Roadtrip, Traumsuche und Reisebericht in einem – Birdie erkundet die Universalität weiblicher Erfahrungen, die über Grenzen von Kultur und Ethnie hinausgehen. «Bernice Metoos wird nicht gebrochen werden.» Die große, wunderschöne Cree-Frau Bernice, genannt Birdie, mit einem dunklen Geheimnis in ihrer Vergangenheit, verlässt ihr Zuhause im Norden Albertas, um nach Gibsons, B. C. zu reisen. Sie ist auf einer Art Visionssuche, auf der Suche nach Familie, nach einem Zuhause, nach Verständnis, nach der Bedeutung ihrer Träume. Als ihre Tante Val und ihre Cousine Skinny Freda zu ihr nach Gibsons kommen, beginnt Birdie aus ihren Träumen die Lehren zu ziehen, die sie im Leben nie gelehrt wurde. Geprägt von den Überlieferungen und dem Wissen der Cree-Kultur, ist Birdie ein bewegender Roman voll dunklem Humor über die universelle Erfahrung, sich von einem Trauma zu erholen. Es ist die Geschichte einer außergewöhnlichen Frau, die zu dem tiefsten verborgenen Teil ihrer Selbst reist, um die Kraft zu finden, sich ihrer Vergangenheit zu stellen und ein neues Leben aufzubauen.
Оглавление
Tracey Lindberg. Birdie
Birdie
INHALT
Prolog. WO SIE JETZT IST – NACH DEN ZWEI REISEN
1. WER SIE IST
2. ZUHAUSE
3. BERNICE REIST MIT LEICHTEM GEPÄCK
4. WO SIE IST
5. VIELE REISEN, VIELE LEIDEN
6. NIRGENDWO
7. WER DICH LIEBEN WIRD
LOLA
AUNTIE VAL
SKINNY FREDA
8. WO SIE WAR
9. WAS GETAN WURDE, WURDE GETAN
10. SIE SCHREIBT IHRE EIGENE GESCHICHTE
AUNTIE VAL
LOLA
FREDA
11. DIE LETZTE REISE VOR DEM ENDGÜLTIGEN ZIEL
FREDA
LOLA
FREDA
VAL
12. LIEBE JENE, DIE ZU DIR STEHEN
13. NACH HAUSE/ZUHAUSE
14. ZEREMONIE – WAS SIE TUN MUSS
15. DIE WANDLUNG – WER SIE GEWORDEN IST
Epilog. WO SIE BEGINNT – ALS MAGGIE ZWEI REISEN UNTERNAHM
MAGGIE
Danksagung
Interview mit der Autorin
Anmerkung der Übersetzerinnen:
Kontakt zum Verlag
Отрывок из книги
Tracey Lindberg
Aus dem kanadischen Englisch
.....
Das letzte Mal hat sie im Herbst, bevor sie in die Stadt gezogen ist, um dort zur Schule zu gehen, frischen Elch gegessen. Da muss sie zwölf oder dreizehn gewesen sein. Natürlich hatte ihn wieder ihre Mom gekocht. Sie wirkte klein und erschöpft, ungewöhnlich schwerfällig, als sie aufstand und zu dem hohen Kiefernholzschrank ging, den sie vor Kurzem lackiert und in die Küche gestellt hatte. Ihr kurzer brauner Arm reichte nur knapp bis an die Rückwand des Fachs, und sie verschwand fast im Schrank, um von dort etwas hervorzuholen. Bernice beobachtete, wie ihre Lider flatterten, als sie fand, was sie suchte, es mit den Fingern nach vorn kippte und daran zog. Es war eine braune Schachtel, in der Münzen klimperten. Ihre Mom hatte sichtlich Schwierigkeiten, das Gleichgewicht zu halten, und auf dem Weg zu ihrem Stuhl am Küchentisch schwankte sie zuerst in Richtung Treppe.
Maggie hatte einen Fünfdollarschein aus der Schachtel geangelt. »Würdest du mir Salz holen, aus dem HiLo? Es ist ja noch früh, und heute Abend brauchen wir welches.«
