Возлюбленная. Этюд характера

Оглавление

Томас Гарди. Возлюбленная. Этюд характера

Thomas Hardy. THE WELL-BELOVED. A sketch of a temperament (перевод с английского. Елены и Андрея Гринько)

Слово от переводчиков

Предисловие

ЧАСТЬ ПЕРВАЯ – МОЛОДОЙ ЧЕЛОВЕК ДВАДЦАТИ ЛЕТ

I. Мнимое представление о ней

II. Воплощение принимается за истину

III. Встреча

IV. Одинокая прохожая

V. Забота

VI. На грани

VII. Ее прежние воплощения

VIII. Похожая на вспышку молнии

IX. Знакомые явления на расстоянии

ЧАСТЬ ВТОРАЯ – МОЛОДОЙ ЧЕЛОВЕК СОРОКА ЛЕТ

I. Давний призрак становится явственным

II. Она приближается и соответствует ожиданиям

III. Она становится недосягаемым духом

IV. Она угрожает вернуться к телесной сущности

V. Обновление свершилось

VI. Прошлое сияет в настоящем

VII. Новое становится устоявшимся

VIII. Его собственная душа противостоит ему

IX. Сопоставления68

X. Она по-прежнему не может исчезнуть

XI. Образ сохраняется

XII. Между ними опускается решетка

XIII. Она скрывается из виду

ЧАСТЬ ТРЕТЬЯ – МОЛОДОЙ ЧЕЛОВЕК ШЕСТИДЕСЯТИ ЛЕТ

I. Она возвращается в новом времени

II. Дурные предчувствия по поводу повторного воплощения

III. Обновленный образ сгорает сам собой

IV. Рывок к последнему воплощению

V. На пороге обладания

VI. Возлюбленная – где же она?

VII. Старое святилище в новом обличье

VIII. «Увы, теперь это лишь серая тень, некогда бывшая человеком!»98

Приложения

Отрывок из книги

Роман «Возлюбленная. Этюд характера», впервые опубликованный в периодической печати в 1892 году, завершает цикл романов Томаса Гарди «Романы и фантазии», куда также вошли такие произведения, как «Взор синих глаз» (1873), «Старший трубач полка» (1880), «Двое на башне» (1882), «Собранье благородных дам» (сборник рассказов, 1891).

Предлагаемый читателю роман Гарди неслучайно включил именно в этот цикл своих произведений и завершил оный им, ведь из всех остальных он, пожалуй, в максимальной мере соответствует названию сборника. Романтическими и фантазийными началами «Возлюбленная» проникнута буквально насквозь. Неспроста в уста главного героя вложена мысль, что вся жизнь его (а читателю представлены сорок лет жизни скульптора) – это не жизнь, а борьба с призраками. Несомненно, в голову Джослина Пирстона (главного героя) Гарди вложил многие (если не все) собственные мысли, глубоко прочувствованные и выстраданные. Одна из интересных особенностей романа – чёткая периодизация частей, с равными промежутками в 20 лет между ними. По сути перед глазами читателя проходит вся внутренняя жизнь человека с подлинно творческим мироощущением.

.....

– Тогда я избавлю тебя от этого; иди и приляг в другой комнате, как будто нас здесь и не было. Я высушу одежду и сложу вещи здесь в стопку, которую ты и отнесешь утром молодой леди.

«Ночной портье» поблагодарила его и вышла из комнаты, и вскоре он услышал ее похрапывание из соседнего помещения. Затем Джослин приступил к делу, перебирая одеяния и расправляя их одно за другим. Как только поднялся пар, он погрузился в задумчивость. Он опять ощутил перемену, произошедшую во время прогулки. Возлюбленная, переезжая из дома в дом, – перешла к обладательнице этого наряда.

.....