating temperature range of -50 to +250 degrees Fahrenheit.

Динамический уровень жидкости. Уровень жидкости в скважине – это один из главных её параметров, который необходимо знать для определения дебита и при выборе насосного оборудования. Различают статический и динамический уровни. Динамический уровень жидкости в скважине устанавливается во время откачки, и может меняться в зависимости от производительности насоса. Динамический уровень устанавливается, когда приток жидкости в скважину становится равен оттоку, т.е. когда её дебит равен производительности работающего насоса.

Dynamic fluid level (antonyms: static fluid level) is the level to which the static fluid level drops in the tubing or casing when well-produced under pumping conditions. The dynamic fluid level is also called the pumping fluid level.

Динамическое давление в насосно-компрессорных трубах; гидродинамическое давление в НКТ; рабочее давление НКТ; давление в насосно-компрессорной колонне при фонтанировании; давление в НКТ работающей скважины динамическое давление на устье скважины; рабочее устьевое давление; буферное динамическое давление; динамическое устьевое давление; гидродинамическое давление в лифтовой колонне (FTP); гидродинамическое давление в лифтовой колонне при фонтанировании.

Flowing tubing pressure is the pressure on the tubing, measured at the wellhead. Restricting the flow will increase the tubing head pressure and decrease the casing head pressure.

Динамическое уплотнение; сальник (уплотнение подвижного соединения); уплотнение между подвижной и неподвижной частью устройства – например, между коленчатым валом и блоком цилиндров, штоком и корпусом задвижки.

Dynamic seal is a sealing element between parts with relative motion, such as stem seals and seat seal O-rings.

Диспергированное масло получается при использовании диспергаторов. Диспергаторы – группа химических препаратов, снижающих поверхностное натяжение, разрушающих сплошную плёнку и обеспечивающих распад нефти на мелкие частицы с рассеиванием последних в толще воды.

Dispersed oil is obtained by using dispersants. Dispersants are chemicals sprayed on a surface oil slick to break down the oil into smaller droplets that more readily mix with the water.

Дисперсность («рассеяние») – образования из фаз (тел), которые практически не смешиваются и не реагируют друг с другом химически. В типичном случае двухфазной системы первое из веществ (дисперсная фаза) мелко распределено во втором (дисперсионная среда).

Dispersion is the act or process of dispersing: the state of being dispersed.      

Дисперсные газовые установки. Газовая дисперсия образует взвесь пузырьков газа в несмешивающейся жидкости. В установках с диспергированным газом пузырьки газа рассеиваются в общем потоке либо с помощью индукторного устройства, либо с помощью вихря, создаваемого механическими роторами.

Dispersed gas units. Gas dispersion is the formation of gas bubbles in an immiscible liquid. In dispersed gas installations, gas bubbles are dispersed in the general flow either by an inductor device or a vortex created by mechanical rotors.      

Дистанционный измерительный прибор – измерительный прибор, дающий показания на расстоянии.

Telegauge is a measuring device that gives readings at a distance.      

Дистрибьютор промышленного нефтепромыслового оборудования. Продукция включает в себя гибкие трубы, оборудование для гидроразрыва пласта, средства управления выкидными линиями, нефтепромысловые насосы, блоки питания, клапаны, расходомеры, датчики, регуляторы, буровой инструмент и многое другое.

Distributor of industrial oil field equipment. Products include coiled tubing, fracking service equipment, flowline controls, oilfield pumps, power units, valves, flow meters, sensors, regulators, drilling tools, and more.

Допускаемый кавитационный запас насоса (ДКЗ насоса допускаемый) – эффективный положительный напор на всасывании насоса; кавитационный запас давления; высота столба жидкости на всасывающей стороне насоса.

NPSH –       an abbreviation for the Net positive suction head.

Допускаемый кавитационный запас насоса, находящийся в эксплуатационной готовности. Эффективный положительный напор на всасывании насоса; кавитационный запас давления; высота столба жидкости на всасывающей стороне насоса. ДКЗ насоса находящийся в эксплуатационной готовности.

NPSHA – an abbreviation for the Net positive suction head available.

Допускаемый кавитационный запас насоса, требуемый – это эффективный положительный напор на всасывании насоса; кавитационный запас давления; высота столба жидкости на всасывающей стороне насоса. Требуемый ДКЗ насоса

NPSHR – an abbreviation for the      Net positive suction head required

Длина диффузии тепловых нейронов – параметр, используемый для характеристики взаимодействия тепловых нейтронов в объемном материале. Длина термодиффузии (Ld) – это характерное расстояние между точкой, в которой нейтрон становится тепловым, и точкой его окончательного захвата.

Thermal diffusion length (see: chemical neutron source, neutron capture, neutron interactions) is a parameter used to characterize thermal neutron interactions in the bulk material. Thermal diffusion length (Ld) is the characteristic distance between the point at which a neutron becomes thermal and the point of its final capture.      

Днище резервуара является важным конструктивным элементом резервуара. Основная задача днищ – обеспечение целостности и герметичности резервуара или емкости другого типа в течение всего эксплуатационного срока.

Tank bottoms settings—sediment, dirt, oil emulsified with water, and free water—accumulate in the bottom of storage tanks. The tank bottoms are periodically cleaned, and settings can be disposed of or treated with chemicals to recover additional hydrocarbons. Tank bottoms are also called tank settlings or tank sludge.

Добывающий сектор, поиск, разведка и разработка. Относится к оборудованию, сооружениям или системам в стволе скважины или технологической линии перед наземным штуцером или фонтанным оборудованием.

Upstream (antonyms: downstream) pertains to equipment, facilities, or systems in the wellbore or production train before the surface choke or Christmas tree.      

Договор об эксплуатации, договор о разработке – соглашение между сторонами, владеющими рабочей долей в скважине, в котором излагаются ответственность и обязанности сторон, включая бурение пробной и последующих скважин, а также разделение расходов и методов учета.

An operating agreement is an agreement between parties who own a working interest in a well that sets out the responsibilities and duties of the operator and nonoperators, including drilling the test well and subsequent wells and sharing expenses and accounting methods.

Дозатор – это дозирующее устройство, дозирующая установка и дозатор.

Proportioner is the proportioning device, dosing plant, and dispenser.      

Дозиметр – это прибор, используемый для измерения воздействия ионизирующего излучения (альфа- или бета-частицы, нейтроны, гамма-лучи или рентгеновские лучи) в науке, называемой дозиметрией.

Dosimeter is an instrument used to measure ionizing radiation exposure (via alpha or beta particles, neutrons, gamma rays, or x-rays) in a science called dosimetry.      

Дозирующее устройство служит для точного и быстрого наполнения емкости. Дозаторы можно разделить на виды по следующим признакам: по степени автоматизации (автоматические и полуавтоматические); по виду используемой энергии (электрические, пневматические, гидравлические, комбинированные); по количеству регламентируемых каналов (одноканальные и многоканальные).

Doser is the dosing device used for accurate and fast filling of the container. Doser can be divided into types according to the following criteria: according to the degree of automation (automatic and semi-automatic); by type of energy used (electric, pneumatic, hydraulic, combined); by the number of regulated channels (single-channel and multi-channel).      

Дозировочный насос – жидкостный насос небольшого объема с регулируемой скоростью нагнетания используется для впрыскивания химических добавок в смесительную или насосную системы.

A dosing pump is a low-volume fluid pump with a controllable discharge rate that injects chemical additives into the mixing or pumping system.

Дозировочные насосы – это специализированные насосные агрегаты, которые предназначаются для объемного дозирования под напором различных жидкостей, а также эмульсий и суспензий.

An injection pump is any pump used to inject fluid into the reservoir or production system. Injection pumps vary in volume and pressure capacity, from the large injection pumps used in water-injection wells to smaller low-volume injection pumps used in continuous scale-inhibitor treatments.

Дополнительная закачка; дополнительная промывка; закачивание продавочной жидкости (при кислотной обработке или гидроразрыве пласта; закачка вытесняющей жидкости. Специально подготовленная жидкость используется для вытеснения матричных кислотных обработок из ствола скважины по завершении обработки интенсификации притока. Промывка обычно готовится из раствора слабой кислоты или солевого раствора для поддержания среды с низким pH в прискважинном пласте, что предотвращает осаждение продуктов реакции по мере обратного оттока жидкости для обработки.

Overflush is a specially prepared fluid used to displace matrix acid treatments away from the wellbore at the conclusion of a stimulation treatment. The overflush is typically formulated from a weak acid solution or brine to maintain a low pH environment in the near-wellbore formation that prevents the precipitation of reaction products as the treatment fluids flow back.

Достоверные запасы. К категории достоверные запасы относят детально разведанные и изученные запасы с точным определением границ полезных ископаемых, на запасах этой категории уже ведется промышленная разработка, а допустимая погрешность в оценке запасов составляет до 10% от их объема.

The proven reserve is the quantity of oil or gas proven to be technically and economically feasible to recover.

Дренажный канал; дренажная скважина; выпускное отверстие. Дренажный канал, или сливное отверстие – это отверстие или короткий канал, по которому проходит смесь жидкости. В оборудовании дренажное отверстие обычно делают, чтобы регулировать давление.

A drain hole is a hole or short conduit through which fluids can flow. In equipment applications, a drain hole is generally made to avoid pressure buildup within a non-pressure area, such as in a leak in a pressure housing within a tool assembly.

Дросселирование – это преднамеренное ограничение потока путем частичного закрытия или открытия клапана. Широкий диапазон дросселирования осуществляется автоматически в регуляторах и регулирующих клапанах.

Throttling means intentionally restricting flow by partially closing or opening a valve. A wide range of throttling is accomplished automatically in regulators and control valves.

Дроссельная задвижка, шиберная задвижка – это клапан с подвижной лопастью в центре потока, которая поворачивается на 90° при открытии и закрытии дроссельной заслонки.

A butterfly valve is a short face-to-face valve with a movable vane in the center of the flow stream, which rotates 90° as the butterfly valve opens and closes.

Дроссельная линия используется для отвода из скважины газированного бурового раствора. Трубопровод высокого давления, идущий от выпускного патрубка противовыбросового привентора к дросселю противодавления и связанному с ним коллектору. При этом давление нефтепродукта снижается до атмосферного.

A choke line is a high-pressure pipe leading from an outlet on the BOP stack to the backpressure choke and associated manifold. During well-control operations, the fluid under pressure in the wellbore flows out of the well through the choke line to the choke, reducing the fluid pressure to atmospheric pressure. In floating offshore operations, the choke and kill lines exit the subsea BOP stack and run outside the drilling riser to the surface. The volumetric and frictional effects of these extended choke and kill lines must be considered to control the well correctly.

Дроссельный вентиль – это устройство для контроля расхода жидкости или давления в системе ниже по потоку. Дроссели доступны в нескольких конфигурациях как для фиксированного, так и для регулируемого режима работы. Регулируемые дроссели позволяют изменять параметры потока жидкости и давления в соответствии с технологическими или производственными требованиями. Неподвижные дроссели (штуцеры) не обеспечивают такой гибкости, хотя они более устойчивы к эрозии при длительной эксплуатации.

A choke is a device incorporating an orifice that is used to control fluid flow rate or downstream system pressure. Chokes are available in several configurations for both fixed and adjustable modes of operation. Adjustable chokes enable the fluid flow and pressure parameters to be changed to suit process or production requirements. Fixed chokes do not provide this flexibility, although they are more resistant to erosion under prolonged operation or production of abrasive fluids.

Дроссельный клапан – это клапан с вращательным движением на четверть оборота, который используется для остановки, регулировки и запуска потока. Дроссельные клапаны легко и быстро открываются. Поворот ручки на 90° обеспечивает полное закрытие или открытие клапана.

Orifice valve is a type of valve, typically found on small-diameter pipework, that incorporates an orifice or flow-restriction device to control fluid flow.      

Дроссельный коллектор – это набор клапанов высокого давления и связанных с ними трубопроводов. В устройство входят два регулируемых дросселя, один из них можно изолировать и вывести из эксплуатации для ремонта и восстановления. При этом поток скважины направляется через другой дроссель.

A choke manifold is a set of high-pressure valves and associated piping that usually includes at least two adjustable chokes arranged so that one can be isolated and taken out of service for repair and refurbishment. At the same time, the well flow is directed through the other one. A manifold assembly incorporating chokes, valves, and pressure sensors is used to control flowback or treatment fluids.

Дыхательный клапан резервуара – это предохранительное устройство, защищающее резервуар от скачков давления. Устанавливаются клапаны для того, чтобы в емкостях не образовывался конденсат, а взвесь в газообразном состоянии безопасно улетучивалась в окружающую среду.

Breather; oil breather tanks, part of the accessory case, are mounted near the top of the engine to vent this heavy, rising air. When the engine heats up, the oil temperature rises to dangerously high levels, hot enough for small amounts to vaporize into the air.

Е

Единица – это общий абстрактный уровень для производственных инфраструктур: объектов, установок и частей установки.

A unit represents the common abstract level for production infrastructures: facilities, installations, and installation parts.

Единица измерения атмосферного давления.      Единицей измерения в Международной системе единиц (СИ) является паскаль (русское обозначение: Па; международное: Pa). Атмосферное давление, равное давлению столба ртути высотой 760 мм при температуре 0 °C, называется нормальным атмосферным давлением (101 325 Па).

Atm is an Atmospheric pressure unit.      

Единица измерения давления в фунтах на квадратный дюйм.

Psi – is acronym Pound per square inch      

Единица измерения абсолютного давления в английских фунтах на квадратный дюйм.

Psia – is acronym Pound per square inch absolute

Единица измерения манометрического давления в фунтах на квадратный дюйм.

Psig – is acronym Pound per square inch gauge.

Единица проницаемости Дарси – это единица измерения проницаемости пористой среды.

Darcy units are units of atm, cm3/s, cP, and D, as originally used by Darcy in flow experiments.

Емкость для слива и испарения промысловых вод на нефтепромысле. Некоторые испарительные ямы облицованы пластиком или асфальтом, чтобы предотвратить фильтрацию воды и загрязнение близлежащих водоносных горизонтов.

An evaporation pit (see: aquifer) is a hole that was dug to contain brine for disposal by evaporation. Some evaporation pits are lined with plastic or asphalt to keep water from filtering and contaminating nearby free-water aquifers.      

Емкость для тяжелых нефтяных остатков; емкость для нефтяного топлива; тёмного нефтяного масла и нефтепродуктов; тяжёлых нефтяных остатков; смазочного мазута.

Black oil reservoirs, sometimes called “low shrinkage oils,” are single-phase liquid systems that reside in reservoirs with an original temperature significantly lower than the critical temperature.

Ж

Желонка цементировочная предназначена для доставки цементного раствора в заданную точку скважины для установки цементных мостов или цементажа забоев скважин, применяется в скважинах, заполненных жидкостью (водой, промывочным раствором или нефтью) при гидростатическом давлении до 60 МПа и температуре до +120°С.

A dump bailer is a wireline or slackline tool that places small volumes of cement slurry or similar material in a wellbore. Typically, the slurry is placed on a plug or similar device that provides a stable platform for the low-volume cement plug.

Жидкие углеводороды – жидкие соединения, такие как пропан, бутаны, пентаны и более тяжелые продукты, извлекаются из газового потока.

Liquid hydrocarbons such as propane, butanes, pentanes, and heavier products are extracted from the gas flow stream.

Жидкий осушитель. Гигроскопическая жидкость удаляет воду и водяной пар из газового потока. Некоторые жидкие осушители представляют собой гликоли (диэтилен, триэтилен и тетраметилен), которые являются регенерируемыми веществами. Регенерация означает, что вода, поглощенная этими веществами, может быть отделена от них. Некоторые жидкие осушители, такие как метанол или этилен, не подлежат регенерации.

Liquid desiccant (a hygroscopic liquid) removes water and water vapor from a gas stream. Some liquid desiccants are glycols (diethylene, triethylene, and tetramethylene), which are substances that can be regenerated. Regeneration means that the water absorbed by these substances can be separated from them. Some liquid desiccants, such as methanol or ethylene, cannot be regenerated.

Жидкости для стимуляции (интенсификации) притока основаны на кислотах или растворителях, причем соляная кислота является наиболее распространенным основанием из-за ее химических характеристик и относительной простоты контроля.

Stimulation fluid is a treatment fluid prepared for stimulation, although the term is most commonly applied to matrix stimulation fluids. Most matrix stimulation fluids are acid or solvent-based, with hydrochloric acid being the most common base due to its reaction characteristics and relative ease of control.      

Жидкость, аэрированная азотом. Одним из перспективных направлений увеличения скоростей бурения скважин является использование аэрированных жидкостей. Аэрированные жидкости являются эффективным средством совершенствования технологии вскрытия продуктивных пластов и методов борьбы с поглощениями.

Nitrified fluid is a multiphase fluid incorporating a liquid base and gaseous nitrogen. Nitrified fluids are frequently used in stimulation treatments to enhance the performance of the treatment fluid and improve the cleanup process following the treatment.      

Жидкость – вещество, находящееся в жидком агрегатном состоянии, занимающем промежуточное положение между твёрдым и газообразным состояниями. Жидкость характеризуется следующими свойствами: 1) сохраняет объем; 2) образует поверхность; 3) обладает прочностью на разрыв; 4) принимает форму сосуда; 5) обладает текучестью.

The liquid is a sample of matter that conforms to the shape of a container in which it is held and acquires a defined surface in the presence of gravity.

Жидкость для капитального ремонта скважин (КРС). Жидкость для контроля скважины, обычно насыщенный минеральный раствор, используется во время капитального ремонта. Поскольку ствол скважины находится в контакте с коллектором во время большинства операций КРС, жидкости для КРС должны быть чистыми и химически совместимыми с пластовыми жидкостями и породой.

Workover fluid is a well-control fluid, typically a brine, used during workover operations. Since the wellbore is in contact with the reservoir during most workover operations, workover fluids should be clean and chemically compatible with the reservoir fluids and formation matrix.      

Жизнь скважины – это период времени, в течение которого можно ожидать экономически устойчивого уровня добычи из скважины.

Life of the well is the period during which economically sustainable production levels may be expected from a well.

З

Забивание (фильтра); закупорка (труб или пор в пласте), засорение      Засорение, закупорка, забивание означает проникновение мелких частиц и микроорганизмов. Засорение нефте- и газопроводов может иметь серьезные последствия. Засоряющие вещества могут переноситься жидкостями и газами.

Clogging means the penetration of small particles and microorganisms. The clogging of oil and gas pipelines can have significant consequences. Liquids and gases may carry clogging agents.

Забойное давление закачки – это забойное давление, при котором обрабатывающая жидкость может быть закачана в интересующую зону. Забойное давление закачки обычно рассчитывается путем добавления гидростатического давления столба жидкости к давлению насоса на поверхности, измеренному во время испытания закачки.

Bottomhole injection pressure (BHIP) – the downhole pressure at which a treatment fluid can be injected into a zone of interest. The bottomhole injection pressure is typically calculated by adding the hydrostatic pressure of the fluid column to the surface pump pressure measured during an injection test.

Забойное давление (ЗД) – давление, обычно измеряемое в фунтах на квадратный дюйм (psi), на дне отверстия.

Bottomhole pressure (BHP) – the pressure, usually measured in pounds per square inch (psi), at the bottom of the hole.

Заборник означает место или сооружение, через которое происходит всасывание (забор) жидкости или газа.