Русский как иностранный. Рассказ для перевода с русского языка и пересказа с ключами. Книга 1 (уровни В2 – С2)

Оглавление

Татьяна Олива Моралес. Русский как иностранный. Рассказ для перевода с русского языка и пересказа с ключами. Книга 1 (уровни В2 – С2)

Аннотация

Количество слов, которое необходимо знать для следующих целей использования иностранного языка

Советы по работе над рассказами

От автора

Анонс иллюстраций

Упражнение 1

Да что ты говоришь!

Ноутбук

Диагноз

Пробило полночь

Ты не поверишь!

По колдобинам и ямам дальнего Подмосковья

Второй дубль

Итоги дня

Ключ к упражнению 1

Упражнение 2

You don’t say!

Laptop

Diagnosis

On the stroke of midnight

You won’t believe!

Over the potholes and bumps of the far suburbs

Take two

Day results

Ключ к упражнению 2

Отрывок из книги

Учебное пособие состоит из 2-х упражнений. В упражнении 1 нужно перевести рассказ с русского языка и пересказать его близко к тексту. В упражнении 2 нужно перевести этот же рассказ с английского языка на русский. Упражнения имеют ключи. Книга содержит 1530 русских слов и выражений, и по сложности соответствует уровням В2 – С2. Рекомендуется школьникам и студентам. а также широкому кругу лиц, изучающих русский язык.

Для ежедневного общения на общие темы – 2000

.....

И вот как-то раз Соломонида (так любя называл свою супругу Давид) готовила на кухне обед, писала пост для своего блога «Всё для блондинок» и болтала по телефону с подругой. Внезапно украинский борщ, который так любил её супруг, стал выкипать из кастрюли прямо на чистейшую, накануне отмытую до блеска, новенькую плиту.

– Капец! – отметила Сонечка. – кинула телефон на открытый ноутбук и занялась борщом.

.....