Irgendwas, irgendwie, irgendwo
Описание книги
Resümierend könnte man sagen: Teodoras Cetrauskas liefert in seinen «Ironischen Stadtgeschichten» ein Bild der sowjet-litauischen Gesellschaft, zum Teil auch der Jahre danach. Aber das gleichsam nebenbei. Denn eigentlich tut er nichts anderes als seine Mitmenschen, Freunde und Kollegen, sich selbst eingeschlossen, zu beobachten und ein wenig aufs Korn zu nehmen. Es dominiert ein eher leiser Humor, hier wird nicht die satirische Keule geschwungen. Ins Blickfeld geraten die bürokratische Vergabe von Wohnungen und rabiate Methoden, 'außer der Reihe' eine zu ergattern, die gewaltige Rolle, die der Alkohol im Lande Lenins spielte, die hohle Phraseologie der Politruks oder die Abenteuer und Strapazen einer Westreise. Der Autor hat diese Spätphase der kommunistischen Gesellschaft einmal treffend als «sanften Untergang» bezeichnet. Später gab es auch unsanfte Momente. Nach der Schreckensnacht vom Januar 1991, als den Litauern nach bekanntem Drehbuch 'brüderliche Hilfe' aus Moskau zuteil wurde, erscheint ihm die Muse, sonst ein zartes Geschöpf, als ein Papirossa rauchendes Flintenweib im Kampfanzug, das ihm Befehle erteilen will. – Dennoch, bei allem Sowjetspezifischen ist «Irgendwas, irgendwie, irgendwo» kein politisches Buch. Schon gar nicht eins, das Geschichtsunterricht erteilen will. Das geschieht allenfalls, in Eulenspiegelmanier, in der Einleitung, wo dem deutschen Leser die Standardfragen zu den Balten und zur Ex-Sowjetunion gleich mitgeliefert und endlich erschöpfend beantwortet werden. Worum geht es sonst noch? Um Menschlich-Allzumenschliches, um das Fremdgehen und die Mittel dagegen, Zoff mit Chefs, das Basketballspiel als litauische Volksreligion, um die Macken und Schaffenskrisen der Wilnaer Schriftstellerkollegen und vieles mehr. Und natürlich um das Übersetzen, jenes Handwerk, das der Autor berufsmäßig betreibt. Mit einem Wort: Man muss kein 'gelernter Ossi' sein, um diese subtilen und präzisen Geschichten zu verstehen – und sich zu amüsieren.
Оглавление
Teodoras Cetrauskas. Irgendwas, irgendwie, irgendwo
Einleitung
Irgendwas, irgendwie, irgendwo
I
II
III
Wie man aus fremden Sprachen übersetzt (Einige praktische Ratschläge)
Das objektiv beste Buch
Einige Schattenseitenim Leben eines Humoristen
Vom Wechselgeld und von der Schlechtigkeit der Welt
Über die Hilfe der Familie beim Kunstschaffen
Wenn ich, wenn man mir
Strindberg richtigstellen oder Ein gewöhnliches Liebeswunder
Ein Schlag unter die Gürtellinie
Platz haben Kommunalmärchen
Kommunalmärchen Nr. 2
Festina lente oder Sehr gute Konserven
Eine Erklärung
Fernsehspäße
Eine Reise in einem besonders bequemen Zug
Ich mag die romantischen Abende in der Altstadt
I
II
III
Karate oder Wie ich eine Frau verteidigte
AU-1 und AU-2 oder Eindrücke einer Reise
Habt ihr vielleicht Calvados?
O Mores![9]
Die Verteidigung von Geldutiškis
Die Kartoffeln retten oder Vom Nutzen fremder Sprachen
Spiritus Vini Thema
Ein flexibler Mensch
Ein wenig Mathematik
Angenommen in einem neuen Job
Homo nostro in der kapitalistischen Welt
Ist auch bei euch Frühling?
Unsere graue tschechische Handtasche
Besuch der behelmten Muse
Pressekonferenz
Gesetze werden unter Schmerzen entdeckt
Отрывок из книги
Teodoras Četrauskas
Irgendwas, irgendwas, irgendwo
.....
Je nachdem. Dem einen besser, dem anderen schlechter. Mein Nachbar Tolik beispielsweise hat Pech gehabt. Jene Damen, die für ihn die Schweinelenden schmuggelten, sind entlassen worden. Ohnehin sind die Supermärkte voll davon und Moskau kauft nicht mehr. Brüssel wiederum winkt ab, weshalb unsere Bauern Straßensperren errichten. Aber sonst geht es nur aufwärts. Unsere Basketballer haben voriges Jahr in Sydney beinahe das US-»Dream Team« nach Hause geschickt. Gott sei Dank nur beinahe. Eine olympische Niederlage dieser Dimension wäre für die Amerikaner schlimmer gewesen als die in Vietnam. Und wir wollen doch einen stabilen NATO-Partner. Alekna hat den Diskus weiter geschleudert als Riedel oder Schultz, auch unsere Radrennfahrerinnen sind seitdem in aller Munde. Aber das kostet euch Deutsche bestimmt nicht den Schlaf.
Ansonsten steht uns, was die Qualität des Biers angeht, weltweit der zweite Platz zu. Gut, dass es nicht der erste ist. Das wäre für euch dasselbe wie für die Amis, im Basketball ausgepunktet zu werden. Überhaupt geben wir uns zur Zeit kämpferisch. Unsere Militärs sind schon heute bereit, nordatlantische Bündnispflichten zu übernehmen. Wir warten aber, bis auch die Letten und Esten soweit sind. Schließlich wollen wir denen keine Komplexe bescheren.
.....