Из «Антологии антологий. Поэты США»

Оглавление

Уильям Каллен Брайант. Из «Антологии антологий. Поэты США»

Неведомые шедевры американской поэзии

Уильям Каллен Брайант

К бахромчатой горечавке8

Харт Крейн

Бруклинскому мосту

Джозеф Родман Дрейк

Американский флаг

Оливер Уэнделл Холмс

Шедевр Дьякона

Джулия Уорд Хоу17

Боевой гимн Республики

Фрэнсис Скотт Ки23

Звездное знамя24

Джойс Килмер

Деревья

Сидней [Клаптон] Ланир [Ланье]

Баллада о деревьях и Христе

Эми [Лоуренс] Лоуэлл

Образцы

Джон Говард Пейн

Милый дом

Джон Кроу Рэнсом

Колокола по дочери Джона Уайтсайда

Алан Сигер

Я рандеву со Смертью жду

Джон Гринлиф Уиттьер

Мод Мюллер

Джон Гринлиф Уиттьер

Босоногий мальчик

Текущий рейтинг-лист американской поэзии

Отрывок из книги

Множество шедевров таит в себе любая зарубежная литература, особенно – лирическая поэзия. Казалось бы, что нового может быть открыто русскому читателю в такой освоенной многими поколениями переводчиков классической американской поэзии, когда некоторые из самых знаменитых произведений переведены неоднократно? Тем не менее, оказывается, что и в этом океане таятся уникальные жемчужины. Чего стоят знакомые с детства любому жителю США поистине национальные шедевры «The Battle Hymn of the Republic» Джулии Хоу1, «Home, sweet Home» Джона Пэйна2 и «The Star-Spangled Banner» Фрэнсиса Скотта Ки3, шедевры, не удостоившиеся даже мало-мальски адекватной попытки перевода на русский язык за свою более чем столетнюю историю! Если первое стихотворение входит в рейтинг-лист десяти самых знаменитых произведений американской лирической поэзии за все время ее существования4, по поводу второго, занимающего достойнейшее место в самом начале второй полусотни шедевров, однажды было сказано, что эта «песня5 несомненно самая популярная среди всех, когда-либо написанных американцем»6, то третье является национальным гимном США7.

Надеюсь, что эти и другие стихотворения из сборника, а также их переводы, как правило, выполненные впервые, найдут своих преданных поклонников среди русских читателей.

.....

Родился 7 августа 1795

Умер 21 сентября 1820

.....