Türkçe çevirmen – 2 / Переводчик турецкого – 2. Рассказ на турецком языке с переводом на русский для чтения и пересказа

Оглавление

Татьяна Олива Моралес. Türkçe çevirmen – 2 / Переводчик турецкого – 2. Рассказ на турецком языке с переводом на русский для чтения и пересказа

Авторское право

Аннотация

Количество слов, которое необходимо знать для следующих целей использования иностранного языка

Комментарий

Аудирование

Свободное восприятие турецкой речи на слух

От автора

Об учебных пособиях серии © «Лингвистический Реаниматор»

Специальные обозначения

Упражнение 1 (2 582 слова и идиомы)

Dipnot / Аннотация

Bir numaralı öğretmen / Репетитор номер один

İngilizce öğrenmek mi istiyorsunuz? Malesef, sadece şansınız yok! / Вы хотите выучить английский? К сожалению, у вас просто нет шансов!

Ayrılık Sözleri / Напутствие

Ama bu bir sorun! / Но это – проблема!

Ah sevgili arkadaşım! / Ах, моя дорогая подруга!

Kediciğim, bugün günlerden ne? / Котик, какое сегодня число?

Belki bana evcil bir yılan mı almak daha iyidir? / А может, мне лучше змею домашнюю завести?

İkinci Leopold / Леопольд Второй

Nesir / Проза

Şanslı İnsanlar programının stüdyosunda / В студии программы «Удачливые Люди»

İlk Matilda / Матильда Первая

Упражнение 2 (контрольное)

Dipnot

Bir numaralı öğretmen

İngilizce öğrenmek mi istiyorsunuz? Malesef, sadece şansınız yok!

Ayrılık Sözleri

Ama bu bir sorun!

Ah sevgili arkadaşım!

Kediciğim, bugün günlerden ne?

Belki bana evcil bir yılan mı almak daha iyidir?

İkinci Leopold

Nesir

Şanslı İnsanlar programının stüdyosunda

İlk Matilda

Отрывок из книги

Копирование методики изложения данного учебника с целью написания рукописи учебного пособия, а именно: подача иностранных / русских слов в скобках или над соответствующими им русскими / иностранными эквивалентами, разметка предложения специальными обозначениями так, как это показано в данном учебном пособии; переиздание, перепечатка, воспроизведение с помощью электронных средств или любым иным способом всей книги или любой ее части допускается только с письменного разрешения автора.

Для ежедневного общения на общие темы – 2000

.....

Varya telefonu kapatmak üzereyken (когда Варя уже собиралась повесить трубку) muhatabı beklenmedik bir soru sordu (собеседник задал неожиданный вопрос):

– Afedersiniz (извините), iki yabancı dil öğrettiğinizi (что вы преподаёте два иностранных языка) görüyorum (я вижу): İngilizce ve Türkçe (английский и турецкий). Hangisi (какой из них) yoğun talep görüyor (пользуется большим спросом)?

.....