Госпожа Ким Чжи Ен, рожденная в 1982 году

Оглавление

Те Нэм Джу. Госпожа Ким Чжи Ен, рожденная в 1982 году

Толкования некоторых слов и понятий, использованных в книге

Осень 2015

Детство (1982–1994)

Юность (1995–2000)

Начало взрослой жизни (2001–2011)

Замужество (2012–2015)

2016

Отрывок из книги

Ajumma – аюмма – изначально обозначает обращение к женщине среднего возраста, типа «мадам». Но значение трактуется также несколько шире и не совсем нейтрально – говорится, что в Корее есть три пола – мужчины, женщины и аюмма. То есть это можно рассматривать как пренебрежительное «тетка».

Baengno – Бенг-Но – корейский сезонный термин, День белой росы, вычисляется по лунному календарю и выпадает примерно на начало сентября.

.....

– Нет, правда. Когда я ходила в школу, я очень хорошо училась, даже лучше, чем твой старший дядя.

– Тогда почему же ты не стала учителем?

.....