Оглавление
Trae Crowder. El manifiesto redneck rojo
Índice
INTRODUCCIÓN
De palique en el porche con Trae. NO LO PILLÁIS
DECLARACIÓN DE MALES DEL NUEVO SUR7
1. PARRANDA REDNECK
DE COÑA CON LOS INSULTOS
EL FOXWORTHY OSCURO
De palique en el porche con Drew
De palique en el porche con Trae
2. LA PAGUITA
PRESTACIÓN POR PIRADO
De palique en el porche con Trae
De palique en el porche con Corey
De palique en el porche con Drew
De palique en el porche con Trae
De palique en el porche con Trae
3. RECEMOS
CÓMO SALIR DE LA IGLESIA
«JESÚS LLORÓ» (Y, POR LO QUE SE VE, LLORAR ES BUENO PARA LOS ABDOMINALES)
CAMPAÑAS TRISTES
De palique en el porche con Trae
De palique en el porche con Corey
De palique en el porche con Drew
4 ¿TENÉIS HAMBRE?
De palique en el porche con Corey. LA ABUELA BAIN
CONDIMENTO DE PIMIENTO DULCE DE LA ABUELA BAIN
De palique en el porche con Drew
De palique en el porche con Corey
De palique en el porche con Trae
5. ABUELETES
De palique en el porche con Trae
De palique en el porche con Drew
De palique en el porche con Trae
De palique en el porche con Corey
6. PUNTEOS Y PINCHADAS
De palique en el porche con Drew. BONNAROO
De palique en el porche con Corey. SAMMY, EL PUTO AMO
LISTA DE REPRODUCCIÓN DE MÚSICA COUNTRY
LISTA DE REPRODUCCIÓN DE BLUEGRASS
LISTA DE REPRODUCCIÓN DE HIP HOP
REDNECKS Y RAP
LISTA DE REPRODUCCIÓN DE ROCK SUREÑO
De palique en el porche con Drew. LYNYRD SKYNYRD
De palique en el porche con Trae
7. RACISTA NO, PERO..
EL KKK: LOS «CABALLEROS BLANCOS» MÁS MIERDOSOS DE TODOS LOS TIEMPOS
EL NUEVO JIM CROW
De palique en el porche con Corey
De palique en el porche con Trae. CICATRICES Y BARRAS
De palique en el porche con Drew. VENID A LA CENA DE PASCUA
8. LAS MUJERES DEL SUR
PAT SUMMITT
De palique en el porche con Drew
ODA A LAS MUJERES SUREÑAS: LA CULONA DESCALZA
De palique en el porche con Drew
ODA A LAS MUJERES SUREÑAS: LA MAMÁ SUREÑA
De palique en el porche con Corey
De palique en el porche con Drew. LAS SEÑORAS DE LA IGLESIA
ODA A LAS MUJERES SUREÑAS: EL ESPÍRITU LIBRE
ODA A LAS MUJERES SUREÑAS: LA BELDAD SUREÑA
De palique en el porche con Trae
9. MAÍZ EN FRASCO
BEBERCIO SUREÑO: UNA HISTORIA
De palique en el porche con Trae. DEJAR EL BEBERCIO
De palique en el porche con Drew
R.I.P. NÚMERO TRES
De palique en el porche con Corey
10. SOBRE MI CADÁVER
De palique en el porche con Drew. UN RIFLE DE NIÑO PEQUEÑO
BIENVENIDOS A LA FERIA DE ARMAS
De palique en el porche con Corey
De palique en el porche con Trae. DOBLE RASERO, DOBLE CAÑÓN
De palique en el porche con Trae
11. PILLBILLIES354
LAS AMANTES SUREÑAS META(nfetamina) & BENZO(diacepina)
De palique en el porche con Trae. QUERIDA MAMÁ:
De palique en el porche con Trae. COMPARAR PRECIOS
De palique en el porche con Drew
De palique en el porche con Trae. «NECESITO QUIMBOMBÓ, TÍO»
De palique en el porche con Drew. GANÉ EN EL D.A.R.E
De palique en el porche con Trae. QUERIDA MAMÁ, CONTINUACIÓN
12. PASAR PÁGINA
De palique en el porche con Trae antes de largarnos. ALGUNAS REFLEXIONES SOBRE LOS REDNECKS
De palique en el porche con Corey antes de largarnos. ALGUNAS REFLEXIONES SOBRE LOS IZQUIERDISTAS
De palique en el porche con Drew antes de largarnos. ALGUNAS REFLEXIONES SOBRE EL RESENTIMIENTO395
LOS DIEZ MANDAMIENTOS DEL NUEVO SUR
AGRADECIMIENTOS
NOTAS DEL TRADUCTOR A LAS ILUSTRACIONES
Отрывок из книги
TRAE CROWDER creció en Celina, Tennessee, un pueblucho dejado de la mano de Dios con más licorerías que semáforos (2-0 en el último recuento). Fue uno de los niños más pobres de la zona, pero también uno de los más listos (algo que él mismo se encarga de señalar que no es ninguna hazaña). Por eso acabó coloreando moléculas en «Educación Especial»; en su pequeño colegio para pobres diablos rústicos no había presupuesto para «superdotados». Decidió dedicarse a la comedia a los doce años, después de ver a Chris Rock en HBO. Ya ni sabe la de veces que ha tenido que ir a ver a su madre, yonqui y traficante, a prisión. Sus vídeos protagonizados por el «Redneck de Izquierdas», virales de la noche a la mañana, le hicieron captar la atención nacional. Lleva cerca de una década girando por el país con sus compañeros de escritura y parranda, los también cómicos sureños Corey y Drew.
COREY RYAN FORRESTER, de Chickamauga, Georgia, empezó a escribir monólogos a los dieciséis, alternando actuaciones en bares sórdidos y clubes nocturnos con los más diversos trabajos: pintor de brocha gorda, minorista, vendedor de motos, recolector de muestras de orina, repartidor de flores a domicilio, empleado de hotel y revendedor de libros de texto. En los últimos tiempos se dedicaba a pintar con espray figuritas del Yeti en Ooltewah y a ayudar a su madre y a su hermana en la panadería familiar. Gracias a la popularidad del «Redneck de Izquierdas» y a la publicación de este libro ha podido comprarse un televisor y retener a su novia que, por lo visto, le quiere. Él cree que no se la merece.
.....
9. Billy Bob Thornton. «Mostaza en los bollos, hmmmmmm». Billy Bob irrumpió en la escena interpretando a un redneck bastante lerdo llamado Carl en El otro lado de la vida (Sling Blade). Bueno, demonios, pues el tío, ya os lo aseguramos, no es ningún lerdo, pero lo de redneck no se lo quita ni con aguarrás. Su madre era vidente y él fue el bebé más gordo nacido en esa parte de Arkansas. Y eso es de ser más «rojo» que el demonio. Y, además, el muy cabrón se llama Billy Bob.
10. Andy Griffith. Ya lo estáis oyendo, ¿a que sí? Todos. Los silbidos del tema principal de la infancia de cualquier sureño que se precie, sin importar cuándo tuviera lugar. The Andy Griffith Show [El Programa de Andy Griffith] por aquí abajo es una institución y el personaje que interpretaba, Andy Taylor, el modesto sheriff de un pueblo pequeño, fue uno de los primeros ejemplos en la cultura popular de un hombre decididamente sureño y rústico pero, al mismo tiempo, decente y sabio. Andy estaba desmintiendo nuestros estereotipos de mierda antes incluso de que muchos de ellos se hubiesen siquiera forjado. Descansa en paz, Sheriff.
.....
