Ромео и Джульетта

Оглавление

Уильям Шекспир. Ромео и Джульетта

Предисловие переводчика

Действующие лица

Пролог

Акт I. Сцена I

Акт I. Сцена II

Акт I. Сцена III

Акт I. Сцена IV

Акт I. Сцена V

Пролог II

Акт II. Сцена I

Акт II. Сцена II

Акт II. Сцена III

Акт II. Сцена IV

Акт II. Сцена V

Акт II. Сцена VI

Акт III. Сцена I

Акт III. Сцена II

Акт III. Сцена III

Акт III. Сцена IV

Акт III. Сцена V

Акт IV. Сцена I

Акт IV. Сцена II

Акт IV. Сцена III

Акт IV. Сцена IV

Акт IV. Сцена V

Акт V. Сцена I

Акт V. Сцена II

Акт V. Сцена III

Комментарии к тексту

Текстологические комментарии

Комментарии к переводу

О передаче имён

Отдельные примечания

Примечание к данному изданию

Отрывок из книги

Моя любимая песня – Les Rois du monde, она же «Короли ночной Вероны». Из мюзикла «Ромео и Джульетта». Именно после него я захотел прочитать шекспировскую пьесу. По всей видимости, к лету 2008 года я успел о ней что-то узнать в интернете, потому что когда в магазине продавец дал мне книгу, я посмотрел в содержание и спросил: «А есть не в переводе Пастернака?»

Чуть позже, в том же году или в следующем, я всё-таки купил «Ромео и Джульетту» в другом переводе – Татьяны Щепкиной-Куперник. Я обратил внимание, что в этих двух переводах по-разному переданы имена персонажей. Тогда я думал: «Как же так? Они же итальянцы, значит, имена должны быть итальянскими!» Еле удержался от того, чтобы карандашом приписать букву «о» к имени Грегори в переводе Щепкиной-Куперник.

.....

Оно к уединению влекло, —

Я, будучи томимым сам собой,

.....